而防止购物疯狂的最好方法就是制定一个计划。
The best way to prevent a shopping mutiny is to have a plan.
这必将终结倍遭斥责的“商业方法专利”(通常请求显而易见事物的申请，比如在上网设置上添加购物或是拍卖)时代。
It may thus end the boom in reviled "business-method patents", which often entail the application of obvious things, such as shopping or auctions, to an online setting.
另一种方法是自提式在线购物，客户可以自己前往本地仓库提取货物。
Another approach is to have online shopping with local warehouses where customers can go and pick up their items.
这里有一种简单有效的方法供您选择，通过将站点改造为搜索引擎友好的站点，您就能够使用免费有效的“市场营销”技巧来招揽数百万在线购物者。
There is an effective and simple option you can use. By making your site search engine friendly, you can use a free and effective "marketing" technique to reach millions of online shoppers.
你需要换种方法来减压，而不是跑去购物。去买好看的东西让自己觉得更好，的确让人开心，我可以作证！
It is a high to shop and buy something pretty to make yourself feel better, I can attest to it!
我没有现场观看，孩子们预付网络购物作为一个学习经历或者是他们了解钱的价值的一个方法。
I don't view on-the-spot, prepaid online purchasing by kids as a learning experience or as a way for them to appreciate the value of money.
经过这么多年，我积累了一大堆控制购物欲的方法。
Over the years I have come up with a bunch of ways to lose that lust for new items.
研究人员采用不同的方法把身体和认知障碍考虑进来，但即使如此，那些每天购物的还是比那些购物没这么频繁的活的时间长。
The researchers used different approaches to take account of physical limitations and cognitive impairment, but even so, those who shopped daily lived longer than those who shopped less frequently.
如果读取购物车所返回的条目对象实现了分类、交货期和价格方法所要求的接口，则该过程不需要进行任何复制。
If the item objects returned from reading the shopping cart implement the interfaces required by the catalog, lead times, and prices methods, no copying at all is necessary in the process.
报告称，有些零售商正在研究在购物者购物时收集和处理购物者数据的方法。
The report explains that some retailers are presently studying ways to gather and process data from shoppers as they flow through stores.
贝辛斯托克商场就使用某些方法让购物者的手伸向某种特定商品所在的方向。
The Basingstoke store illustrates some of the ways used to get shoppers' hands to wobble in the direction of a particular product.
应对这个问题的方法就是确保花费购物的准确预算，不多花一分钱。
To deal with this problem make sure to carry the exact budget meant for shopping and not a cent more.
另一些国家则实行工作换食物计划，或是发放饮水和其他服务的优惠购物卷以便扩充用于粮食的消费金额，通过这些方法抵消了粮食价格的增长。
Other countries have offset increases by launching food-for-work schemes or handing out vouchers for water and other services to boost the amount of money consumers can spend on food.
进入购物者系统最常用的方法是使用工具，比如SATAN，在计算机上执行端口检查，找到进入系统的入口点。
A popular technique for gaining entry into the shopper's system is to use a tool, such as SATAN, to perform port scans on a computer that detect entry points into the machine.
在各种获取手袋的方法之中，“我最喜欢拍卖，因为这和独自购物的感觉完全不一样，”她补充说道。
Of all the ways to access the bags, "I like auctions, as you are not shopping alone, " she added.
有时候，我甚至运用数学方法和模型去购物。
Sometimes, I even use mathematical methods and models to go shopping.
我喜欢购物。它带给我很多好处：放松、与朋友们聊天的好方法以及提高交流能力。
Actually, I like shopping, which brings me much benefits, relaxation, a way to chat with friends and the improvement of communication skills.
使用的购物清单和金融统计，发现新的方法来减少你的时间损失和费用！
Use shopping lists and financial stats to discover new ways to decrease your time lost and expenses!
要读取该商品数据，必需ArticleHome接口，并且为购物车中的每个商品调用该接口的findByPrimaryKey()方法。
To read the article data, the ArticleHome interface must be retrieved and its findByPrimaryKey() method must be called for each article in the shopping cart.
独自购物是给自己留一些时间的另一种简单的方法。
Going shopping alone is another simple way to sneak time in for yourself.
请注意CartItemHome接口有一个finder方法，该方法为特定的购物车查找所有的条目。
Please note that the CartItemHome interface has a finder that finds a collection of items for a specific shopping cart.
因而，许多客户都在寻找一种方法来将他们的雇员概要文件存储在公司的LDAP服务器上，而将他们的购物者概要文件存储在WebSphereCommerce数据库中。
As a consequence, what many customers have been looking for is a way to keep their employee profiles on their corporate LDAP servers, and their shoppers in the WebSphere Commerce database.
清单20给出了为了将购物车包含到会话中要对products方法所做的修改。
Listing 20 shows the change to the products method that will include the cart currently stored in the session.
这里有10种可以提高你的电子商务网站易用性的方法，可以帮助你最大可能的提高网站的转化率，将用户的“购物篮里的商品”转换为订单。
Here are ten ways to improve the usability of your ecommerce site, so that you can maximise your conversion rate and help convert the contents of users' shopping baskets into orders.
该方法返回一个用于购物车表的列的实体bean，这个实体bean有一个给定的CartId。
This method returns an entity bean for the cart table row with the given CartId.
该方法返回一个用于购物车表的列的实体bean，这个实体bean有一个给定的CartId。
This method returns an entity bean for the cart table row with the given CartId.
应用推荐