事实上，后来的研究已经证明，在元素周期表中，元素不应该严格按照原子质量来排序。
In fact, subsequent work has shown that in a periodic table, elements should not be ordered strictly by atomic mass.
世卫组织基本药物目录为各国按照质量、安全性和效力标准选择药物处理公共卫生重点提供了一个样版。
The WHO List of Essential medicines provides a model for countries to select medicines addressing public health priorities according to quality, safety and efficacy standards.
一个设计良好的测试可以提供足够的保证，系统可以按照产品的质量验收。
A well-designed test can provide enough assurances that the system will be of acceptable quality for production.
敏捷开发团队试图用恰好够用的过程，在合适的时机，按照预期交付高质量的软件。
Agile development teams attempt to use just enough process in just enough places to enable the predictable delivery of quality software.
已管理：软件流程按照其适用性和质量进行管理。
Managed: The software process is managed in terms of applicability and quality.
因此我们按照高级经济师得到博士学位时所在的经济学系的平均质量对过去十年的CEA做了排名。
So we ranked the past ten years' CEAs by the average quality of the economics departments where their senior economists got their PhDs.
那么，如果您尝试按照上面所建议的进行调整，仍然无法获得所需的响应能力和服务质量，又该如何呢？
Okay, so what if you've tried the tuning suggested above and you're still not getting the responsiveness and Quality of Service that you desire (or require)?
设想一家杂志声称它将全年发布的所有音乐根据“质量”好坏按照降序排行。
Imagine a magazine that claimed to rank all of the year's music releases in descending order of "quality."
软件开发组织经常按照一种不精确的、概括的质量观念来运转，并且容忍了大多数工程学科不能允许的缺陷。
Too often, software development organizations operate with a loose, general notion of quality and tolerate defects that most engineering disciplines would not allow.
虽然我们很欣赏贵方货物的质量，但遗憾的是我方无法按照你们的条价接受报价。
We appreciate the good quality of your goods, but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
保证服务质量并进行测试，按照功能性和非功能性需求。
Assure quality of services and test them, with respect to both functional and non-functional requirements.
对执行发起人负责，对所有的计划的单元按时、按照预算，保证质量地交付产品负责。
Is accountable to the executive sponsors for on-time, on-budget, quality delivery for all program elements.
这有点像质量管理过程，按照机构标准进行内检，以查看是否有进一步潜力来减少浪费、提高效率。
This is a bit like the process of quality management, an internal checking of the organisation's standards to see if there is further potential to cut waste and improve efficiency.
图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。
The book publisher shall publish the work according to the quality requirements and within the time limit specified in the contract.
——有效性并不是代码质量的全部测量标准，但它能保证你的代码按照标准写，也能帮助你发现在书写过程中的错误。
While validation isn't a complete testament to code quality, it does help to make sure that your code follows recommended standards and can show you errors in your markup, CSS, and JavaScript.
以可交付的产品级质量的代码为目的-性能工程帮助确保系统是按照所需的“QoS”需求进行设计、构建以及验收。
The goal is shippable, production quality code - Performance engineering helps in ensuring that the system is designed, built and validated against the required 'quality of Service' requirements.
日本的牛肉等级划分制度将整体质量划分为1 -5五个档次，而脂肪纹路又划分为1- 12十二个等级(按照美国标准任何超过等级六的食材都是超标的)。
The Japanese beef grading system measures overall quality on a scale of one to five, and the level of marbling on a scale of one to 12 (anything over six is off the charts for U.S. standards).
你可以按照上面的技巧来做并逐步增加高质量的反向链接来提高你的PageRank级别。
You can improve your PageRank by following the tips above and building-up quality backlinks.
请注意：我们的攻略是由开发部门和QA（按照基德的常识，QA是质量认证的意思，不过谁在乎呢？）专家测试之后给出的战术，其中的一些窍门可以使您拥有更出色的表现。
Our walkthrough offers well-tested strategies including some tips for better performance that come directly from Blizzard design and QA experts.
我原来是一个十足的工作狂，我会每周工作60个小时并且要确保每一分钟都安排得当。然后我会按照计划用拼命的速度按时且高质量的完成工作。
I was a real workaholic in the past, putting in 60 hour work weeks to make sure I had every minute scheduled, working as fast as I could to get things done on time, on schedule and perfectly.
按照通用汽车最新的产品定位，别克是“平易近人的”高质量产品，而与卡迪拉克锋芒毕露、极度张扬的风格形成了鲜明的对照。
In GM's new product positioning, Buick moves up to full top-shelf status as the "approachable" brand in contrast to Cadillac's edgy attitude and performance bent.
所有这些翻译的质量都是非常高的，都是由专家按照严格的标准翻译的。
All these translations are very good, done by experts to exacting standards.
通过严格按照此方法进行操作，可以帮助实现BDD在以下方面的价值主张：降低开发成本、缩短上市时间，以及提高质量和客户满意度。
Following the methodology closely helps deliver the value proposition of BBD in terms of reduction in cost of development, decreasing time to market, and improving quality and customer satisfaction.
此外，运用质量过关的光滑油以及按照厂商规则的维护周期对光滑油以及机油滤清器进行替换也是很要害的。
In addition, the use of quality clearance of smooth oil and in accordance with the rules of the manufacturer's maintenance cycle of smooth oil and oil filter replacement is also very important.
辅料质量问题：辅料质量不过关，或者没有按照确认的来做。
Excipients quality issues: quality, not up accessories, or not done in accordance with recognized.
按照货物的质量低劣程度，损坏程度和买方蒙受损失的金额将货物贬值。
Devalues the Products according to defectiveness degree, damage degree and the loss amount incurred to Buyer.
按照货物的质量低劣程度，损坏程度和买方蒙受损失的金额将货物贬值。
Devalues the Products according to defectiveness degree, damage degree and the loss amount incurred to Buyer.
应用推荐