新的财政紧缩计划也在朝这一方向倾斜。
遗憾的是，希腊的财政紧缩计划看上去注定要失败。
下周希腊将可能通过新的一揽子财政紧缩计划。
财政紧缩计划被普遍认为是导致金融危机的黑手。
These initiatives were generally blamed for making the crisis worse.
90年代的亚洲金融危机是早期财政紧缩计划中广而使用的例子。
A previous example of the widespread use of fiscal-austerity programmes was during the Asian crisis of the late 1990s.
希腊这个月宣布了一项史无前例的未来三个月财政紧缩计划。
Greece this month announced an unprecedented fiscal squeeze over the next three years.
看不出投资者在担忧财政赤字规模，或者是担心中期财政紧缩计划的缺乏。
There is no sign yet that investors are panicking over the size of the fiscal deficit or the lack of any medium-term austerity plan.
紧缩经济的发起人承认他们将把财政紧缩计划持续到下一届议会。
The author of austerity admitted that spending cuts would continue into the next parliament.
这项财政紧缩计划是否会失败取决于很多因素，不仅仅是削减总支出。
Whether or not that turns into a tragedy depends upon much else besides dry spending totals.
希腊通过第二轮财政紧缩计划之后，有关其违约的忧虑已暂时平息下来。
After the second austerity vote was passed in Greece, market fears about a possible default have been put to bed for now.
这项构想于经济回转之际的工程，由于当地楼市崩盘和即将实施的财政紧缩计划，也存在不确定性。
The project, conceived at a time when the economy looked brighter, is not without its uncertainties, thanks to a local collapse in property values and the fiscal tightening ahead.
低增长率、蔓延的财政紧缩计划和终止创造就业机会的刺激措施，危及到了未来的整体就业形势。
Poor growth, widespread austerity programmes and the winding up of job-creating stimulus measures threaten further unemployment overall.
由于希腊议会6月29日通过了财政紧缩计划以便获得另一笔紧急援助贷款，眼下从希腊蔓延而来的威胁稍有缓和。
The immediate threat of contagion from Greece receded on June 29th when the Greek parliament passed a plan for more austerity, opening the way for the country to get another chunk of bail-out money.
在信任投票前，蒙蒂告诉参议院应对国家不容乐观的经济问题刻不容缓，紧接着陈述了他的财政紧缩计划。
Before the confidence vote, Prime Minister Mario Monti told the senate of the urgent need to tackle the nation's dire economic problems. He then set out his austerity programme.
希腊出台了一项财政紧缩计划，并受到了监控，欧元区国家会把现金准备好，直到赤字处于可控状态。有什么证据呢？
Greece has an austerity program in place, it is being monitored, and the euro-zone countries will make cash available until the deficit is under control.
希腊通过财政紧缩计划，距获取第二轮救援贷款更近一步。这令市场松了一口气，欧元因此在亚洲时段斩获可观的涨幅。
Asia was the recipient of some healthy gains for the Euro as markets breathed a sigh of relief that the Greek austerity measures passed and the troubled nation was a step closer to a second bailout.
政客们觉得有必要表明，虽然在许多人看来财政紧缩计划从出台伊始就是个错误，但即使这样，此计划也不能再无休止的淹没在国会讨论中了。
the politicians felt obliged to show the markets that a plan that many had seen as flawed from the outset would not be further diluted in the course of a long passage through parliament.
但对该党是否有能力在财政紧缩的时期推行其雄心勃勃的开支计划仍存在质疑。
But questions linger about whether the party has the skills to push through its ambitious spending plans in tight financial times.
同时，欧盟重要成员，其中包括希腊和其他脆弱的地中海国家，开始紧缩计划，以恢复财政健康和稳固市场。
At the same time, key E.U. members, including Greece and other vulnerable Mediterranean countries, began austerity programs to restore their fiscal health and reassure markets.
但很关键的一点是，该计划将财政紧缩与刺激经济增长相结合。
But, crucially, the plan combines fiscal tightening with measures to stimulate growth.
但特里谢一再强调他并没有计划保持紧缩财政。
But Mr Trichet also reiterated that he was not planning to keep tightening.
布鲁塞尔计划到2013年实现5%GDP的累加性财政紧缩。
Brussels wants a cumulative fiscal tightening of 5% of GDP by 2013.
上周末，意大利国会通过了欧盟敦促的财政紧缩法案，计划缩减开支，刺激经济增长。
Over the weekend, the Italian Parliament approved austerity measures sought by the European Union to cut spending and stimulate growth.
但对于希腊，经济界人士认为，救助计划所要求的财政紧缩措施将会拉低其经济增长速度，削弱该国在未来多年内的竞争力。
But for Greece, economists believe austerity measures attached to its rescue package will slow economic growth and weaken the country's competitiveness for years to come.
与此同时，奥巴马着手试图以新财政紧缩方案的优点说服选民，以作为对瑞安所提计划的回应。
Meanwhile, Barack Obama set about trying to convince voters of the merits of his new deficit-reduction proposals, which he unveiled in response to Mr Ryan's plan.
Rajoy很快就会通过财政紧缩的一揽子计划，并且削减公司税。
Mr Rajoy will quickly pass an austerity package and cut corporate tax.
然而实际上，所有国家都计划加速财政紧缩政策的步伐。
然而实际上，所有国家都计划加速财政紧缩政策的步伐。
应用推荐