第二部分是民事责任竞合的形态。
我国采取了责任竞合说的观点。
Our country has had the viewpoint which the responsibility competed gathers said.
第一部分是民事责任竞合的一般原理。
Part one: a general theory of the concurrence of civil liabilities.
同时，对公司人格否定制度与股东的清算责任竞合情况也进行了论证。
At the same time, the company personality denied system and the liquidation responsibility of shareholders are also studied.
民事责任竞合是民法适用中经常遇到的问题，特别是违约责任与侵权责任的竞合。
The civil liability concurrence is an important issue in the legal application to the civil laws.
合同责任与侵权责任竞合是司法实践中常见的法律现象，理论上存在不同的学说。
The coincidence of contractual and tortious liabilities is a common phenomenon in judicial practice, and it attracts differed theories.
关于民事责任竞合的各种学说均有不足之处。不同法系的司法实践也各有优缺点。
There are different theories expounding the choice of civil liabilities and the different practice of law items has either advantage or disadvantage.
有侵权行为法建议稿中的责任竞合条文虽排斥这种起诉方式，但它们是自相矛盾的。
Some articles in the drafts of Tort Liability Law reject alternative joinder, which was self-contradictory as well.
作为广义责任竞合分支之一的民事责任竞合，是民法责任法法域中的一类重要的法现象。
The coincidence of civil liability, as a branch liable coincidence, is an important phenomenon in the field of civil liability law.
承运人对旅客人身伤亡应承担违约赔偿责任，但有时可能出现违约责任和侵权责任竞合。
However, the liabilities for breach of contract do coincide with the liabilities for tort sometimes.
存在合同关系时，通常还有责任竞合的问题，消费者可选择其一提起违约之诉或侵权之诉。
The existence of a contractual relationship companions with issues of liability cross, consumers may choose one of contact breach or tort to bring to the court.
但是这些理论和实践模式都存在一定的缺陷，对解决违约责任与侵权责任竞合问题具有不彻底性。
But there exist certain shortcomings in these theories and practices. So they can't settle the question of the coincidence of the liability for breach of contracts and the tortious liability thorough.
当违约行为确实导致合同相对方的非财产性损害时，可以依据责任竞合理论通过侵权之诉得到救济。
Breach of contract when the relative side did lead to non-pecuniary damages, the liability can be based on competing theories get relief through the infringement complaint.
而数理映射原理的巧妙引入则有助于我们解决行政责任与民事责任竞合的问题，并进而归纳其一般处理规则。
But the introduction of mathematical mapping could help us cope with this concurrence and conclude a common rule to solve responsibility concurrence as well.
合同法第122条是关于民事责任竞合的重要条款，但该规定的实际运作并不能够充分保护当事人的合法利益。
Article 122 of contract law stipulates the coincidence of civil liability, however, it cannot protect the party's legal interest fully.
正视实践过程中存在的问题，通过理论及实证研究，促进违约责任和侵权责任竞合制度的日臻完善，具有重要的现实意义。
By theoretically study of the problems in practice, it can perfect the system of concurrence of liability for breach of contract and liability of tort.
违约责任与侵权责任竞合是由于某种违反民事义务的行为既符合违约责任构成要件又符合侵权责任构成要件，从而在法律上导致多种民事责任并存和冲突所产生的现象。
Concurrence between liabilities for breach of contract and liabilities for tort is an activity to break civil obligation and results in coexistence and confliction of various civil liabilities in law.
由于民事关系的复杂性、民事违法行为性质的多重性，因而在实践中不可避免地会经常出现这两类责任发生竞合的现象。
As the complexity of civil relations, the nature of the multiplicity of civil offenses, which in practice will inevitably occur two types of responsibility are often competing phenomena.
违约责任与侵权责任在很多方面存有差异，不过在瑕疵履行时又会发生竞合。
There are a lot of differences between liability for breach of contract and liability for infringement of rights.
违约责任与侵权责任之竞合是中外民法学界长期争论不休的问题。
Concurrence between liability for breaching contract and tort is a controversial issue for long.
最后，分析三种责任的竞合情形下的法律适用。
Finally, this part analyzes the legal application of these liabilities in case of overlap.
此外在特许内部民事责任中，有可能发生违约责任与侵权责任的竞合。
Moreover, there is overlap of breach and tort liability as far as the internal liability of franchise is concerned.
《治安处罚法》第九条涉及行政责任与民事责任的竞合理论与行政调解理论。
Article 9 of Public Order Avt involves the philosophy of the coincidence of administrative responsibility and civil responsibility as well as idea of administrative mediation.
《治安处罚法》第九条涉及行政责任与民事责任的竞合理论与行政调解理论。
Article 9 of Public Order Avt involves the philosophy of the coincidence of administrative responsibility and civil responsibility as well as idea of administrative mediation.
应用推荐