这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs.
残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。
This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
展览、活动和家庭活动贯穿全年。
Exhibitions, events and family activities are throughout the year.
整个可信度论证过程中贯穿了两个悖论。
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
它与书写的起源是同时代的，并且贯穿于我们的社会存在。
It is coeval with the origins of writing, and has occurred throughout our social existence.
文章的主题是贯穿全文的“大思想”，将人物和事件联系起来。
The theme of a text is the "big idea" that runs through the text, connecting the characters and events.
将这件事贯穿到你一天的生活中，那你将会处在放松和享受的恒定状态中。
Do this thing throughout your day, and you will be in a constant state of relaxation and enjoyment.
从石器工具演进到现代技术，工业的发展是一个贯穿人类生存的渐进过程。
The development of industry has been a gradual process throughout human existence, from stone tools to modern technology.
始于1929年并贯穿了整个20世纪30年代的经济大萧条让这些发展变得更加困难。
These developments were made worse by the Great Depression, which began in 1929 and extended throughout the 1930s.
它介绍了Scratch，这种在我们学习过的环境中使用的编程语言，同时也是一些我们将贯穿整个课程的基础知识。
It introduces Scratch, the programming language in an environment we looked at, but also some of the fundamentals that we'll lace throughout the course.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
这是贯穿该党各项政策的一条准则。
我想挖一个贯穿地球的洞。
主题是贯穿文本的中心思想，将人物和事件联系起来。
A theme is a central idea running throughout the text, connecting the characters and events.
为了解决测试团队这方面知识的缺乏，贯穿测试和模糊测试这样的工具逐渐流行起来。
To address this lack of knowledge in the test team, tools such as penetration testing and fuzzing are becoming popular.
特温格的团队对这些答案的分析证实了早期的、公认的幸福感的上升趋势，这一趋势贯穿整个90年代，持续至21世纪00年代末期。
Twenge's team's analysis of the answers confirmed the earlier, well-established wellbeing climb, with scores rising across the 1990s, and into the later 2000s.
作者将他的观点贯穿于这篇文章之中。
在他的散文中贯穿着一种忧郁的情绪。
这条河从东到西贯穿这座城市。
这些战略主题贯穿我们的全部工作。
所以这是以个贯穿整个课程的话题。
So this is a topic that will be threaded throughout the course.
它描述了一个贯穿事件流的特殊路径。
原则没有许多，但它们贯穿于框架中。
There aren't many, but they appear throughout the framework.
这是个贯穿整个系列的问题。
b是的，比赛将贯穿北京城。
应用推荐