这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
贯穿在最近一系列全球会议通过的《宣言》和《行动计划》中的共同主线是由国家负责和国际声援。
A common thread that runs through the declarations and action plans adopted by the recent series of global conferences is that of national responsibility and international solidarity.
《珍珠》漫画偶尔会有连续剧，即在出现新情节之前，一条故事主线贯穿大约一周的漫画。
Pearls comics only sometimes contain a continuity, where one storyline will carry on through about a week of comics before moving on to a new storyline.
贯穿所有项目阶段的一条主线是团队成员一致同意遵循的流程。
One thread that runs throughout all phases of a project is the process that the team members have agreed to follow.
所有这些政策中贯穿着一条始终如一的主线。
There is a consistent thread running through all these policies.
贯穿整个讨论的主线是Flexnerian式模型的医药教育可能现在仍然是为了改变现有系统，而且几乎与100多年前Flexner提出这个模型时一样具有深刻意义。
A common thread throughout is that the Flexnerian model of medical education may now be in for changes nearly as profound as those Flexner proposed 100 years ago.
“莲叶荷花”这一设计元素被贯穿始终，成为整个洗浴中心设计的主线。
The design element is "lotus" lotus plants throughout, become the thread of the whole bath center design.
的确，“让人乐起来”是迪斯尼乐园的宗旨，也是贯穿于迪斯尼乐园经营管理各方面的一条主线。
Indeed, "Let all people joy together" is the tenet, and also a main line through the Walt Disney World's operating management whole aspects.
贯穿我的生涯的一条主线、就是这样的观念：如果普通大众全身心投入我们的共同努力，那么这件事就一定越来越好。
The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better.
安全运行是贯穿整个特种医疗设备生命周期的主线。
The safe operation is the main line which is carried out through the whole life periods of the special medical equipment.
意识理论是贯穿马克思思想的一条主线索。
Consciousness theory is a main clue passing through the Marx thought.
氧化还原反应原理是贯穿中学化学知识系统的一条主线，是中学化学教学的重点和难点。
The principle about Redox Reaction is a main clue through the knowledge system of all the junior and senior Chemistry, which is the teaching emphasis and the difficulty.
在中国古代诗论中，“吟咏情性”、“诗缘情而绮靡”、“披文入情”的“情感中心说”是从先秦到晚清贯穿始终的一条主线。
"The theory about emotion center" is the main thread in ancient Chinese poetics which was carried throught from early Qin dynasty to late Qing dynasty.
网络文化饱含着现代性的韵味，而人的现代性是贯穿其中的主线。
While network culture characterized by modernity, the modernity of human beings is its basis.
结构与性能之间的关系是贯穿功能高分子课程始末的主线。
The main line of the course of functional polymer materials is the relationship between the structure and properties.
苏联翻译理论语言学派的翻译思想有一条贯穿始终的主线，即等值思想。
The ideas of equivalence make the main trend in the translation theories of the linguistic group in Soviet Union.
的确，“让人乐起来”是迪斯尼乐园的宗旨，也是贯穿于迪斯尼乐园经营管理各方面的一条主线。
Indeed, "Create happy atmosphere" is the tenet of walt Disney World, and it is perforative in Disneyland management aspects of lines.
案例是教学的主线，贯穿课堂教学的始终，能起到组织教学各环节的作用，如导入、讲解、讨论、对话、总结等具体教学过程都以案例为基础而展开。
The case, the main line of teaching, runs through in-class teaching and organizes every teaching steps, such as leading-in, explanation, discussion, dialogue, conclusion and so on.
概念设计是利用设计概念并以其为主线贯穿全部设计过程的设计方法。
The so-called conceptual design is a special design method, which utilizes a design concept as its mainstay throughout all the process of designing.
设计过程管理是家具企业设计管理的主线——对众多设计资源的使用与管理和对设计工作各项内容的管理都是贯穿在其中的。
The thread of Design Management is Design Process Management, through which the using and managing of varies of design resources and managing all design work is all run.
对光与色的狂热追求，是贯穿莫奈艺术生涯的一根主线。
The crazy pursuing to the light and color is a main line that accorded through the Monet's art career.
语言的基本属性是贯穿外语教学的主线，离开了语言作为交际工具的基本属性外语教学就不会达到应有的成效。
With no regard to the nature of language as a tool for communication, foreign language teaching is unlikely to be successful.
的确，“让人乐起来”是迪斯尼乐园的宗旨，也是贯穿于迪斯尼乐园经营管理各方面的一条主线。
Indeed, "music" is the tenet, walt Disney World is perforative in Disneyland management aspects of lines.
的确，“让人乐起来”是迪斯尼乐园的宗旨，也是贯穿于迪斯尼乐园经营管理各方面的一条主线。
Indeed, "music" is the tenet, walt Disney World is perforative in Disneyland management aspects of lines.
应用推荐