这使得公司和个人捐款给发展中国家,以购买计算机设备和互联网设施。
This has led companies and individuals to donate money to developing countries to buy computer equipment and Internet facilities.
全球30个使用核能的国家中大部分没有建造他们自己的铀浓缩与后处理设施,而是从外部的供应商那里购买核原料。
Most of the 30 countries that use nuclear power don't build their own enrichment or reprocessing facilities, instead buying fuel for their nuclear power plants from external suppliers.
商品共同基金提供了大部分的资金,用于恢复设施、购买设备以及项目的运作。
The Common Fund for Commodities (CFC) provided the bulk of the funding for the rehabilitation of facilities, purchase of equipment and project operations.
在购买该国电力设施之前,东能源公司的前身是北海石油和天然气公司。它利用其在喜欢标榜自己是绿色的国家中的绿色形象做交易。
Dong, which began as a North Sea oil and gas company before buying the country's electricity utilities, trades on its green image in a country that likes to be thought of as green.
例如,一个人按照宜家家居网上模板设计厨房,从宜家商店购买必要的设施来布置他的家,这就是一个产消合一者。
For example, a person who designs a kitchen with IKEA's online templates and then buys the necessary kits from an IKEA shop to be assembled in his or her own home is a prosumer.
矿工塔斯卡 钦扩说他和他的矿友们没有了无薪假,矿井糟糕的通风设施损害了他的肺,甚至连自己的头盔都要自己购买。
The poor ventilation in the mine is affecting his lungs. And he even had to buy his own helmet.
这些巨型交易所的一个反应是去购买电子网络设施来应对威胁,就像纽交所对Archipelago和纳斯达克对INET。
One response of the big exchanges has been to buy electronic networks that pose a threat, as the NYSE did with Archipelago and NASDAQ did with INET.
Wirtz称,伊朗通过越来越复杂的手段寻求购买核设施。
He said Iran was seeking to buy equipment for its nuclear programme using increasingly sophisticated methods.
移动电话现在应用得这么广泛是因为用户不需要购买任何基础设施就可以使用网络。
Mobile phones are ubiquitous because users do not have to buy any infrastructure to use the net-work.
这样说来,从IBM购买基础设施来创建云,会是不个不错的选择。
Thus, buying IT infrastructures from IBM to create clouds might be a viable alternative.
它们不再需要购买并且维护服务器、软件以及基础设施,它们租用就可以了。
Instead of spending on the purchase and maintenance of servers, software, and infrastructure, they are rented.
这些客户寻求自供应的、自管理的、廉价的基础设施,用来替代自己购买设备放到租用的主机托管商那或自己的数据中心里的方式。
These customers seek self-provisioned, self-managed, cost-effective infrastructure as an alternative to buying their own equipment and placing it into colocation or into their own data center.
这一设施不仅购买了大量干预手段。
This facility is not only purchasing large quantities of interventions.
了解您所购买的新基础设施的限制。
Understand the limitations of the new infrastructure you are purchasing.
购买、维护与运营测试所需基础设施成本非常昂贵。
It's expensive to purchase, maintain, and operate the test infrastructure.
可以自己购买设备安装到托管设施中。
You could buy your own equipment and put it in a hosting facility.
而电力采购——即公用设施购买电力——是由公用设施委员会监管的,它会判定采购是否符合管理要求。
Procurement - how utilities buy power - is overseen by utility commissions who determine whether the purchase complies with regulatory requirements.
这笔费用要比在购买新的基础设施、培训新的雇员或者购买新的软件许可证方面节省的成本高。
This outweighs costs they could save on new infrastructure, training new personnel, or licensing new software.
对密集工作岗位的基础设施的建设和能源项目进行大量的公共支购买是一个更具有实质性的办法,两者都是在任何情况下急需建设的项目 ,都理想化地伴随着强烈的“买美货”的原则。
A more substantive response would be heavy public spending on jobs-intensive infrastructure and energy projects—both sorely needed in any case—ideally accompanied by strong "buy American" rules.
程序员有多种选择向Web服务增加基础设施性的功能,而不一定要购买昂贵的在线监控工具。
Programmers have lots of options for adding infrastructural capabilities to Web services without having to buy expensive wire monitoring tools.
例如,通过使用Google的AppEngine,一家IT公司就可以降低购买基础设施以运行所需应用程序的总体成本。
By using Google's app Engine, for example, an IT company can lower the overall cost of purchasing an infrastructure to run needed applications.
2004年雪松会以1.45亿美元购买了Geauga Lake,这是靠近克利夫兰的一个游乐水上公园,不料3年以后所有的云霄飞车和惊险游乐设施都关闭了。
It bought Geauga Lake, an amusement and water park near Cleveland, in 2004 for $145 million only to close all of its roller coasters and thrill rides three years later.
他们尤其反对一揽子计划里面“购买美国货”这一条款,它力图在公共基础设施项目中确保只使用美国的钢铁和制成品。
They particularly object to a "Buy American" clause which tries to ensure that only us iron, steel and manufactured goods are used in infrastructure projects agreed in the package.
你可以卖出他们来为你的俱乐部改进设施或购买新的苗子换取资金。
You can sell them after a few seasons to earn some money for your team to improve your facilities or to buy new young prospects.
在乡镇设立专营服务网点和服务队伍,用户在专营店自行购买接收设施,由服务队伍上门安装开通。
In the villages and towns in service networks set up and service team, users in the enterprise purchase, receiving facilities by the service team to come to install open.
买家可以购买各种附加设施,包括游泳池,额外的卧室,三楼的额外设施,太阳能发电系统,地板辐射供暖系统和铜屋顶。
Buyers can purchase a wide range of add-ons, including a pool, extra bedrooms, a third-floor addition, a solar power system, in-floor radiant heating and copper roofing.
现金金额可用于购买新的球员,你和设施。
Cash is the amount of money you can spend on new players and facilities.
一项广泛共识是,缺乏公共充电设施(包括在工作地点和公寓楼),是阻碍多数人购买电动汽车的一个主要壁垒。
It has been widely recognized that the lack of publicly available charging infrastructure - including at workplaces and apartment buildings -is a key barrier to mass adoption of electric vehicles.
一项广泛共识是,缺乏公共充电设施(包括在工作地点和公寓楼),是阻碍多数人购买电动汽车的一个主要壁垒。
It has been widely recognized that the lack of publicly available charging infrastructure - including at workplaces and apartment buildings -is a key barrier to mass adoption of electric vehicles.
应用推荐