寄件人投寄邮件时有责任支付足够邮资。
Sender has the responsibility to ensure their mail items bear sufficient postage before Posting.
承租人有责任支付任何销售，使用等被征收的承租费用。
Tenant duty to pay any sales or use tax levied upon tenant rental payments.
承租人有责任支付公共事务费(物业费)，房屋清洁，并不得移动。
Tenant obligation to pay utilities, cleaning of premises, and refuse removal.
为DDP（递送责任支付）显示国家将会被显示的价格包含有关税和责任在内的。
Prices shown for DDP (Delivery Duty Paid) countries will be shown inclusive of relevant taxes and duties.
你们的条款说酒店客人有责任支付这些强制性费用，但他们在Hot wire预订时却不能选择酒店。
Your terms say that a hotel guest is responsible for these mandatory charges, yet they can't choose the hotel when they book through Hotwire.
此结果明显显示，人们在一群人一起用餐时，较不认为自己有责任支付足够的、或慷凯的小费。
These results strongly suggest that people dining in a group are less likely to feel personally responsible for leaving an adequate or generous tip.
当你开始承担经济责任、租金、税收时，你必须记录你支付的频率。
When you start having financial obligations, rents, taxes, you have to keep track of how often you pay.
而支付这些销售税的责任，就落在了买家身上。
The responsibility to pay those sales taxes lies with the buyer.
就一切情况而言，爱冒险的用户和专业人士可以突破限制，但他们得为可能为系统带来的风险支付相当的责任保险。
In all cases, adventurous users or professionals can overcome the paternalism, but only by paying what amounts to liability insurance, for the risks they impose on the system.
那么究竟由谁来为家庭主妇们从商店把食品买回家之前所必须支付的账单负实际上的责任呢？
Who then is actually responsible for the size of the bill a housewife must pay before she carries the food home from the store?
这个新的报价可以反映出延迟支付的成本，例如提高的价格，减少的服务，或者更多的客户责任。
This new offer reflects what the delayed payment will cost her, such as an increased price, less service, or more client responsibility.
真正的财务责任是指你能够及时地支付你的全部账单。
True financial responsibility means you canafford to pay all of your bills in timely manner.
公司虽然仍有通知薪酬管理服务商员工个人工资的变化，扣减，和最终支付的责任，但薪酬管理服务商是以后的方向。
There are still responsibilities such as informing the payroll service of changes in individual wages or salaries, docking, and final pay, but payroll services are definitely the way to go.
赠款通常用于帮助以支付诸如水费及公众责任保险费用等其他支出。
Grants usually help to cover other expenses such as the cost of metered water and public liability insurance.
支付报酬的责任的典型分来将在图13 - 2中显示。
A typical division of compensation responsibilities is illustrated in Figure 13-2.
在将来，负有共同责任的餐厅将越开越多，其中一家开在底特律——在消费名单上，底特律的居民能支付全额的推荐用餐费用。
There are plans to open more “shared responsibility” restaurants soon, including one in Detroit—albeit in the sort of neighbourhood where many people should be able to afford the full asking price.
若旧老板无法支付，新老板仍有责任，他表示，但至少不会再有恶意欺骗。
The new owner will still be liable if the old one cannot pay, he says, but at least there is less scope for bad faith.
而这项草拟中的关于修改司法程序的计划，同样将使他手下的一家公司免于支付高额罚金。这家公司在早先的一桩诉讼中，被一家地方法院裁决负有赔偿责任。
Proposed changes in civil proceedings could also allow one of his companies to avoid paying substantial damages previously awarded by a lower court.
Requirement是执行此权限所需承担的责任（比如，每播放一次视频需支付5 美元）。
Requirements are the obligations needed to exercise the permission (for example, pay $5 each time you play the video).
根据“污染者支付”的原则，责任应由废物制造者承担，通常指的是卫生保健提供者，或参与相关活动的机构。
According to the 'polluter pays' principle, the responsibility lies with the waste producer, usually the health-care provider, or the establishment involved in related activities.
主要成员对维护成员权的良好状态负主要责任，并支付每年的会员费。
The primary member is responsible for keeping the membership in good standing and for paying the annual subscription fees.
责任越传越广：IFAD的理事会了解到他们的“应分担的责任”，但他们也在怪罪一个负责支付和津贴的委员会，说他们引导不力。
The hot potato flew farther: IFAD's board acknowledged its "Shared responsibility"; but it also blamed poor guidance from a committee that deals with pay and allowances.
责任越传越广：IFAD的理事会了解到他们的“应分担的责任”，但他们也在怪罪一个负责支付和津贴的委员会，说他们引导不力。
The hot potato flew farther: IFAD's board acknowledged its "Shared responsibility"; but it also blamed poor guidance from a committee that deals with pay and allowances.
应用推荐