而因它们质量上的微小差别而形成的“拍”引起了那些特征性的干涉效应。
The "beats" are caused by small physical differences in mass that lead to those telltale interference effects.
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
You might be pleasantly surprised - sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
You might be pleasantly surprised -sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
我保证我方下个月将发送的产品和你们刚才所见到的样品在质量上不会有一丝一毫的差别。
I guarantee that there is no difference in quality between the products we'll send you next month and what samples you saw just now.
就某些商品来说，进口货和国货在价格上的差别很大，但在质量上几乎没什么差别。
With regard to some goods there's a gap of prices between imported goods and those domestic made but there's almost no differences with regard to quality.
这些计划在质量上、课程上和教育标准上都有很大的差别，因此人们为了免费教育的素质问题，不惜迁入(或迁出)另一州。
These vary so widely in quality, subjects taught, and educational standards, that people sometimes move into (or out of) a state because of the quality of free education available.
两种类型的医院医疗服务的质量总体上没有差别。
But the quality of health services have no difference between two type of hospitals.
但中国和欧洲的产品的质量存在的差别很小只是由于观念上的差别才导致价格的巨大差别日语口译。
However, there is little difference between Chinese and European product in quality. It is just because of the perception that great difference was caused in the huge price difference.
两人的衣着，在质量上和新旧上都有些差别，但这些差别并不十分明显。
There was some difference in the clothing of the two, both of quality and age, but this difference was not especially noticeable.
两人的衣着，在质量上和新旧上都有些差别，但这些差别并不十分明显。
There was some difference in the clothing of the two, both of quality and age, but this difference was not especially noticeable.
应用推荐