核实责任后，甲方返还乙方所支付的模具费。
After the liability is verified, Part a shall return the mould cost paid by Party b.
主要成员对维护成员权的良好状态负主要责任，并支付每年的会员费。
The primary member is responsible for keeping the membership in good standing and for paying the annual subscription fees.
预约保险合同应当订明预约的保险责任范围、保险财产范围、每一保险或一地点的最高保险金额、保险费结算办法等。
The open cover shall stipulate the scope of cover, the range of property insured, the maximum amount of insurance each risk or at each place and the method of settling premium, etc.
我询问另外一位法国调查与分析局的调查人员，奥利维•费兰特，出具一份不指明错误和责任的调查报告的难度是否很大。
When I asked another B.E.A. investigator, Olivier Ferrante, whether it is difficult to write the reports without pointing out mistakes, he acknowledged that it is a matter of craft.
而一号首都卡的持有者不用担什么责任，也不用交任何的额外的费用：这家公司只收取货币兑换费，并不收取国外购物的额外费用。
And Capital One cardholders get off scot-free, fee-wise: The company absorbs the currency conversion fee and doesn't charge extra for foreign shopping sprees.
该产品主险责任涵盖由甲型流感导致的身故和医疗费，保额最高达15万元人民币，保费则根据客户选择的保额档次从几十元到几百元。
The premium of the insurance, which is the first of its kind in China, varies from dozens to hundreds of yuan, and the maximum coverage is up to RMB150000.
二十年前伦敦的机场以打包形式私有化，那时的民用航空管理局就被赋予限制着陆费和其它费用的责任，二十年前，伦敦的机场一揽子私有化了，限制着陆费和其它费用的责任落到了民用航空管理局就头上。
When London's airports were privatised two decades ago in a bundle, and the Civil Aviation Authority (CAA) given responsibility for capping landing fees and other charges.
然而，当地是允许离婚的，父亲保持育儿的责任，还要支付赡养费给妻子。
However, divorce is allowed, with the father retaining liability for the children and compensation paid to the wife.
交纳保险费是投保人最重要的义务，保险公司只有在投保人支付保险费的前提下，才承担保险责任。
Payment of the premium is the most important obligation of the insured person, and is the proviso under which the insurance company will assume the responsibilities of the insurer.
但是当嘲笑者的声音消退时，费迪南德必须要仔细考虑一个问题：认清楚他们作为球员的责任！
But once the laughter had subsided Ferdinand did have a serious point to make, and much of it centred around the need to recognise their responsibilities as players.
承租人有责任支付公共事务费(物业费)，房屋清洁，并不得移动。
Tenant obligation to pay utilities, cleaning of premises, and refuse removal.
西尔维先生可以让这个时代有个负责任的开端，那就是保证议会能不加拖延地通过交通拥挤费法案。
Mr. Silver can ensure that it gets off to a responsible start by seeing that the Assembly passes congestion pricing without further delay.
设计机构或联合体的侵权行为可能导致参赛资格的丧失，以及奖金和设计保底费的损失，业主和组织机构将不承担由此造成的任何责任。
Default of design firm or consortium may result in forfeiture of its eligibility and loss of prize and design cost. Neither the employer nor the organizer shall be responsible for such consequence.
这项保险提供范围包括，汽车损坏，车辆丢失，第三方责任和医疗费。
This insurance provides coverage for physical damage to or total theft of the El Monte RV rental vehicle, third party liability and medical payments.
此损害赔偿费的支付或扣除不应解除承包商对完成该项工程的义务或合同规定的承包商的任何其他义务和责任。
The payment or deduction of such damages shall not relieve the Contractor from his obligation to complete the Works, or from any other of his obligations and liabilities under the Contract.
明确征收排污费工作程序中对征收排污费的主体适格，有助于理清环境监理工作人员的法定责任。
To determine the levying object of pollution charge in the procedure of levying pollution charge contributed to determine the lawful responsibility of environmental supervising staff member.
建议监理单位对监理机构试行监理费核算包干的经济责任制，同时避免以包代管。
It is suggested that supervision company shall try the supervision fee accounting and contact system, while avoiding contract completely substituting administration.
不同车型收费系数反映了不同车型用户承担收费公路通行费的比价关系，合理的收费系数，应该实现责任和效益的双重公平。
Different toll rate coefficient should reflect that how much toll falls on different vehicle class users in order to achieve equality of cost and profits.
第二十条保险机构经营使用组合式保险条款和保险费率，应当分别列明各保险条款对应的保险费、保险金额或者责任限额。
Article20insurance institutes operating combined insurance terms and insurance premiums shall list their insurance premiums insurance sum or liability limit of each insurance terms accordingly.
回采率系数核定不规范、征收管理规定的法律责任过于原则等问题，不同程度地影响或制约了矿产资源补偿费的征收入库，应引起注。
Some problems should be paid more attention, for they have influence or restrict on levy compensation of mineral resources to different extent.
承担组织实施中央税、共享税及法律法规规定的基金（费）的征收管理责任，力争税款应收尽收。
To organize the collection and administration of taxes, and to collect all the necessary taxes.
他们认为，父母亲有责任来为他们提供大学学习期间所有的学费及生活费。
They hold their parents responsible for furnishing them with all the tuitions and living expenses.
当卖主的产品直接向客户，在运送之前，供应商有责任采取合理措施，以核实客户的身份和有效的运输费。
Where Vendor ships Product directly to the customer, Vendor is responsible for taking reasonable steps to verify the identity of the customer and the validity of the charge before shipping.
当卖主的产品直接向客户，在运送之前，供应商有责任采取合理措施，以核实客户的身份和有效的运输费。
Where Vendor ships Product directly to the customer, Vendor is responsible for taking reasonable steps to verify the identity of the customer and the validity of the charge before shipping.
应用推荐