而他信通过一连串惊人之举，如投标购买英国曼城足球俱乐部，已确保自己不会被遗忘。
And Mr Thaksin, through a series of stunts such as bidding for Britain's Manchester City football club, has ensured he is not forgotten.
中国铁路企业正在美国和澳大利亚投标承建高铁项目，而阿根廷已向中国购买了高速铁路列车。
Chinese rail companies are bidding for high-speed projects in the us and Australia, and Argentina has also bought high-speed trains from China.
加拿大社会对感受到的美国沙文主义甚为愤怒，已发起了购买加拿大货运动，将美国投标者排除在了市政合约之外。
Canadian communities angered by perceived American chauvinism have started a Buy Canadian campaign to exclude U.S. bidders from municipal contracts.
这些机构所遵循的正规的投标程序是有购买总价值决定的。
The normal tendering procedures followed by agencies depend on the total value of the purchase.
未经向招标代理机构购买招标文件并登记备案的其他投标人均无资格参加本次投标。
Any other bidder who fail to purchase the tendering document within specified time or record the registration are disqualified for participating in this bidding activity.
特别是公司名称变更，请务必在购买招标文件前进行企业信息变更，以免给您的投标造成不必要的麻烦。
Particularly, in case of change of Name of Company, modification MUST be done prior to purchase of bidding document in order to avoid inconsistence.
有意向的单位看到本公告后可直接按照要求购买招标文件、制作投标文件，并参加开标。
After seeing this notice, those intentional companies may observe requirements to directly purchase tendering documents, formulate bidding documents, and partake in the bid opening.
我们现在就想购买投标文件。
不受欢迎的买家-投标或购买违反了卖家所描述的条款。
Unwelcome Buyer - Bidding or buying in violation of the terms set forth by a seller in his or her listing description.
从外面看，人们认为我们只是在网站上抛出贷款，让大家购买，但从里面来说，这里有信贷模式，定价，复杂性，招投标，应用程序接口和运营策略。
From the outside people think we just throw loans up onthe website and people buy them, but on the inside there are credit models, pricing, complexity, bidding, APIs, and strategy.
我们将会运输货物并在见到单据后付款。 结汇后我们将撤消购买投标。
We will ship our product and will take our payment on shipping documents. After the account is clear, we will get back our PB.
以出价 投标购买合同为掩护，我设法查明了他们未来的经营计划。
Under the cloak of bidding for a contract, I was able to find out quite a lot about their future business plans.
在线支付成功后，系统将向投标人在招标文件购买登记表中填写的电子邮箱发送通知邮件，投标人可通过邮件中的链接自行下载招标文件。
Please indicate the bid no in Postscript. After payment is effected, the system will send a notification email. Bidders can download the bid documents through the email link.
伊莱克斯还会以现金投标的方式购买CTI已发行的股票。
Electrolux will also start a cash tender offer to acquire the outstanding shares in CTI.
特别提醒：请在标书发售期内购买招标文件，只有购买招标文件具备参与此次投标的资格。
Notes: Please obtain the IFB documents during the period of sale. And Obtaining of the IFB documents is the only condition for Submitting Bids.
特别提醒：请在标书发售期内购买招标文件，只有购买招标文件具备参与此次投标的资格。
Notes: Please obtain the IFB documents during the period of sale. And Obtaining of the IFB documents is the only condition for Submitting Bids.
应用推荐