责任师对材料的质量证明书、复验结果进行确认，合格后编材料入厂编号，并在质量证明书盖章。
The responsibility engineers will confirm the quality certificates, and the re-inspection result of the materials. Identified by the inspectors, the conforming materials will be coded.
读者不仅会听到之前听过的故事，还会听到一些新的故事，以及讲述工程师应承担的公共责任，如何帮助年轻工程师理解这些责任。
Readers will encounter not only stories they have heard before, but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public and the ways young engineers can be helped to grasp them.
根据组织的不同，作为架构师的您可能不会对应用程序开发项目的日常管理负有最终责任。
Depending on your organization, you as an architect are not ultimately responsible for the day-to-day management of the application development project.
佛罗里达州梅恩岛的财务计划师史提夫·博多·诺斯说，你还能通过采用提供额外责任保险范围的保护伞政策进一步减少成本。
You might be able to lower your costs further by picking up an umbrella policy, which provides additional liability coverage, said Steve Podnos, a financial planner in Merritt Island, Fla.
架构师的主要责任是提供开发人员和项目经理之间的共用沟通媒体。
An architect's primary responsibility is to provide Shared media for communication between developers and project managers.
德瑞姆专业咨询机构的心理咨询师单力(音译)说，男人肩负的“社会责任”更重。
Shan li, a psychologist with the DRM Professional Counseling, said men are more heavily burdened with "social responsibilities".
对于罗雄先生来说，最宏伟酒店的设计师这一地位也给他带来了一定的责任。
For Mr. Rochon, his status as the man who bringsthegrandest hotels to life comes with some responsibility.
比尔·盖茨(Bill Gates)，作为公司首席软件架构师对Vista早期版本的失败负有重大责任，为此他交出了公司的管理权。
Bill Gates, who as chief software architect was in large part responsible for the earlier, failed vision of Vista, has given up his role.
所以企业架构师的责任远远超过了这里所讨论的。
The responsibilities of an Enterprise Architect go far beyond what is discussed here.
架构师是SOA项目的优秀发起者，而且他们可以为组织中第一个不断成熟的SOA及其治理担负起责任。
Architects are good initiators of SOA projects and they can take responsibility for the first maturing of SOA and its governance within an organization.
有责任的架构师越来越关注采用一些正式的方法来管理已成为企业命脉的系统。
Increasingly, responsible architects are paying attention to formalized means for managing the systems that have become the lifeblood of business.
指南的开发和执行是过程工程师们的共有责任，并且应当是与主测试计划是一致的。
The development and enforcement of the guidelines is the Shared responsibility of the process engineers and should be consistent with the master test plan.
安全顾问和设计师有责任要确保这些信息不会未加任何处理就保存到日志中。
It is the responsibility of the security advisor and the architect to make sure that this information is not logged without masking.
基本上，在与大型企业强制的限制因素相一致时，创建或者更新系统架构是系统工程师的责任。
Essentially, it is their responsibility to create or update the architecture of the system while conforming to any constraints mandated by the larger enterprise.
无论是一个17世纪的剑客服务于当地军阀，或是一个21世纪的涡轮工程师，日本养成了一种强烈的忠诚和责任意识。
Whether a 17th-century swordsman in the service of a local warlord or a 21st-century turbine engineer, Japanese are brought up with a strong sense of fealty and duty.
而第三，解决方案架构师必须认识到承担的全盘业务与IT体系结构责任。
But third, the solution architect must be cognisant of the overarching business and it architecture responsibilities.
分析师已经证明了用户参与到这个过程是极其重要的，并且应当让用户对任何的变更或者疏忽担负责任。
The analyst demonstrates the extreme importance of the users' participation in this process and makes them take accountability for any changes or omissions.
我们补充了架构委员会，它由不同的架构师角色组成，并作为责任主体为组织内的长期架构决策服务。
We have added the architecture board, which consists of different architect roles, and serves as the body responsible for making long-term decisions on architecture in an organization.
另一种保持责任感和动力的方法，是找一个设计师伙伴和你一起面对挑战。
Another way to stay accountable and keep motivated is to get a fellow designer to do the challenge with you.
现在只需要指出SOA会引入新的角色和责任，比如服务注册员和服务架构师。
It is suffice to say the SOA introduces new roles and responsibilities such as Service Registrar or Service Architect.
在本系列中，术语架构师与软件架构结合使用，以便与架构师其他的架构专业职责(例如硬件责任)对比。
In this series, the term architect is used in association with the software architecture, to contrast her responsibilities with other architectural disciplines, such as hardware responsibilities.
无论你是伟大的分析师，还是懒惰的人，无论你是否愿意负责任，赚大钱的交易都有可能发生在你身上。
That big winning trade can come your way whether you are a great analyst or a lousy one; whether you do or don't take responsibility.
软件架构师负责（有责任）处理所有的需求。
The software architect is responsible (accountable) for addressing all of the requirements.
在停止讨论架构之前，如果我不讨论“架构师”这个职位，就是不负责任。
Before leaving the discussion of architecture, I would be remiss if I didn't discuss the "architect" job title.
追踪：不负责任的架构与差劲的架构师。
Web设计师是这场抵御网络犯罪之战的一条重要防线，对创建安全网站负有极为重要的责任。
Web designers are an important line of defence in the war on cybercrime and have a serious responsibility to create a safe site.
Google把责任归咎于“人为错误”，声称在一名工程师试图把一个web地址加入可疑列表时，误将所有地址加了进去。
Google blamed "human error" when an engineer tried to add one web address to the list of those deemed suspicious, and mistakenly added them all.
Google把责任归咎于“人为错误”，声称在一名工程师试图把一个web地址加入可疑列表时，误将所有地址加了进去。
Google blamed "human error" when an engineer tried to add one web address to the list of those deemed suspicious, and mistakenly added them all.
应用推荐