这个沉重的责任单位提供的3003柜台安装。
This heavy duty unit is supplied with the 3003 counter fitted.
表格的内容包括：各项计划任务指标、责任单位、完成时间等。
The part expressed in tabular form shall include various indicators of the planned tasks, responsible units and timing of plan fulfillment.
要有效地进行财务控制，必须使相应责任单位有十分明确的权责范围，即责任中心。
To effectively implement the financial control, every accountability unit should clearly know its responsibility bound, also known as the "responsibility center".
直到昨天18时，记者还是无法找到相关的责任单位，那个窨井依然张着“口”，等着新来的人和车陷进去。
Until 18:00 yesterday, the reporter is still unable to find the responsible units, which is still well-scenting "mouth", waiting for the new car and fall into a trap.
当本公司决定内部返工时，由品管开具《不良发生通报书》并注明“不良现象”，由责任单位进行返工处理。
When the company decided to rework inside, the quality control department will fill "Notice Of Badness Occurrence" and indicate the "Bad Phenomena", the responsible unit will rework.
对不完整的、含糊的、或矛盾的要求，应在设计前与要求的责任单位共同协商解决，其结果记录于《设计评审报告》中。
As for incomplete, vague or contradictory requirements, the team leader should discuss with required responsible departments to solve them, and keep the result in product design input report.
他又说，各级单位都需要负责任的领导人，这些领导人以多数党的名义、以单一机制的方式工作，同时为每一个公民和俄罗斯社会的总体利益服务。
He adds that responsible leadership is needed at all levels, working as a single organism in the name of the majority but in the interests of each citizen and Russian society as a whole.
有关个人和单位应负协助执行的责任。
The individuals and units concerned shall have the duty to assist such executions.
因前款规定的违法行为给有关当事人造成损害的，由动物检疫员所在单位承担赔偿责任。
If the illegal act mentioned in the preceding paragraph causes damage to the interested party, the unit to which the animal quarantine officer belongs shall bear the liability for compensation.
检查机关有责任为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
The inspecting authorities shall have the obligation to keep the technological and business secrets of the units inspected.
为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。
To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.
会计机构、会计人员对违法的收支，不予制止和纠正，又不向单位领导人提出书面意见的，也应当承担责任。
Accounting agencies or accountants who neither take action to stop or correct illegal income and outlays nor submit a written memorandum to the unit's leader are also held accountable.
规定将要求长期看护单位（如疗养院）必需与临终医疗单位达成书面的协议，列明双方的角色和承担的责任。
The regulation would require long-term care facilities, such as nursing homes, to have a written agreement with hospice organizations that spells out the roles and duties of each provider.
负责部门预算执行情况的审计监督；负责对部属单位负责人经济责任离任审计；指导部属单位的内部审计工作。
To audit and supervise the implementation of department budgets; to audit the economic accountability of outgoing officers of institutions affiliated to the Ministry.
总承包单位和分包单位就分包工程对建设单位承担连带责任。
The overall contractors and subcontractors shall bear joint responsibilities to project owners for the subcontracted projects.
在施工过程中建设单位和施工单位都有其相应的质量责任和义务。
In the construction process, construction units and construction unit has its own appropriate quality responsibilities and obligations.
追究有关单位和个人法律责任的权力限制。
Right restriction in investigating the legal responsibility of concerned units and individuals.
“银色屋顶”（silverceiling）指工作单位中存在的阻止上年纪的员工升职或者承担更多工作责任的那种歧视的态度。
Silver ceiling is a set of attitudes and prejudices that prevent older employees from rising to positions of power or responsibility in a workplace.
“银色屋顶”（silverceiling）指工作单位中存在的阻止上年纪的员工升职或者承担更多工作责任的那种歧视的态度。
Silver ceiling is a set of attitudes and prejudices that prevent older employees from rising to positions of power or responsibility in a workplace.
应用推荐