因此，在购买功能饮料时最好“对号入座”，辨明其适宜、禁忌人群和所含成分之后再选择。
Therefore, when you buy energy drinks best "pigeon-holing", identifying their appropriate, taboos, after the crowd, and then select the components contained.
提供体验/购买功能，创建两个swf文件，一个体验版本，一个购买版本（加密的），然后提供密钥如果软件得到授权的话。
Provide try/buy functionality - Create 2 SWF files one trial and one purchased (encrypted) and provide the encryption key during software licensing.
这些特殊功能可以使房屋的购买价格增加2.5万美元或更多。
The special features can add $25,000 or more to the purchase price of a house.
尽管如此，60%的司机希望在下次他们购买新车时能拥有自动刹车或自动泊车等自动驾驶功能。
Still, 60% of drivers would like to get some kind of self-driving feature such as automatic braking or self-parking the next time they buy a new car.
不过，仍有60%的司机希望下次购买新车时，能有像自动刹车或自动泊车这样的自动驾驶功能。
Still, 60% of drivers would like to get some kind of self-driving feature, such as automatic braking or self-parking, the next time they buy a new car.
新的充电器将仅适用于具备数据功能的手机，但委员会表示，预计2010年以后购买的大多数手机都将与其兼容。
The new charger will only work with data-enabled phones, but the commission said it expected most phones bought from 2010 will be compatible.
上面一个是具有销售功能的商人的语境，它在购买商品用例中表现。
The top one is the context of the merchant owning the shopping functionality represented by the Purchase Product use case.
如果出于生产的目的需要什么产品，那么需要从ibm处购买单独的全功能许可证。
If any of the products are needed for production purposes, full-function licenses must be purchased separately from IBM.
即使你不购买他们的应用，许多供应商也愿意向你出售这些功能。
Many of these providers are willing to sell you these capabilities even if you do not purchase their applications.
的确，这是一项实用的功能，但这是旅游购买的主要方式吗？
Yes, it serves a useful function but is it the main way of shopping for travel?
通过使用目标服务建模与域分解技术，我们就可以识别需要的功能，来处理购买订单。
By using goal-service modeling and domain decomposition techniques, we can identify the capabilities needed to process purchase orders.
客户可以选择需要的功能组件，而不需要购买整个组件包。
Customers can select just the pieces they want rather than having to buy the entire package.
图1显示了服务接口，该服务接口揭示了处理购买订单所需的功能。
Figure 1. shows the service interfaces that expose the capabilities required for processing purchase orders.
以运行时图为模型，针对每个功能决定购买、构建或外包。
Use the runtime diagram to model and capture the buy, build, and outsource decisions on a function-by-function basis.
我们从识别处理购买单中的功能中开始服务模型。
We start the service model by identifying the capabilities that are involved in processing a purchase order.
新的操作系统将允许用户从他们的手机使用iTunes租看或购买电影，它将有家长控制功能。
The new OS will allow users to rent and purchase movies right from their phones using iTunes, and it will have parental control functionality.
您可以使用ClearQuest 来向外部用户提供有限的功能，而不用购买一个许可证。
You can use ClearQuest to provide limited functionality to external users without buying a license.
在金边(柬埔寨首都)市中心附近的一个热闹市场，24岁的SorayPeah正在测试一部她考虑购买的手机的铃音功能。
In a bustling market near the center of the Cambodian capital, Phnom Penh, Soray Peah, 24, is testing the ringtones on a cellphone she wants to buy.
任何慈善捐赠也可以使用一次连接完成[甚至是小于一美元的捐赠]，购买新的功能和产品也可以通过FacebookConnect来完成。
Donations to any charity could be made with a single connection (even ones under a dollar) and purchases of new features and products could be done via the connect system.
也就是说，苹果去掉了AppleTV中购买电影的功能。
Yes, Apple removed the option to buy movies on the Apple TV itself.
另一功能，LoveMeter通过测量粉丝购买乐曲、参加演唱会的活动量来评价粉丝的忠诚度。
Another feature, LoveMeter, ranks fans' loyalty by measuring their activity in buying music and checking in at concerts.
本文其余部分将关注购买DataStudio时获得的额外功能。
The rest of this article focuses on the additional capabilities you get when you purchase Data Studio.
表压缩是默认启用的(如果您购买了该功能)。
Table compression is on by default (if you purchase the option).
服务消费者一定会获利，因为通过利用组合服务的组合应用降低了整体购买应用功能的成本。
Consumers of services stand to gain because of the lower cost overall for procuring application capabilities via compound applications through compound services.
作为用户，您可能会作出这样的结论：用一个功能的价格即可购买六大功能，这是一个不错的想法。
As a user, one might conclude that this is a wonderful deal: six features for the price of one.
新版本新增了购买软件的新功能。
由于高额的汽油价，消费者倾向于购买小号的运动型多功能车或小轿车，而在这些领域福特并不擅长。
With the high cost of petrol, consumers are moving down to smaller SUVs or even to cars, both parts of the market where Ford is not so strong.
预言没能实现的原因是由于平板电脑高昂的价格，粗糙的用户界面和有限的功能阻碍了消费者购买。
That did not come to pass because consumers were put off by tablets' high prices, clunky user interfaces and limited capabilities.
他们购买的上网本是功能不足的个人电脑，反应迟钝并且不能处理很多普及的软件应用。
The netbooks they bought were underpowered PCs that performed sluggishly and could not handle many popular software applications.
购买这种加大回报、具有资金保障功能的产品，一个代价是没有股息。
One price that you pay for this mix of souped-up returns and capital protection is that you receive no dividends.
应用推荐