这个指标反映批发零售贸易业在国内市场上销售商品以及出口商品的总量。
This indicator is used to show the total value of sales of commodities at domestic markets and export.
目的港无人提货纠纷的发生给众多当事方的权益带来了损害，也扰乱了我国航运业和贸易业的正常秩序。
Many kinds of these disputes bring damage to the interest of many parties, as well as the normal shipping trade order.
诚邀阁下特别是葡萄酒贸易业行家参与此次盛会。在这次的品尝会上，各位将可以尝试到市面上的标志性葡萄牙葡萄酒和橄榄油。
Wines of Portugal and Azeite de Portugal have the honour of inviting you to a tasting, especially for the trade, of some of the most remarkable Portuguese wine and olive oil now on the market.
本文以全国基本单位普查资料为依托，对规模以下批发和零售贸易业抽样调查的抽样框进行设计，设计的思路和方法对其他小企业的抽样调查也具有一定的参考价值。
According to the date of basic units census, this paper designs the sampling frame about the sampling survey of enterprises below designated size in wholesale and retail sale trades.
其财富来源于对香料贸易和棉花业的控制。
Its wealth derived from the control of the spice trade and the cotton industry.
银行业和其他金融服务业的发展促进了贸易的扩张。
The development of banking and other financial services contributed to the expansion of trade.
尽管人们普遍对贸易感到担忧，但最近的一份报告显示，制造业中只有13%的工作岗位流失是贸易造成的，其余则是技术进步造成的。
Despite the widespread fears about trade, a recent report showed that just 13 percent of jobs lost in manufacturing are due to trade—the rest of the losses have been due to advances in technology.
尽管存在贸易竞争和业务外包，但美国制造业每年仍需要更替数万名即将退休的婴儿潮一代的人。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every year.
毫无疑问，近几十年来，制造业遭受了重大打击，而进一步的贸易协议引发了一些关于新的冲击是否会影响制造业的问题。
Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.
尽管贸易竞争和业务外包现象依旧存在，美国的制造业每年仍需替换掉成千上万退休劳工的劳动力。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replaces tens of thousands of retiring boomers every year.
但食品业贸易组织农产品市场协会的律师汤姆·奥布莱恩认为，这种作法是错误的。
That's a mistake, says Tom o 'brien, an attorney for the industry trade group the Produce Marketing Association.
报告还强调了移除技术等服务业贸易壁垒，这有助于促使服务部门大出口国同意协议，特别是印度。
An emphasis on the importance of removing trade barriers in service industries, such as technology, could help to bring the agreement of big service-sector exporters, notably India.
随着国际贸易以每年15%的速度增长，再加上两倍于此的中国出口增长率，集装箱运输业的增长必将势不可挡。
WITH world merchandise trade growing by around 15% a year and China's exports at nearly twice that rate, the boom in container shipping is set to run and run.
尽管在商品销售方面(零售业方面) ，美国与世界其他国家相比呈现出严重的赤字，其服务业的贸易顺差仍在继续扩大。
Although its trade in goods (3) runs a hefty deficit with the rest of the world, America boasts a widening trade surplus in services, which make up 30% of all exports.
25年前，迪拜已经是贸易中心城市，它发现了将航空业变为其支柱产业的机遇。
Twenty-five years ago Dubai, an entrepot city, saw the opportunity to put aviation at the heart of its economy.
而美国其每小时产量的年增长率从时间上1970年- 1995年的2.6%跃升至1995年- 2004年的4.4%以及金融贸易服务业的0.2%升至2.6%。
In America the annual growth rates of output per hour leapt from 2.6% to 4.4% in distribution and from 0.2% to 2.6% in finance and business services.
在2011年上半年，金融服务业和保险业的综合贸易顺差占了GDP的2.6%，部分抵消了英国的商品赤字(见表)。
In the first half of 2011, the combined trade surplus of financial services and insurance was 2.6% of GDP, partly offsetting Britain's deficit in goods (see chart).
中国加入世界贸易组织后，国际大型饭店集团加快了进入我国市场的步伐，国内饭店业的竞争将会更加激烈。
After China's entry to WTO, more international hotel chains will and have come into China, and the competition will become even more furious.
宁波新地平线国际贸易有限公司，是年轻，但侵略性和积极的，您的所有要求，就会满意在这里，因为我们深深知道什么您需要在宣传制品业。
Ningbo New Horizon International Trade Co., Ltd is young but aggressive and active, all your requirements will be satisfied here as we deeply know what you need in the promotional products industry.
达卡尔门业销售中心位于中国广东佛山市，是一间有10多年专业从事门类产品生产和销售为一体的国际贸易有限公司。
Foshan Dakar Doors Saler Center is located in Foshan of Guangdong as an internation trade company in door products manufacturing and selling with over 10 years of experience.
2005年1月1日，全球纺织品和服装配额在这一天取消，全球纺织业将进入一个全新的自由贸易时代。
On January 1 in 2005, the global quota for textile and clothing was cancelled. From the day, the global textile industry entered a new era of free trade.
更强势的货币会通过降低进口产品价格来增加中国家庭的购买能力，并且能支持像服务业这样更倾向于劳动密集性的非贸易企业。
A stronger currency would, by reducing the price of imports, increase Chinese households' purchasing power and favour non-traded businesses such as services, which tend to be labour-intensive.
简要介绍了世界贸易组织（WTO）的基本情况，分析了中国加入WTO后对中国钨业的影响，并提出了对策措施。
The paper briefly present the circumstances of World Trade Organization (WTO) and analyse an impact on China tungsten industry after China joining WTO. At last, put forward some counter measures.
法国中部城市，位于图尔东南部。是纺织业和食品加工业的贸易中心。人口5,942。
A city of central France southeast of Tours. It is a commercial center with textile and food-processing industries. Population, 5,942.
如今的多哈回合服务贸易谈判使得全球法律服务业面临进一步自由化的考验。
The current Doha Round negotiations push the global legal services on the verge of further liberalization.
如今的多哈回合服务贸易谈判使得全球法律服务业面临进一步自由化的考验。
The current Doha Round negotiations push the global legal services on the verge of further liberalization.
应用推荐