贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
这种可塑性不仅贯穿生命个体的一生，也许对进化也产生了至关重要的作用。
This kind of plasticity may play a vital role in evolution as well as during the lifetime of individuals.
即便如此，国家的重要作用，无论是好是坏，仍然贯穿于舒曼先生的书中，这成为了本书的本质。
Despite that, the heavy role of the state snakes its way through Mr Schuman's book, for better and worse, providing an essential aspect of the narrative.
而且因为信息技术能够提升很多产业的生产率，它们的作用(或它们的缺失)贯穿整个经济体。
And because it can boost productivity in many industries, its effects (or the absence of them) were felt across the economy.
光明的轻资产运营模式贯穿整个产业链，协同作用显著，提升了企业的财务绩效。
Asset-Light Strategy runs through the whole industry chain in SBDF, with the obvious coordination function, it has promoted the financial performance.
其中品德素质贯穿全部，在人力资源结构中具有十分重要的作用，这是人力资源能力建设难以涉及的。
Morality quality is it all, have important function very among human resources structure to run through among them, this is that human capacity building is difficult to involve.
鉴赏贯穿于绘画艺术创作过程的始终，因而艺术家的鉴赏力在绘画艺术创作过程中发挥着重要作用。
The appreciating runs through creation for art of painting from beginning to end. Therefore, the appreciation of artists play an important role in producing works of art.
只要消音起作用，就会在屏幕上出现一个麦克风图标，有一条斜线贯穿该图标。
Whenever the mute be active, an icon of a microphone with a slash through it will appear on the screen.
含油气系统中的流体地质作用贯穿于烃类生成、运移、聚集及后期演化的各个阶段。
Geological function of fluid occurred at the various stages of generation, migration, accumulation and later evolution of hydrocarbon in the petroleum system.
其次要强化矿产资源储量管理的基础作用与地位，将矿产资源储量管理贯穿于矿业管理的全过程。
Secondly, the basic function and station of mineral resources reserves management should be enhanced, and impenetrate the whole process of mining management.
背景：椎弓根螺钉贯穿脊柱前中后三柱，具有三维矫正作用，已成为标准的脊椎后路内固定方法。
BACKGROUND: Pedicle screw which passes through the three columns and has three-dimensional correction function, which has quickly become the standard posterior spinal internal fixation.
案例是教学的主线，贯穿课堂教学的始终，能起到组织教学各环节的作用，如导入、讲解、讨论、对话、总结等具体教学过程都以案例为基础而展开。
The case, the main line of teaching, runs through in-class teaching and organizes every teaching steps, such as leading-in, explanation, discussion, dialogue, conclusion and so on.
关怀教育理论十分重视“关怀”在学校教育中的作用，夸大“关怀”是贯穿师生性命成长的线索。
Caring education theory attaches great importance to the function of caring in school education, and it stresses that caring is an important thread in the growth of teacher's and student's life.
摘要：成本控制贯穿于房地产项目建设的全过程。在房地产项目开发过程中，不同阶段的成本控制有着自身的特点，所起的作用，以及重要程度存在一定的差异。
Abstract: : in the process of real estate project development, cost control in different stages has different characteristics, roles as well as the important degree.
研究表明印度尼西亚贯穿流将大量的热输送到印度洋，这必然影响太平洋和印度洋的相互作用，从而影响到全球气候变化。
Research shows that ITF transfers lots of heat to the Indian Ocean, thus influences the interaction between the Pacific and the Indian Ocean, as well as the global climate change at large.
烷基的诱导效应贯穿于整个有机化学，大多数教科书和参考资料都从烷基的推电子作用来解释其诱导效应。
The induced effect of alkyl is supposed to penetrate organic chemistry, which pushing electron of alkyl is used to explain in most text books and reference books.
院内的颜色主题灵感主要来自于当地的野花，它同时也被用做贯穿整个空间的导视设计线索，能起到更好的导诊作用。
The pavilion's interior color themes, inspired by regional wildflowers, are used as wayfinding cues throughout the space to ease visitor navigation.
采用紊流射流理论推出了新的壁面射流计算公式，并在正确描述喷注贯穿的基础上建立了有涡流作用的空气卷吸模型。
The theory of turbulent jet has been employed to induce new formulas for wall jet, and on the base of correct spray penetration, air entrainment model in swirl field has been built.
实践证明，在物理教学中贯穿美学的思想与行为，勿庸置疑会对我们的教学工作起到促进作用。
Also, I've studied the feasibility of this program and its effect is significant. It indicates that teaching physics with Aesthetics thinking and behavior will definitely promote our teaching.
首先认为语言对抗贯穿广告创意、广告表现等过程之中，其次讨论语言对抗在广告创作中的作用。
It first raises the opinion that contrary language penetrates the processes such as advertising inspiration and advertising expression.
而外加氮源或淹水处理对青紫泥nh4 +- N含量的提升作用则贯穿于培养试验的全过程。
However, the contents of NH4 + -n in the Purplish clayey soil were significantly increased by water-logged incubation or by nitrogen fertilizer added.
行政法律意识贯穿于整个行政法律实践的过程中，对行政法律实践的各个环节均起到很大作用。
The consciousness of administrative law which run through the process of the practice of administrative law take an important part in each link of the practice of administrative law.
而绩效管理在这个系统中占据着核心地位，起着举足轻重的作用。绩效管理工作贯穿于人力资源管理的各个环节，是人力资源其他各项工作的基础。
While the performance management is the core of the system, which is the basic of other human resource work and run through all the links of the human resource management.
该平台为客户的候选药物开发发挥了关键作用，贯穿药物早期发现至临床前和临床全流程。
This platform has played a critical role in successfully advancing agents from early discovery to preclinical and clinical development phases for Pharmaron's partners and collaborators.
这种贯穿着许多世纪的交互作用就是本书的主题。
This interaction throughout the centuries will be the topic of the following pages.
实践证明，在物理教学中贯穿美学的思想与行为，勿庸置疑会对我们的教学工作起到促进作用。
It indicates that teaching physics with Aesthetics thinking and behavior will definitely promote our teaching. Students enjoy learning, and teachers are glad to teach.
结合时间在战争中所具有的特殊意义，通过对于表现时间意义的意象的描写，使意象起到贯穿战争主题的作用。
Considering the special significance of time in the war, this chapter seeks for images with time significance and analyzes how these images become the clue to express the theme of war.
本研究所要表达并且贯穿始终的理念就是要三维形象设计的整个过程中都充满教育理念的支持，而并不只是制作技术在起作用。
What the Institute would like to express is the design of 3D image must value the education theory throughoutly, not just the production technology at work.
本研究所要表达并且贯穿始终的理念就是要三维形象设计的整个过程中都充满教育理念的支持，而并不只是制作技术在起作用。
What the Institute would like to express is the design of 3D image must value the education theory throughoutly, not just the production technology at work.
应用推荐