应注意将天气和内部负载因素标准化。
Careshould be taken to normalize for weather and internal loads.
本文分析硬件可用性、软件可用性，以及各种各样的能力规划考虑与用户负载因素之间的关系。
This article examines the relationship between hardware availability, software availability, and the various capacity planning considerations and user load factors.
这些指标对于管理员很重要，可以帮助他们了解各个服务的使用情况和负载因素，这有助于制订必要的业务和基础结构策略。
These are important metrics for an administrator to help realize the usage and load factors of various services, which in turn help set the necessary business and infrastructure policies.
这些因素的组合影响系统可以处理的负载的数量，这个数量每次都是不同的。
The combination of these factors influences the amount of load the system can handle, which may vary from time to time.
我们需要检查硬件、软件、工作负载以及其他所有因素，以确保测试结果是有效且可靠的。
We need to examine the hardware, software, the load and all other factors to ensure our test results are valid and reliable.
当然，由于一些因素，例如邮件文件大小、用户负载等等，结果会有所不同。
Of course, results will vary depending on factors such as mail file sizes, and user load, and so on.
与负载有关的问题可以在几个地方发现：验证能力是否满足响应和可伸缩性标准、确定扩展因素以及搜索潜在的错误。
Load related problems can be found in several areas: validation of ability to meet response and scalability criteria, determination of scaling factors, and the search for latent bugs.
我们能够创建依赖于时间和用电量的价格表，但是以后还需要依赖于天气、供电能力、电网负载和其他因素的价格表。
We were able to create time- and volume-dependent tariffs, but eventually we'll need to make tariffs that depend on weather, energy availability, grid load, and other variables.
Oracle数据库管理员(DBA)在创建和配置rac时需要考虑与故障转移、负载平衡以及其他事项相关的诸多因素。
The Oracle database administrator (DBA) will consider many factors related to failover, load balancing, and others while creating and configuring an rac.
然而，要在web层支持平均负载，也有两个因素将影响硬件需求的评估。
However, there are two factors that will affect the estimation of the hardware requirement to support average load on the web tier.
平衡负载的需要取决于许多因素，这些因素由环境和部署的需要决定。
The need to balance loads depends on many factors, most of which will be dictated by the environment and needs of the deployment. These are factors to consider.
大多数度量在计算上都很简单，但是它们通常取决于多种因素，而这些因素可能根据服务器的负载和响应时间发生改变。
Most of these measurements are simple calculations, but often they depend upon several factors that can change based on the load and response time of your server.
一个数据库必须至少有一个缓冲池，并且可以有多个缓冲池，具体要视工作负载的特征、数据库中使用的数据库页面大小等因素而定。
A database must have at least one buffer pool, and can have a number of buffer pools depending on such things as the workload characteristics and database page sizes used in the database.
另一个需要被考虑的重要因素是，用户社区的地理分布，这也影响着系统的平均负载和最大负载。
Another important factor to consider is the geographic distribution of the user community which will also impact the average and peak load of the system.
在分析系统性能时，我们使用的工作负载中存在一些变化因素。
There are some variations in the workloads we used when we analyzed system performance.
一个数据库必须至少有一个缓冲池，并且可以有多个缓冲池，这要视工作负载的特征、数据库中使用的数据库页面大小等因素而定。
A database must have at least one buffer pool, and can have a number of buffer pools depending on the workload characteristics, database page sizes used in the database, etc.
这是因为数据加载性能依赖很多因素，包括I/O配置、存储配置、以及正在处理的工作负载的特性。
This is expected because data loading performance depends upon many factors, including the I/O configuration, the storage configuration, and the nature of the workload being processed.
所有这些因素还会受到访问环境的用户的数量的影响，以及环境中使用的硬件的负载程度。
Each of these factors are also subject to the influence of the number of users accessing the environment and the load being placed on the hardware being used in the environment.
然而，仍然有一些适合静态SQL的情形，比如涉及到安全性因素、针对某些OLTP工作负载最大化性能等情况。
However, there are still some situations where choosing static SQL makes sense, involving security considerations, and maximizing performance for certain OLTP workloads.
如果泄漏率与负载水平成正比，则表明泄漏是由各事务或操作上的某个因素造成的。
If the leak rate is proportional to the level of load, it suggests that the leak is caused by something on the path of each transaction or operation.
体系结构和负载平衡策略是影响并行处理系统性能的两个重要因素。
Architecture and load balancing strategy are two important factors that influence the performance of parallel processing systems.
雪橇的负载又添加了些有趣的因素。
该分析主要考虑像电网风电，负载和历史清算价格的因素。
The analysis main consider the factors like grid-connected wind power, load and historical clearing price.
哪些线程阻止?这取决于一些随机因素，例如系统上的负载、等待计划程序的线程数等等。
Which threads resume and which threads block depends on random factors like the load on the system, the number of threads waiting for the scheduler, and so on.
电池储存时间的长短、负载种类和特性等因素密切相关。
The duration of battery storage, load is closely related to the factors such as the types and characteristics.
人们一般认为，数据包所经历的延迟一般有两种因素所决定：第一个是网络负载，第二个是网络背景流量模式。
Nowadays people think delay has been affected by two factors: the load on the network, and the type of traffic being carried.
针对电动机控制系统中难以建立精确数学模型以及负载扰动等不确定性因素，无法使传统控制理论取得良好的应用效果，设计了一种智能电机控制方法。
Aiming at uncertain factors such as the load disturbance and it is difficult to establish accurate mathematical model in motor control system, traditional control theory can not be made good effect.
任务分配的主要因素包括服务节点的处理能力与服务节点实际负载两个部分。
There are two main factors, the node load and the capability, which affect task distribution.
但是在工作站网络环境中，负载波动很大，负载平衡是影响其效率的一个重要因素。
But workload changes constantly in the network of workstations (NOWs), therefore load balancing is an important factor to influence the efficiency of data parallel application.
在网格环境中，并行系统本身非对称带来的复杂性、多用户环境以及并行任务粒度较粗等因素给负载平衡问题的解决带来了新的困难。
In grid environment, the parallel systems inherent complexity, the mult-user environment and the large granularity of parallel tasks and so on, bring new difficulty to load balance.
应用推荐