公司和控诉方都以为法庭会把负责原则当做前提。
Both companies and their accusers reckoned that the courts treated the principle of liability as a given.
该原则表明,有时,负责的新闻工作者难免会伤害到某人,但是必须尽一切努力将此降到最低限度。
This principle recognizes that a responsible journalist sometimes unavoidably will harm someone but requires her to make every effort to minimize that damage.
英雄是负责客户需要了解,试验技术,解决客户的问题,和由设立该原则的安全管理体系。
HEROes are responsible for knowing what customers need, experimenting with technologies that solve customer problems, and operating within the safety principles established by it and managers.
相应的IT团队主管负责创建遵循管制领导团队规定的IT和SOA原则的总体应用程序体系结构和解决方案。
Corresponding it team leads are responsible for creating the overall application architecture and the solution that adheres to the it and SOA principles mandated by the governance leadership team.
谁污染谁负责,这条原则很容易掌握,而且从政策实施层面来讲对污染等“坏事儿”而不是工厂、企业等“好事儿”收税非常有吸引力。
The principle—that polluters pay for the damage they cause—is easily grasped, and it is politically attractive to tax “bads” such as pollution instead of “goods” such as work and entrepreneurship.
原则2:鼓励个体对产品质量负责。
Principle 2: Encourage individual responsibility for product quality.
她说:“主要原则是改变重点,但以非常负责任的态度来这样做。”
"The key principle is to shift the emphasis, but to do so in a very responsible manner," she said.
从过去的经验中可以提取五项原则,这些原则有助于做出明智和负责任的投资决策。
There are five principles that can be distilled from the past that can help you in making smart and responsible investment decisions.
无论你是只负责某个部门、某个规模不小的公司的分部还是某个富可敌国的跨国公司,引导你作出决定的领导原则都应是相似的。
Whether you're running a department, a large corporate division, or a multinational with a market cap, the leadership principles that guide your decisions are much the same.
他们甚至不去遵循敏捷最基本的原则:与客户的产品负责人(以下简称PO)协作。
They didn't even follow simple Agile principal of collaborating with the product owner (PO) of the customer.
一般的指导原则是,善于分析和注重细节的人往往能当好产品负责人。
As general guidance, analytical minds and detail-oriented folks tend to do well as product owners.
对于布什先生来说,哈迪塞事件的答案,最终还是要坚持负责、公正、透明的原则。
The answer to Haditha is for Mr Bush at last to insist on transparency, justice and accountability.
可是,我们想当然地以为,那些像贝尔斯登一样的非储蓄型银行并不需要监管,因为“市场原则”会保证他们认真负责地做生意。
Supposedly, however, "non-depository" institutions like Bear didn't have to be regulated, because "market discipline" would ensure that they were run responsibly.
由私人负责的、建设一座全新城市拉瓦萨的任务,已经在其规划原则无耻的讽刺中停工了,而这可能得到了某些官员的默许。
The private construction of a whole new city, Lavasa, has been halted over the brazen flouting of planning rules, presumably with the connivance of politicians.
释延鲁,全球知名的少林寺该项目负责人,说道他相信功夫的原则将使年轻球员受益。
Shi Yanlu, head of the venture at the world famous Shaolin Temple, says he believes the disciplines of kung fu will benefit young footballers.
在此我们不是要更多讨论传统媒体如何适应新技术和新媒体。我想提出的一个问题是,在适应新媒体的过程中,如何才能在报道中确保和坚守负责任、可信赖的新闻原理和原则。
Therefore, I would like to put forward some principles of reliable reporting that should be established and protected by responsible journalism in the face of new media.
自称坚持原则的科尔曼眼下不再开违章停车罚单,不过仍在负责联防队的工作。
The self-described stickler for rules says he has stopped writing parking tickets for now but continues to run the Crime Watch's office.
这意味着他们同样会遵守为员工们设置的指导原则,并为团队的成功和失败负责任。
This means adhering to the same guidelines they set for their employees and taking responsibility for both team successes and failures.
荣誉是指要居住在美德下,对自己和他人尊重,自己要有原则,当你是荣誉的,你要对自己的话负责。
Honor is living by the virtues, showing great respect for yourself, other people, and the rules you live by, when you are honorable, you keep your word.
无锡大燕电子有限公司本着对客户负责的原则,在品质方面不懈追求,立志成为行业一流供应商。
Wuxi Tai Yan Electronics co., Ltd. based on the principle of responsible customers, in pursuit of quality, determined to become a leading industry suppliers.
施工经理也现场负责,严把质量关,让客户放心是公司一直坚持的原则。
On-site construction manager is very responsible, we require strict quality, customer's trust is ChuGuan insist principle.
释延鲁,全球知名的少林寺该项目负责人,说道他相信功夫的原则将使年轻球员受益。
Shi Yanlu, head of the venture at the world famous Shaolin Temple, says he believes the disciplines of kungfu will benefit young footballers.
审计机关在作出审计处理、处罚决定时,应当遵循公正、公开、适度的原则,保持严谨、负责的态度。
While making decision on audit sanctions and penalties, the audit institutions shall observe the principle of being fair, open and reasonable and maintain a rigorous and responsible working attitude.
铭记三R原则,即:尊重自己,尊重他人,对自己的行为负责。
Remember the three R's:Respect for self; Respect for others; Responsibility for all your actions.
指一个下属人员应该只对一个上司负责的原则。
The principle that a subordinate should have only one superior to whom he or she is directly responsible.
基金会负责的历史遗址被统领在一个原则性的方法中统一保存,以分析出每一地段独特的文化意义。
The historic slies in charge by the Trust are held together by uniformity of the philosophical approach to identify the unique significance about each place.
基金会负责的历史遗址被统领在一个原则性的方法中统一保存,以分析出每一地段独特的文化意义。
The historic slies in charge by the Trust are held together by uniformity of the philosophical approach to identify the unique significance about each place.
应用推荐