编辑部评论的文章提出，得到病人的同意，代表了病人决定自己医疗的责任。
The editorial's authors note that such consent represents a new responsibility for patients in making decisions about their care.
决定我们宽恕的能力最重要的因素大概是对自己生活和对一段关系的责任感。
Maybe the most important part of our ability to forgive is our sense of responsibility for our own lives and relationships.
我知道，目前对于美国来说是一个决定性的时刻，我们要再次肩负起我们对自己的责任，对孩子们的责任。
And I know that at this defining moment for America we have a responsibility to ourselves and to our children to do it once again.
从今天开始决定放弃指责的游戏，而开始通过学习自律，来为你自己的生活承担起责任。
Decide today to give up the blame game and take responsibility for your own life by mastering the art of self-discipline.
而我出的‘写一本书’的馊点子，实际上是一个动力，我顺水推舟地逼迫自己作出了决定，让整理思想不再是一个想法，而是一种压力，一种责任。
And the lousy idea of 'writing a book' turned out to be the motivation with which I forced myself to make a decision and turned organizing thoughts from a mere thought to pressure and obligation.
现在已经不是抱怨父母引导自己走错方向的时候了，如今的你们已经足够大来决定自己前进的路程，责任要靠自己承担。
There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.
现在我们要做一个决定，或者我们可以后退一步说，‘让自然界自己选择未来吧，’或者我们可以下定决心：这是我们的责任，我们一定要为此做些什么。
We can either stand back and say, 'Let nature take its course,' or we can decide that this is our responsibility and do something about it.
我为自己的健康状况负有完全的责任，我的日常行为决定了我的身体状态。
I am fully responsible for my own great health. My daily habits create my great health.
我把第五步看做灵活的一步，而不是决定性的一步。因为你不应该指望别人帮助你，毕竟他们有自己的责任和工作。
I see step 5 as a bonus step, but not the determining one, since you shouldn't depend on others to help you (after all, they have their own responsibilities and projects).
你的梦想就是你的责任，决定追逐梦想还是放弃梦想，都是由你自己决定的。
Your dream is your responsibility, and it is up to you do decide whether to follow it or let it go.
一年多以前，许多世界上最大最古老的公司在经济崩溃的边缘摇摆，被他们自己做的不负责任的决定的后果压倒。
Little more than a year ago, many of the largest and oldest financial firms in the world teetered on the brink of collapse, overwhelmed by the consequences of their irresponsible decisions.
地球上的每个人都要为自己的选择和决定承担责任，至始至终都必须为自己行为的结果承担应有的因果报偿。
Each person on Earth is responsible for their own choices and decisions at all times and must accept the consequences that come about as a result.
他们决定要为自己的一生、自己的教育负起责任，为自己设定各项奋斗目标。
They chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for themselves.
维护和恢复世界和平不再是每个国家自己的主权决定，而是全球责任。
The restoration or safeguarding of world peace is a global responsibility rather than the sole business of each sovereign state.
伴随责任而来的是自由，以前由父母作出的决定将可以由成年的孩子自己决定。
With the responsibility comes the freedom to make decisions previously made by the parents.
不要担心自己做出的决定，以及为选择而必须承担的责任。
No matter what decision you make you have to be responsible for your choice.
一旦你确定了自己能够为这份责任付出多少时间和精力，你便能更好地做出决定、采取应对措施。
Once you are sure of the amount of time and energy your are ready to something, you can then better address the issue or decision you are facing.
你不能指望命运伸出援助之手为你排忧解难，好让你不用为了自己当初的决定而承担责任。
You can't just hope that fate will step in and fix things so that you don't have to take responsibility for a choice you have made.
译文：他的职责与法官相似，要尽可能清楚明白地展示自己作出决定的推理过程，这是他必须承担的责任。
His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.
通过对自己学习的计划，监测，评估等活动，学习者在做出决定，采取行动时掌握更多的支配权，同时在学习过程中也承担起更多的责任。
Through involvement in planning, monitoring and evaluating one's study, learners have greater control and take on more responsibility in making decisions and taking initiatives in learning.
我们党在国际方面能否尽到自己应尽的责任，归根到底，首先决定于能否把我们国内的工作搞好。
In the final analysis, whether or not our Party can fulfil its obligations in the world will depend primarily on whether or not we can make our domestic work a success.
第五阶段：当事人可以表达她正在经历的情绪，开始更多地依靠自己做决定，并逐渐开始为自己的行动负责任。
Stage Five : Client can express present emotions, and are beginning to rely more on their own decision making abilities and increasingly accept more responsibility for their actions.
你可以自己做决定，主动积极地过自己的生活，并负担起应付的责任。
You can make decisions, assume the initiative, shape our existence, take responsibility for yourself.
但他们拒绝放弃，他们决定要为自己的人生、自己的教育负起责任，给自己定下奋斗的目标。
But they refused to give up. They chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for themselves.
48岁的投资者伯格鲁恩(Nicolas Berggruen)是“捐赠承诺”的新加入者，他说他决定在活着的时候捐出自己的财产，这样对于自己的钱将被如何使用他就能亲自负起责任。
Investor and new addition to the pledge, Nicolas Berggruen, 48, said he decided to give away his fortune while he was alive so he could personally take responsibility for how his money is put to use.
48岁的投资者伯格鲁恩(Nicolas Berggruen)是“捐赠承诺”的新加入者，他说他决定在活着的时候捐出自己的财产，这样对于自己的钱将被如何使用他就能亲自负起责任。
Investor and new addition to the pledge, Nicolas Berggruen, 48, said he decided to give away his fortune while he was alive so he could personally take responsibility for how his money is put to use.
应用推荐