然而一系列的负面数据表明经济复苏将缓慢且困难重重。
Yet the negative figures suggest economic recovery will be slow and difficult.
最新的房市负面数据让美国人担心新一轮的崩溃正在路上。
The latest housing hiccup has Americans worried that a new phase of the crash is under way.
未来校正的数字可能使两个数字进入负面数据范围，即经济可能已经二次探底。
Future revisions may push both Numbers into negative territory: the economy would have already double-dipped.
最新的负面数据中显示上周申领失业救济金的人数为529000人，减少了14000人，这是黑暗中的光明。
There was one bright spot amid the latest bout of negative data, with the number of new claims for unemployment benefits falling by 14, 000 last week to 529, 000.
尽管企业内部已经出现了危机的征兆，但领导者仍热衷于外部喜讯，并借此为不断增长的负面数据开脱，或是把问题定义为偶然和暂时的。
Despite internal warning signs, leaders fixate on positive external results to explain away the growing array of negative data, or define problems as passing, temporary ones.
巴西央行行长亨利克·梅里尔斯(Henrique Meirelles)最近在一次会议上说，过度的乐观是危险的，可能会导致一旦出现负面数据就会产生失望情绪。
'the excess of optimism is dangerous and could lead to disappointment the first time there is a negative number,' Brazilian central banker Henrique Meirelles told a conference in recent days.
同样，缺乏有效的(或任何)事务策略将对您数据的完整性和一致性造成负面影响。
Likewise, the lack of an effective (or any) transaction strategy will have a negative effect on your data's integrity and consistency.
更好的方法是创建一个缓存策略，这样可以改善系统性能并最大限度降低重复数据请求对源系统造成的负面影响。
Instead, create a caching strategy to both improve system performance and minimize any negative impact on the performance of source systems caused by repeated requests for data.
我们已经遵从逻辑测试成功地测试了传入数据，并且向用户显示了正确结果或者一些负面的反馈。
We have successfully tested the incoming data for compliance with the logical test and have either shown the user the correct result or some negative feedback.
源服务器可能在必须返回联合查询中请求的数据时受到工作负载增加的负面影响。
Source servers may be negatively impacted by increased workload when they have to return data that is requested in a federated query.
DB2的部署除了大纰漏，干扰到GSIS处理数据的能力，最终对该代理机构的会员产生实质性的负面影响。
Something went horribly wrong with the DB2 deployment, interfering with GSIS's ability to process data resulting in substantial negative impact on the agency's members.
那些只读了关于养孩子多么贵的数据的父母本应该对抚育孩子表示更加负面的态度。
Parents who read only the data showing how expensive kids are should have responded more negatively to parenting.
九月初数据也显示了同样的负面趋势。
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD，同时，外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
尽管经济数据方面暗示出一些负面的倾向，但是已经不像去年夏天那么明显了。
And while there is the hint of a negative trend in the economic data, it's not nearly as pronounced as was the case last summer.
如果没有语义互操作性，服务使用者和提供者可能误解和破坏数据，最终给SOA和业务带来负面影响。
Without semantic interoperability, service consumers and providers could misinterpret and corrupt data, and ultimately bring undesirable effects to a SOA and the business.
糟糕的数据库存储设计对数据库服务器有极大的负面影响。
Poor database storage design can have a significant negative impact on a database server.
然后，吉格仁泽用不同的话把数据重新组织了一遍：如果我们忽略掉负面测试，十次中有九次，癌症的正面测试就是错误判对。
Gigerenzer then rephrased the statistics: if we ignore the negative tests, nine times out of ten, a positive test for cancer is a false positive.
作者是一位不畏惧困难的技术爱好者，尽管不容忽视的数据可能带来一些负面的影响。
The authors are unabashed technophiles, despite whatever negative connotations the term inescapable data might carry.
此外，因为浏览器必须解压缩接收的数据，所以GZIP压缩可能会对较慢的机器(600GHz或更低)产生负面影响。
Also, because the browser must also decompress the received data, GZIP compression can negatively impact performance on slower machines (600 GHz or lower).
TripAdvisor数据显示，去年酒店对负面评论的回复数量同比增加了203%。
TripAdvisor reports a 203% increase in hotel responses to negative reviews last year.
或者，更常见的情况是，您可能需要检查社交网络数据，试图解析该数据，了解某种趋势，比如您的公司被提及的频率，以及这种提及是正面的还是负面的。
Or, more commonly, you might look at social network data and attempt to parse trends from it, such as how often your company is mentioned and whether it's mentioned in a positive or negative light.
当使用支持此功能的联合服务器时，需要对其数据库锁定策略进行仔细分析，以避免对源系统的性能造成负面影响。
When using federation servers that support this functionality, they need to be carefully analyzed on their database locking strategies to avoid negative impact to the performance of source systems.
类似地，使用xml之类的标准格式对数据交换非常有益，但是如果应用程序执行重复的或过量的转换，那么这样做将对性能造成负面影响。
Similarly, using standard formats such as XML is a great idea for data interchange but can have a negative impact on performance if your application performs repeated or extraneous transformations.
MINCOMMIT参数可以对数据库性能带来正面和负面的影响，所以需要正确设置。
The MINCOMMIT parameter can have both positive and negative impact on database performance, and needs to be set correctly.
覆盖自由空间对数据库性能有负面影响。
Overwriting free space has an adverse affect on database performance.
将所有信用卡事务数据——当前的和过期的、核心的和相关的——存储在数据仓库中会对性能造成负面影响。
Storing all credit card transaction data -- current and outdated, core and related -- in the warehouse negatively impacts the performance.
将所有信用卡事务数据——当前的和过期的、核心的和相关的——存储在数据仓库中会对性能造成负面影响。
Storing all credit card transaction data -- current and outdated, core and related -- in the warehouse negatively impacts the performance.
应用推荐