世界睡眠协会称：“睡眠问题危及世界上45%的人口的健康和生活质量。”
"Sleep problems endanger health and quality of life for up to 45% of the world's population," according to the World Sleep Society.
卡农称：“要追求质量，而不是数量。”
一项最新报告称，英国是欧洲生活质量最差的国家，这主要表现在该国的工作时间长、天气恶劣、人均寿命短以及消费品价格昂贵。
British people have the worst quality of life in Europe, according to a report which highlights the long hours, bad weather, low life expectancy and high price of many consumer goods.
瓦里安称，公司也应该关心那些他们得到的影响到那些决策的数据的质量。
Companies, too, should be concerned about the quality of the decision-influencing data they are getting, says Varian.
淘宝称，它发现来自百度的流量质量较低，来自百度的点击很少能转化为淘宝商户的实际销售。
What Taobao has found was that traffic coming from Baidu was of low quality and very few of the clicks from Baidu converted into actual sales for merchants on Taobao.
子公司称，很多中小部件都可以在几小时或几天内从计算机设计直接转变为符合生产质量需要的金属零部件，而使用传统工序需要好几天或几周时间。
It says many small and medium-sized components can be turned from computer designs into production-quality metal parts in hours or days, against days or weeks using traditional processes.
据本周出版的《科学》杂志的一份报告称，这三个行星都相对较大，质量是木星的5至13倍。
The three planets are all relatively large, having masses between five and 13 times that of Jupiter, according to a report published in Science this week.
在刚发表的报告中，研究人员称父母不结婚同居，会威胁到孩子家庭生活的质量和稳定性。
In a just-released report, the group called cohabiting couples "the largest unrecognized threat to the quality and stability of children's family lives."
他还称，消费者不能免费收看高质量的内容，但是天空广播公司却可提供这样的待遇。
"But you can't get quality content for free," says Mr Watt. "Sky has all of it." virgin.
合众社洛杉矶6月17日报道，据加利福尼亚健康婚姻联盟称，婚姻质量与父子关系的好坏成正比。
There is a positive correlation between marital quality and the quality of the father-child relationship, the California Healthy Marriages Coalition says.
1999年，有指责称考试成绩的上升是因为考试不严谨而不是因为教学质量的提高，而吉姆则断然否定了这一指责。
In 1999 he answered “no” to the charge that rising exam results were a sign of less exacting exams rather than of better teaching.
伍德称各手机厂商之间已展开了一场不断升级手机功能的“技术军备竞赛”---如增加内存容量，提高拍摄质量。
He said there had been an “arms race” amongst mobile phone manufacturers, who were competing to add features to their phones such as increased memory and better cameras.
关于这些问题(和无数的其他问题，这取决于具体情况)的答案，对一个成功的应用程序来说是至关重要的，并且通常称其为应用程序在架构上的质量。
The answers to these questions (and myriad others, depending on context) are critical to a successful application and are usually referred to as the architectural qualities of the application.
并非出于蔑视Apple的目的才怎么做，Quo称他们想要让Apple感觉到他们所努力的价值所在：那就是硬件的质量以及客户支持的质量。
Rather than doing it out of defiance, Quo claims they want Apple to see the value in what they are attempting, which is to provide both quality of hardware and customer support.
然而很多中国以外人士都对支持这种治疗的数据的质量表示不屑，尽管Seymour博士称如果用于某些情况下的化学治疗，这些数据质量还可以。
Yet many outside China have been dismissive of the quality of the data used to support this therapy, although Dr Seymour says that when used with chemotherapy in some situations, it can be good.
Wallis称，用这种方法，公司能够保证产品质量，对客户的要求做出快速反应。
That way, says Mr Wallis, the business is able to ensure quality and a speedy response to customer needs.
粒子物理学的资深研究者——史蒂夫·温伯格，他也是标准模型的创建者之一，称中微子质量的发现是四分之一个世纪以来，粒子物理学界最重要的发现。
Steve Weinberg, a doyen of particle physics who was one of the Model's architects, has described neutrino mass as the most important discovery in particle physics for a quarter of a century.
12月1号，家长们在诉讼书中称楼舍质量不合格和救援不力导致了不必要的死亡。
The parents' complaint, presented on Dec. 1, alleged that a substandard building and inadequate rescue efforts led to unnecessary deaths.
天文学家称他们发现了有史以来最大的巨星 位处于邻近星系的Tarantula星云带。 这颗破纪录的巨星据称比太阳质量大265倍，亮度高达数百万倍。
The record-breaking star has a mass 265 times greater than the sun and is millions of times brighter, they said.
据某智囊机构称，减少每周工作时间有助于创造更多工作岗位，提升生活质量，推动经济增长。
Working less hours each week will help boost the economy by creating more jobs and improving quality of life, according to a think tank.
法国Cassiopee实验室的天文学家亚历山大莫尔比代利(Alessandro Morbidelli)称，有关气体阻碍的理论表明在三倍地球质量和木星质量之间的行星应该相当稀少。
Theories of gas drag also say that planets between three times Earth's mass and Jupiter's mass should be relatively rare.
《华尔街日报》称他能持续48小时的马拉松式录音，还能保证录音的质量。
According to The Wall Street Journal, he could hold marathon recording sessions that lasted 48 hours with good quality control.
地震中，校舍坍塌致使数以千计的学生丧生，一些学生家长称这是因为校舍建筑质量低劣造成的。
School Collapse Killed Thousands of Children in Disaster; Some Parents Alleged Shoddy construction.
地震中，校舍坍塌致使数以千计的学生丧生，一些学生家长称这是因为校舍建筑质量低劣造成的。
School Collapse Killed Thousands of Children in Disaster; Some Parents Alleged Shoddy construction.
应用推荐