这些研究结果对抵抗传染性疾病和全球流行病有很大帮助，尤其对于新疫苗开发方面贡献突出。
The findings by Danish researchers could help the fight against infectious diseases and global epidemics, they say, and could be particularly useful in the search for new vaccines.
对在经济普查工作中贡献突出的先进集体和先进个人，由各级经济普查机构给予表彰和奖励。
The advanced entities and advanced individuals who have made outstanding contributions to the economic census work shall be given honor and awards by the economic census institutions at all levels.
各级司法行政机关对于成绩显著贡献突出的人民调解委员会和人民调解员应当定期或者适时给予表彰和奖励。
Various judicatory executive authority to sockdolager of successful contribution civilian intercessory committee and people adjuster ought to fixed timely perhaps give commend and reward.
江西企业100强是江西省国民经济的主导力量，是江西财政收入的主要来源，对江西的影响巨大，贡献突出。
The top 100 enterprises in Jiangxi Province, a leading force in the national economy in Jiangxi Province, which made outstanding contributions, is the main source of revenue and the impact of Jiangxi.
每年庆祝的世界献血者日是为了突出自愿无偿献血者对公共卫生作出的贡献。
World blood donor Day is celebrated each year to highlight the contribution voluntary unpaid blood donors make to public health.
这需要通过长时间的努力（通常要好几个月），为项目做出突出的贡献。
This can be accomplish by a dedicated effort over a long period of time (typically, months) to make significant contributions to the project.
第七条对在消防工作中有突出贡献或者成绩显著的单位和个人，应当予以奖励。
Article 7 Units and individuals who make prominent contribution or achievements in fire control work shall be awarded.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
这个奖是由APA和美国精神病学学会共同颁发给对法医精神病学文献有突出贡献者。
The award is given jointly by APA and the American Academy ofPsychiatry and the Law for an outstanding contribution to forensicpsychiatry literature.
突出那些很棒的评论，不仅仅是在回复区，尽管那也很重要，但是考虑时不时为那些来自读者的好的回馈贡献一篇文章更好。
Highlight great comments, not only in your response section, though that is important, but consider devoting a post now and then to the great feedback you are getting from your readers.
支持并突出那些短期和长期对期限业务目标有贡献的个人。
Supporting and highlighting individuals whose contributions to the communities impact both short and long term business goals.
其他突出贡献包括一个新设计的电池管理软件，来控制每一个电池和确保没有一个电池输出了太多的电流或者过热。
Other features include a battery-management software designed to control each battery cell and ensure none of them are putting out too much current or overheating, he said.
密尔顿·弗里德曼于1951年获得克拉克奖，该奖授予40岁以下做出突出贡献的美国经济学家，许多人认为获得该奖比诺贝尔经济学奖还要困难。
MILTON FRIEDMAN won the John Bates Clark Medal, awarded to an outstanding American economist under the age of 40, in 1951. Many consider it harder to win than a Nobel Prize.
如果你正与现任的老板谈论这件事，请重点突出你为公司或组织所做的贡献。
If you are negotiating with your current boss, highlight what you have done for the company or organization.
突出贡献个人候选人推荐分为三个层面：淮北矿业领导、机关处室、所属基层单位。
Recommended outstanding contributions to individual candidates are divided into three levels: Huaibei Mining leadership, authority offices, affiliated grassroots units.
2004年印度洋海啸期间，当地和本土知识在受灾民众重建家园工作中的突出贡献有目共睹。
The contribution of indigenous and local knowledge to resilience among vulnerable populations was highlighted when the tsunami occurred in the Indian Ocean in 2004.
我们还讨论了墨西哥裔美国人对于两国双方的突出贡献，我对墨西哥人民的爱，以及我们两国间的亲密友谊。
We also discussed the great contributions of Mexican-American citizens to our two countries, my love for the people of Mexico, and the close friendship between our two nations.
这项以上海市市花命名的奖项是专门授予对城市作出突出贡献的外国人的。
The award, named after Shanghai's city flower, is given to foreigners who have made significant contributions to the city.
她对建筑学做出了突出的贡献。
保罗·蒂里希是一位横跨哲学与神学并在两个领域都做出突出贡献的思想家…
Paul Tillich is a great thinker who made great contributions in both philosophy and theology.
对5名突出贡献个人候选人进行为期5天的公示，公示无异议后，在人才科技大会上予以表彰。
Outstanding contributions to the five individual candidates, 5-day publicity, publicity no objections, the technology conference in the talent to be commended.
对5名突出贡献个人候选人进行为期5天的公示，公示无异议后，在人才科技大会上予以表彰。
Outstanding contributions to the five individual candidates, 5-day publicity, publicity no objections, the technology conference in the talent to be commended.
应用推荐