作为质与量的统一，尺度因而是完成了的存在。
Measure, where quality and quantity are in one, is thus the completion of Being.
同时对复方煎煮液中化学成分质与量的变化亦做了初步分析。
Aprimary analysis on the change of the chemical composition in the liquid is also made.
质与量在尺度里最初是作为某物与别物而处于相互对立的地位。
In measure, quality and quantity originally confront each other, like some and other.
可罚的违法性是指具有作为犯罪而科处刑罚程度的质与量的违法性。
The punishable illegality is defined as illegality which deserves punishment of penalty both in the quality and quantity.
尺度中出现的质与量的同一，最初只是潜在的，尚未显明地实现出来。
The identity between quantity and quality, which is found in Measure, is at first only implicit, and not yet explicitly realized.
本机是强而有力的新设备，用于高速冲压工作，可提升冲压产品的质与量。
This powerful new equipment is developed for high speed press working, it aims at increasing the quality and quantity of pressing products.
根据一项身体成长的研究表明，设置睡眠时间有助于提高婴幼儿睡眠的质与量。
Setting bedtimes can improve sleep quality and quantity for infants and toddlers, according to a growing body of research.
本研究旨在探索任务特性——任务复杂度及任务难度对意义协商的质与量的影响。
This paper is intended to examine how task characteristics-task complexity and task difficulty affect the quality and quantity of meaning negotiation.
本研究旨在探索任务特性——任务复杂度及任务难度对意义协商的质与量的影响。
The paper analyzes the significant external factors in college students'achievement behavior involving goals, task difficulty, external award and atmosphere.
对比众多媒介所传播的财经信息的质与量，显然网络是最能满足投资者信息需求的。
Comparing with all other media that transfer various finance information, Internet is the best way that meets investor's requirement for information.
在咬合过程中，咬合接触的质与量对于保持TMJ应力环境的稳定有着十分重要的作用。
In the process of biting, the character and capacity of occlusal contact play an important role in stabilizing the stress environment of TMJ.
在旅游需求逐渐呈现多元化与个性化的新消费主义时代，家庭旅馆在质与量方面将日渐蓬勃发展。
Therefore the development of quality and quantity at home inn will get their popularity day by day within the new consumerism age in which tourists' demand appears diversification and individuation.
就质与量的第二种可能的关系而言，所谓的“无尺度”，就是一个尺度由于其量的性质而超出其质的规定性。
In this case, when a measure through its quantitative nature has gone in excess of its qualitative character, we meet what is at first an absence of measure, the Measureless.
沿着河流，有一首新的颂歌“最小的干季流动”，工程师和决策者开始认为对于河流的健康来说质与量同样重要。
And all along the river, there is a new mantra, "minimum dry-weather flow," as engineers and policymakers have begun to realize that quantity is as important as quality to the river's health.
拉法札在此方面技巧十分娴熟，对任一种特殊配制，原料的质与量均是精挑细选，烘培的程度亦经审慎的专业判断。
Luigi Lavazza was considerably skilled at carefully selecting the amount of each ingredient required for one particular blend as well as expertly determining the degree of roasting.
在理论上，制造毒品包括质与量上的毒品生产以及毒品的加工，其本质是使毒品从无到有地产生、增加毒品的危害性。
Producing drugs includes manufacturing drugs and machining drugs in quality and quantity, making drugs come to being and adding the harm of drugs are the nature of producing drugs.
企业管理硕士为一个兼重于质与量技能训练的一个先进的专业学位，主要为了培养如何在今日的组织环境中成为一个真正的领导人。
The Master of Business Administration is an advanced professional degree emphasizing quantitative and qualitative skills necessary for leadership in today's organizational environment.
我们在这个世界上到底能占有多少空间，是和我们为他人利益所提供之服务的质与量，以及提供服务时所产生出的心态，成正比例的关系。
Acknowledge that the space you occupy in this world is in exact ratio to the quantity and quality of the service you render for the benefice of others, plus the mental attitude in which you render it.
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classics Group prefer to choose best company rather than large company.
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classic Group prefers to choose best company rather than large company.
与他人的关系是影响我们幸福感大小的一大因素，与他人关系质性和量性的增长都直接影响我们的幸福感。
One of the strongest variables in happiness that we can control is our personal relationships. An increased quantity and quality of personal connections can have a significant impact on our happiness.
斯拉维总结道，“中国从质到量都居于首位，”尤其是在肿瘤学与神经学方面。
He concluded that "qualitatively and numerically, China came out on top", especially in oncology and neurology.
将叶绿素及其与悬浮质的比值的平均数作为对生物量的衡量指标。
The averages of chlorophyl and its ratio with ss were used as the measure indices of biomass.
与美国和德国相比，我国的工程师培养无论在“质”还是在“量”上都处于相对落后的状态。
However, our engineers training in quality and quantity are relatively backward in compare with America and Germany.
通过对所获得的资料的统计分析，分别从质的方面与量的方面对开放型项目教学这一教学模式进行评价。
Based on the information obtained by the statistical analysis, respectively, from the terms of quality and quantity of the item in the open teaching evaluation of the teaching mode.
地下水资源的量与质就是该地区的城市节水办公室及水务局的水资源管理办公室工作的主要对象。
The quantity and quality of groundwater are main working objects of local water-saving office as well as water resource management office of water-affair bureau.
地下水资源的量与质就是该地区的城市节水办公室及水务局的水资源管理办公室工作的主要对象。
The quantity and quality of groundwater are main working objects of local water-saving office as well as water resource management office of water-affair bureau.
应用推荐