G20财长们还讨论了建立“自愿行为准则”的可能性，以指导债权人和濒临债务违约的国家之间的谈判。
G20 ministers also talked about the possibility of creating a "voluntary code of conduct" to govern negotiations between creditors and countries on the verge of defaulting on debt.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
G20国财长会议在华盛顿召开。
财长大人声称意大利是个个案。
财长和央行行长们在泰特英国进餐。
Finance ministers and central bankers have dinner at Tate Britain.
欧盟财长在布鲁塞尔会面。
很多人都希望萨默斯再次出任财长。
Many people had expected Mr Summers to return to his perch at the Treasury.
尊敬的盖特纳财长，各位同事。
The Honorable Timothy Geithner, Secretary of the Treasury, Dear colleagues.
尊敬的克林顿国务卿和盖特纳财长。
参议院有望于周一批准47岁的盖特纳担任财长。
The full Senate is expected to confirm Mr. Geithner, 47, as Treasury secretary on Monday.
欧元区财长就增加主要援助基金的规模已达成一致。
Finance ministers from the euro zone agreed to boost the size of their main bail-out fund.
随着衰退深化，各国财长被迫诉诸市场摊贩们的伎俩。
As the recession deepens, finance ministers round the world may be forced to resort to the tactics of the market stallholder.
美国财长盖特纳下周都将会在欧洲参加会谈。
Timothy Geithner, Treasury secretary, will be in Europe for talks all week.
“我们把利比亚人民当作突尼斯人民的延伸。”财长说。
"We consider the Libyan people an extension of the Tunisian people," says the finance minister.
面临同样境况的欧洲财长委员会也可能讨论同样的问题。
The same might be said of a committee of European finance ministers, which also met this week.
但即将出席IMF春季峰会的各国财长们不应过分庆祝。
But the finance ministers gathering for the IMF's spring meetings should not celebrate too loudly.
盖特纳将与印度财长慕克吉确立美印经济和财政伙伴关系。
Mr Geitner will launch the US-India Economic and Financial Partnership with India's finance minister, Pranab Mukherjee.
问：美国财长盖特纳今天晚些时候将在国会作证。
Q: US Treasury Secretary Geithner will testify later today in the Congress.
“亨利·保尔森” —前美国财长 — “坐在这里”。
“Henry Paulson” — the former U.S. treasury secretary — “sat there.”
据报道，法国财长克里斯汀•拉嘉德是取代卡恩的热门人选。
Christine Lagarde, the finance minister of France, is reportedly the leading candidate to take DSK's post.
保尔森财长表示，这一市场基本上已处于停顿状态；
Secretary Paulson says this market has basically come to a halt.
早前，法国财长巴罗恩也强调，欧洲有必要就此事采取果断行动。
Earlier, French Finance Minister Francois Baroin had also stressed the need for Europe to act decisively.
上周，欧盟财长们未能就如何或提高多少EFSF财力达成一致。
EU finance ministers last week were unable to agree on how, or by how much, to increase the EFSF's resources.
20国集团东道国英国证实，银行薪酬问题将列入财长会议的议程。
G20 host Britain confirmed that bank pay will be on the finance ministers' agenda.
我们也愿意同美国新财长共同推进中美经贸、金融领域的互利合作。
We are willing to work together with the new secretary to further develop the mutually beneficial cooperation between our two countries in the fields of trade, economy and finance.
正如希腊财长本周所说：“人们觉得我们的处境一团糟。”
As Greece's finance minister, George Papaconstantinou, remarked this week: "People think we are in a terrible mess."
财长强调这些不是“具体目标”，并会考虑到各国各地区的实际情况。
The ministers stressed that these were “not targets”. They would be set with “national or regional circumstances” in mind.
在签署贷款协议时，印度财长说，对水体的修整和恢复是国家的重点。
In signing the loan agreement, the Indian Finance Minister said repair, renovation and restoration of water bodies was a national priority.
在签署贷款协议时，印度财长说，对水体的修整和恢复是国家的重点。
In signing the loan agreement, the Indian Finance Minister said repair, renovation and restoration of water bodies was a national priority.
应用推荐