产生的效果类似于城市街区之间贯穿的街道。
The effect generated is akin to streets running between city blocks.
展览现场还将体现其作品中贯穿的“空”、“无”的概念。
The works exhibited will penetrate the concepts of "emptiness" and "nothing."
国内贯穿的新高速和轻轨铁路可能会进一步缓解煤炭产能瓶颈。
New high-speed and light railways across the country may alleviate bottlenecks further.
这个例子中贯穿的类图是RDL语法之外的概念的又一种可能表示。
The class diagrams presented throughout this example are another possible representation of the concepts beyond the syntax of RDL.
“无”空间是我们从构思开始一直到施工完成始终贯穿的设计概念。
"No" space is the design concept guiding the project from the beginning through construction.
然后你应将你选定的答案对应的字母用一条从中间贯穿的横线涂上记号。
Then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.
侧墙以粘结在一起的双层横木为特色,形成了一种斜向贯穿的图案,顺应倾斜的基地的方向。
The side walls feature a double stretcher-stretcher bond that results in a pattern of diagonal perforations, following the direction of the sloping site.
此外,主导动机贯穿的手法则是巴托克在运用现代的音乐语言的基础上对贝多芬晚期的“贯穿曲式”的继承与发扬。
In addition, by carrying forward and developing Beethoven 's cyclic form on the base of modern musical language, Bartok created leading motive technique.
此外,主导动机贯穿的手法则是巴托克在运用现代的音乐语言的基础上对贝多芬晚期的“贯穿曲式”的继承与发扬。
In addition, by carrying forward and developing Beethoven's cyclic form on the base of modern musical language, Bartok created leading motive technique.
采用紊流射流理论推出了新的壁面射流计算公式,并在正确描述喷注贯穿的基础上建立了有涡流作用的空气卷吸模型。
The theory of turbulent jet has been employed to induce new formulas for wall jet, and on the base of correct spray penetration, air entrainment model in swirl field has been built.
这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
将这件事贯穿到你一天的生活中,那你将会处在放松和享受的恒定状态中。
Do this thing throughout your day, and you will be in a constant state of relaxation and enjoyment.
人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs.
这是贯穿该党各项政策的一条准则。
残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。
This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.
贯穿众多提案的主线,是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
始于1929年并贯穿了整个20世纪30年代的经济大萧条让这些发展变得更加困难。
These developments were made worse by the Great Depression, which began in 1929 and extended throughout the 1930s.
从石器工具演进到现代技术,工业的发展是一个贯穿人类生存的渐进过程。
The development of industry has been a gradual process throughout human existence, from stone tools to modern technology.
为了解决测试团队这方面知识的缺乏,贯穿测试和模糊测试这样的工具逐渐流行起来。
To address this lack of knowledge in the test team, tools such as penetration testing and fuzzing are becoming popular.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行,贯穿现代科学史,从意外的成功到巨大的失败,以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
它与书写的起源是同时代的,并且贯穿于我们的社会存在。
It is coeval with the origins of writing, and has occurred throughout our social existence.
它介绍了Scratch,这种在我们学习过的环境中使用的编程语言,同时也是一些我们将贯穿整个课程的基础知识。
It introduces Scratch, the programming language in an environment we looked at, but also some of the fundamentals that we'll lace throughout the course.
除了在黑暗时代之外,旅游业一直在持续发展壮大,并且贯穿有记录以来的历史,始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
特温格的团队对这些答案的分析证实了早期的、公认的幸福感的上升趋势,这一趋势贯穿整个90年代,持续至21世纪00年代末期。
Twenge's team's analysis of the answers confirmed the earlier, well-established wellbeing climb, with scores rising across the 1990s, and into the later 2000s.
文章的主题是贯穿全文的“大思想”,将人物和事件联系起来。
The theme of a text is the "big idea" that runs through the text, connecting the characters and events.
文章的主题是贯穿全文的“大思想”,将人物和事件联系起来。
The theme of a text is the "big idea" that runs through the text, connecting the characters and events.
应用推荐