那本书的质量因文字拙劣而掉价了。
生产厂家定期来店里收回因质量问题被退回的相机。
The producer comes regularly to collect the cameras returned to our shop for quality problems.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉；而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
在先进国家中，美国是医保私营化程度最高的国家，提供的医疗保健也是最为昂贵的，然而，并没有因费用高昂而得到明显的高质量医疗保健服务。
The United States has the most privatized health care system in the advanced world; it also has, by far, the most expensive care, without gaining any clear advantage in quality for all that spending.
而因它们质量上的微小差别而形成的“拍”引起了那些特征性的干涉效应。
The "beats" are caused by small physical differences in mass that lead to those telltale interference effects.
广义相对论预言这种光的波长会因这些星系的质量而有少量的偏移，这种效应称为引力红移。
General relativity predicts that the wavelength of this light will be shifted by a small amount due to the galaxies' mass, in an effect called gravitational redshift.
提高道路安全水平，因质量标准已同安全规范挂钩。
Improved road safety conditions, as quality standards are linked to safety norms.
因航班或会议延误的客人急需快捷、健康的食品，他们可享受Market为其带来的便捷，当然这个服务还能迎合那些在曼哈顿市中心追求高质量食物的游客。
Guests who yearn for a quick, healthy meal when arriving late from a flight or meeting will enjoy the ease of Market, as well as visitors looking for high-quality food choices in Midtown Manhattan.
它是一个少见的俄罗斯成功故事，其崛起要归功于高质量的品牌和聪明的市场营销，它们因2006年爱尔兰籍首席执行官TonyMaher的上任而变得更有生气。
It is a rare Russian success story, thanks to high-quality brands and clever marketing, which was jazzed up by Tony Maher, the company's Irish-born chief executive, after he took over in 2006.
通过观察他们正在研究的星团后星系发出的弱光如何因星团而扭曲，Jee博士和他的团队绘出一张星团质量分布图。
By looking at how the faint light from galaxies behind the cluster they were studying was distorted by that cluster, Dr Jee and his team created a map of the distribution of its mass.
但是，由于马瑞利是绿色印刷业的先驱同时她的公司也因印刷的高品质量使寻找新的商机就相对比较简单。
But that should be the easier part since Marilyn is a pioneer in "green" printing whose process has won awards for its quality. There is an important business lesson here.
发射之后，一个质量检测员告诉发射总指挥迈克尔。莱因巴克，是他忘记了锁门。
After launch, a quality inspector told launch director Michael Leinbach that he was the one who forgot to lock the door down.
肯定是光因太阳的质量而出现弯曲，这证实了爱因斯坦的理论。
Sure enough, this light was bent by the mass of the sun, confirming Einstein's theory.
大多数人都不知道，咖啡因有一个长达八小时的半衰期，不仅会影响你的入睡能力，而且还会影响你的睡眠质量。
Most people are not aware that caffeine has a half life of up to eight hours and can affect not only your ability to fall asleep, but also the quality of sleep you are getting.
虽然有越来越多的患者得到治愈，但仍有数百万人因无法获得高质量医护而饱受病患的折磨。
Although more and more patients are being cured, there are millions who are being let down because they are unable to access high-quality care.
价格还因质量调节：如果食谱需要半个洋葱，你可能会把另半个用在其他地方。
Prices are also adjusted for quantity: if a recipe calls for half an onion, you'll probably find something to do with the other half.
仲裁协会的会员们专业水平高，完全能对这类因医疗设备的质量检验而引起的争议进行仲裁。
The members of this arbitration association are professionally competent, and in a position to arbitration that sort of case arising from the quality inspection of the medical equipment.
德士古公司本可能会因厄瓜多尔以前缺少环境质量标准而受益。
Texaco may have benefited from Ecuador's past lack of environmental standards.
关闭时请先将压缩空气关闭再关闭干燥机，并将空气管路中的压缩空气排空，以免因干燥不良或管路水分残留，影响空气质量。
Closed when the first compressed air dryer closed closed again, and the air pipe of compressed air evacuation, so as to avoid poor drying or pipeline residual moisture, air quality.
第一百二十二条因产品质量不合格造成他人财产、人身损害的，产品制造者、销售者应当依法承担民事责任。
Article 122 If a substandard product causes property damage or physical injury to others, the manufacturer or seller shall bear civil liability according to law.
在其衰老过程中因自身质量过大而向内垮塌(超新星爆发)。
In their aging process, they collapse inward due to their excessively large mass (supernova explosion).
中国奶制品公司三鹿集团的大股东新西兰恒天然集团表示因质量问题三鹿集团已宣布召回一批婴幼儿配方奶粉。
The New Zealand-based Fonterra, a major investor in the Chinese dairy firm Sanlu says the company has recalled a line of baby formula after a "quality" issue.
上世纪80年代，日本企业管理者因质量改进技术而受到全世界的赞扬。
In the 1980s, Japanese managers drew world-wide admiration for quality-improvement techniques.
产品因设计新颖、质量可靠、外形美观而赢得了广大客户的一致好评，产品也因此遍销全国各地。
With novel design, reliable quality and beautiful appearance, our products have been sold throughout the country as well as well received by vast clients.
排除因质量或合法缺陷的补偿或无意义费用的索赔，除非根据第9条规定应由乐普科承担责任。
Claims for compensation as well as claims for futile expenditures due to quality or legal deficiencies are excluded, unless LPKF is liable according to the provisions in article 9.
商业银行直接或间接地参与股票市场，就会因股票价格的波动影响银行资产质量进而影响银行资产负债表和银行稳定。
When commercial Banks get involved in stock market directly or indirectly, the fluctuation of stock price will affect their assets' quality and consequently their balance sheet and stability.
商业银行直接或间接地参与股票市场，就会因股票价格的波动影响银行资产质量进而影响银行资产负债表和银行稳定。
When commercial Banks get involved in stock market directly or indirectly, the fluctuation of stock price will affect their assets' quality and consequently their balance sheet and stability.
应用推荐