1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
有人或许希望边缘税率如此大水平的攀升是参议院财政提案的一个大漏洞，有人可能认为它会在立法之前得到修补。
One might hope that such a large climb in marginal rates is a bug in the Senate Finance bill, one that could be fixed before the legislation became law.
各国应考虑办法，尽快做出必要的技术、立法和财政调整，以便确保获得有质量保证的基本药物。
Countries should think about ways to make the necessary technological, legislative and financial adjustments as quickly as possible to guarantee the availability of quality assured essential drugs.
尽管如此，“如果我们不希望成为物种灭绝的罪魁祸首，还需要在财政和立法上对物种保护进行大力支持。”
Even so, "it's very important to devote resources and legislation toward species conservation if we don't want to be the species whose activity caused a mass extinction."
委员会还立法通过将会对拖欠工资的雇佣者判刑，当一些公司财政状况出现问题时拖欠工资是很普遍的一种现象。
The committee has also approved legislation making it a crime for employers to withhold wages, a frequent problem at companies that are struggling financially.
(谁能告诉我这是不是与下文矛盾了-译者注)如果真的想降低保险补偿并提高税收，我们就需要我们的立法议员早上起床在财政上保持头脑清醒。
To actually reduce benefits and raise taxes, we're going to need legislators who wake up in the morning passionate about fiscal sanity.
预估的今明两年财政缺口正在不断扩大，从110亿美元攀升至150亿美元；而根据州预算立法委员会上月的估算，这一数字将变为180亿美元。
The projected size of the two-year shortfall has been creeping up, from $11 billion to $15 billion; $18 billion is last month’s estimate from the state’s Legislative Budget Board.
国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法，以制止财政赤字。
The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. （William Mckinley, American president）
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn’t grabbed the public’s attention and isn’t tied directly to U.S. jobs or the budget.
就像在美国国会山，立法委员们通常不会对一项公众不感兴趣的议案或是与就业、财政预算无关的话题投入过多精力。
Similarly, on Capitol Hill, legislators are reluctant to devote energy to an issue that hasn't grabbed the public's attention and isn't tied directly to U.S. jobs or the budget.
按公共财政条例，财政司司长会在下一财政年度开始前，将有关的拨款条例草案提交立法会。
Under the public finance ordinance the financial secretary will table the relevant appropriation bill to the legislative council before the commencement of the next financial year.
国家参与农业巨灾风险管理的主要方式包括立法保障、充当最后保险人、财政支持、税收优惠、监督管理。
The means of the state's involvement are mainly to legislate, to act as the insurer of the last resort, to provide the financial support and preferential taxation, and to regulate.
《公司（企业拯救）条例草案》于二零零一年五月提交立法会，目的是为有财政困难的公司引入法定的企业拯救程序。
The Companies (Corporate Rescue) Bill, which was introduced into the Legislative Council in May, aims to put in place a statutory corporate rescue procedure for companies in financial difficulty.
四十个州预报在当前的财政年度税捐收入会增加，根据国家立法机关全国性会议的一份即将来临的报告。
Forty states forecast having an increase in tax receipts in the current fiscal year, according to a forthcoming report by the National Conference of state Legislatures.
财政，科义私人有限公司陈立法先生安排一位医师亲临武术散手现场，为大会提供医疗服务。
Tan Lee Huak from Science Arts Co. Pte. Ltd. provided medical services for the Wushu events. We like to thank all those who have sponsored and made this competition a great success.
财政，科义私人有限公司陈立法先生安排一位医师亲临武术散手现场，为大会提供医疗服务。
Tan Lee Huak from Science Arts Co. Pte. Ltd. provided medical services for the Wushu events. We like to thank all those who have sponsored and made this competition a great success.
应用推荐