第三章：非财产损害之违约救济的比较法考察。
The third chapter reviews the comparative law on compensation for non-pecuniary loss in breach of contract.
第四章：我国非财产损害之违约救济的理论探析。
The fourth chapter analyzes the legal theory on compensation for non-pecuniary loss in breach of contract.
权利人的非财产损害与支出的合理律师费应该获得赔偿。
The right holder's non-property damages and reasonable attorney's fees should be compensated.
环境侵权的损害事实包括财产损害、身损害、神损害等。
Damages of environmental tort include property damage and moral damage.
诈骗罪的成立应以被害人已经或可能遭受财产损害为必要。
It is necessary for the establishment of crime of swindling to include the aspect that the victim has already suffered or might suffer property damage.
可回复的财产损害指受害人在损害事件中遭受的财物的减少。
Recoverable pecuniary damage is a diminution of the victim's patrimony caused by the damaging event.
与前两次在马拉坎发动的失败进攻相比，这次战斗对居民的生活和财产损害较小。
This has done less damage to civilian life and property than two previous, failed offensives in Malakand.
经营者违反该义务发生消费者人身、财产损害的，一般应当承担侵权责任。
An operator who violates such duty and results in damage to person or property of a consumer should take liability for tort.
侵害人格权商品化的责任方式，应以财产损害赔偿为主，兼采其他责任方式。
Responsibility for infringing the commercialization of personality rights should mainly be compensation for property damage, along with other responsibility ways.
在人身伤害的情况下，非财产损害应与受害人的苦楚及其身体或精神健康损伤相符。
In cases of personal injury, non-pecuniary damage corresponds to the suffering of the victim and the impairment of his bodily or mental health.
人身损害和财产损害主要针对自然人和法人的，因此自然人和法人具有索赔主体资格。
Personal injury and damage to property often aims at natural and legal persons, so natural and legal persons are the claiming body in this aspect.
环境公益诉讼旨在减少对环境本身的损害，而不是赔偿对受害者的人身损害和财产损害。
Public interest environmental litigation aims at reducing the damage to the environment, not compensating the damage to personality and property.
消费者因购买、使用商品或者接受服务受到人身、财产损害的，享有依法获得赔偿的权利。
Consumers enjoy the right to receive compensation in accordance with the law for personal and property damages incurred as a result of the purchase and use of commodities or receipt of service.
财产的损失包括直接损失和间接损失。间接损失是违法行为对处于增值状态中的财产损害的结果。
Loss of property includes both direct loss and indirect loss. Loss of property to indirect loss is result from property which are in increment.
但是因缺陷产品而导致的消费者人身、财产损害，对社会利益。公共安全构成威胁的问题日益突出。
But the problem stands out more clearly that defective products cause more personal and property damages of consumers, and more threat to social interests and public safety.
产品存在缺陷并且该缺陷产品造成了他人的人身、财产损害，这是承担惩罚性赔偿责任的客观要件。
Product has defects and defective products caused damage to the person or property, which is to assume liability for punitive elements of the objective.
该损害赔偿责任侵害的是患者获得适当产前保健服务的合法权益，由此产生了一系列财产损害和精神损害。
Such damages are compensated for patients whose legitimate interest of proper prenatal medical service had been infringed, and thus a series of property and mental damages arise.
与媒体狂热的召回的和多个报告ofinjury 财产损害，很可能超过几注7用户首选要慎之又慎。
With the media frenzy surrounding the recall, and multiple reports ofinjury andproperty damage, it's likely that more than a few Note 7 users preferred to err on the side of caution.
被告人开办一个大型水泥厂，临近的土地拥有者声称由于从水泥厂里排放出大量的灰尘、烟雾和震动而遭受了财产损害。
Defendant operated a large cement plant, and neighboring landowners incurred property damages from dirt, smoke and vibration emanating from the plant.
笔者认为，信赖利益损害赔偿原则上不赔偿非财产损害，具体确定赔偿范围时应适用“过失相抵”，而且不应以期待利益为限。
The author thinks the reliance interest in damage compensation doesn't include the non-property compensation in principle and isn't limited by the expected interest.
法国法上，合同责任基础上的损害兼容了财产损害与非财产损害的形式，从而在合同法范围内确立了一般性的非财产损害救济制度。
In French law, contractual damages can be both in the form of pecuniary and non-pecuniary losses, so non-pecuniary damages can be generally established in the common contract law.
该学说主张将死伤本身作为损害加以把握，将生命被剥夺本身作为一项概括的非财产损害，且对体现生命价值的非财产损害赔偿，应努力地实现类型化和定额化。
While making compensation for a non-property loss , what one should endeavor to do is to classify losses and ascertain a fixed sum for the specific damage.
该学说主张将死伤本身作为损害加以把握，将生命被剥夺本身作为一项概括的非财产损害，且对体现生命价值的非财产损害赔偿，应努力地实现类型化和定额化。
While making compensation for a non-property loss , what one should endeavor to do is to classify losses and ascertain a fixed sum for the specific damage.
应用推荐