公司特别注重新产品的开发，并由专人负责产品的开发、模和生产。
The company attaches much importance to the development of new products, and have its professionals to be responsible for design, moding, and manufacturing.
产品经理为理解客户的需求负责，然后基于这些理解定义什么和为什么需要开发。
Product managers are responsible for understanding customer needs, and using this understanding to define what should be developed and why.
从那时起，我就开始参与产品的开发以及测试，我还负责销售以及客户服务。
Since then, I have participated in the product development and testing and am also in charge of sales and customer service.
管理团队负责确保首先消除最高的风险，以及产品或计划价值能够按照开发进展情况来定期度量。
The governance team is responsible for ensuring the highest risks are removed first and that product or program value can be measured regularly as development progresses.
注意，产品负责人不要试图增加或去除当前正在开发中的工作项，那是不可行的，因为这些工作已经被团队选走了。
Note that it is NOT ok for the product owner to attempt to add or subtract work that is currently under development. This work has been selected by the product team.
最初，开发项目经理担当主要产品负责人的身份。
Initially, the development project manager was positioned as the primary Product Owner.
软件开发成功后，由技术公司负责对产品的认证并将它们推向市场。
After the successful development of the software, the technology corporation will be responsible for the authentification of these products and putting them into the market.
孟山都公司负责联合开发产品的商业化，孟山都公司分享利润的60%，巴斯夫40%。
Products from the joint development will be commercialized by Monsanto with a profit-sharing arrangement that gives Monsanto 60 percent of the net profits and BASF 40 percent.
另外其它具体针对方法开发的必要工作产品归纳在表格2中，并有负责每个工作产品的角色。
The other essential work products specific to method development are summarized in Table 2, together with the role responsible for each work product.
因此，这个负责单元测试的开发团队应该确保这个类和序列图包含在项目交付产品中。
Thus, the development team responsible for unit testing should make sure that class and sequence diagrams are included as project deliverables.
规划扑克是一种有用的工具，可以检查在产品负责人和开发团队之间的沟通误差，一旦发现沟通误差，就必须马上纠正。
Planning poker is a valuable tool for detecting misunderstandings between the product owner and the development team, and these misunderstandings should be corrected as soon as they are detected.
这些角色匹配于某种类型的工作产品：例如，开发者对源码负责，或者系统分析师对用例规范负责。
These roles are responsible for specific types of work products: for example, developers are responsible for source code, or system analysts are responsible for use case specifications.
拉里现在将负责产品开发和技术战略，这是他最大的优势。从4月4日，他将负责我们的日常工作，担任谷歌的首席执行官。
Larry will now lead product development and technology strategy, his greatest strengths, and starting from April 4 he will take charge of our day-to-day operations as Google's Chief Executive Officer.
这是一项艰巨的任务，通常意味着产品负责人团队至少要由产品管理、项目管理、架构、开发、质量以及需求分析方面的专家组成。
This is a big job and usually implies that the Product Owner team has representation from at least: Product Management, Project Management, Architecture, Development, Quality, and Business Analysis.
最常见的情形是，产品经理完全接受她新的产品负责人角色，学习编写好的故事，并去了解她的开发团队。
The most common scenario is that the product manager fully embraces her new product owner role, learns to write good stories and gets to know her development team.
首席工程师承担了产品负责人职责中的一大部分，同时还要承担首席架构师在开发项目中的工作。
The chief Engineer shares most of the Product Owner responsibilities stated above but additionally is the chief architect of the development project.
由安装过程负责初始化开发需要的产品。
It's up to the installation to initialize the products that you need for development.
考虑到产品负责人角色所占用的时间，其实很少有产品负责人有时间从事开发工作。
Considering how much time the role of product owner takes, however, it is relatively rare to find a product owner that would have the capacity to take on development work as well.
吉姆·哈格曼-什纳布掌管产品开发，他将负责SAP的内部事务。
Jim Hagemann Snabe, the head of product development, will be in charge of internal matters.
Lunetta取代了Replay公司的共同创立者JonathanLindo的职位，而后者会继续作为公司主管产品和技术的执行副总裁，负责领导开发团队和公司的合作伙伴。
Lunetta replaces Replay's co-founder Jonathan Lindo, who will continue to lead development and partnerships with Replay Solutions as executive vice President of products and technology. Lindo told us.
在Scrum团队中，有3种定义好的角色：产品负责人、ScrumMaster、开发人员。
On a Scrum team, there are 3 well-defined roles: Product Owner, Scrum Master, and Developer.
的确，去年夏天苹果公司雇佣了Benjamin Vignier，NFC方面的专家，负责开发移动商贸产品。公司也申请了大量近场通讯相关的专利。
Indeed, last summer Apple hired Benjamin Vignier, an expert in NFC, to run its mobile commerce products; the company has also applied for a number of patents related to near-field technology.
John负责将Jazz的体系结构和执行等方面定义为一个在跨软件生产周期的产品中使用的开发平台。
John is responsible for defining the architectural and implementation aspects of Jazz as a platform for use in products across the software life cycle.
通用汽车负责国际业务产品开发的副总裁帕多克(LowellPaddock)说，我们非常重视中国客户以及中国合作伙伴的意见。
'we take our Chinese customers' and we take our Chinese partners' input extremely seriously,' said Lowell Paddock, vice President of product development for GM's international operations.
还有个例子：当我们在2001年开发平板电脑的时候，负责Office产品的副总当时并不喜欢这个概念。
Another example: When we were building the tablet PC in 2001, the vice President in charge of Office at the time decided he didn't like the concept.
产品负责人主要的职责是准备产品backlog、给开发人员介绍故事并给开发团队充当“客户心声”。
The primary responsibility of the product owner is to groom the product backlog, present stories to developers and act as the “voice of the customer” for the development team.
弄清楚产品负责人是否接受过培训，是否认真对待工作，是否与团队和ScrumMaster紧密合作以开发出最好的产品。
Find out if the product Owners have been to training, if they take the job seriously, and if they are working in tandem with teams and ScrumMasters to create the best products possible.
将气候改变问题作为娱乐产品开发的灵感反应出这一议题已经渗透到全球文化中，这无疑是件好事，地球的朋友(Friendsof Earth)组织的气候问题负责人MikeChilds认为。
Using climate change as inspiration for entertainment shows the issue has permeated global culture, which can only be a good thing, Friends of the Earth's head of climate Mike Childs said.
产品负责人的角色很耗时间：在sprint计划上，产品负责人给开发团队介绍接下来几周要着手的故事。
The product owner role is time-consuming: at sprint planning, the product owner presents to development the stories to work on in the next couple of weeks.
产品负责人的角色很耗时间：在sprint计划上，产品负责人给开发团队介绍接下来几周要着手的故事。
The product owner role is time-consuming: at sprint planning, the product owner presents to development the stories to work on in the next couple of weeks.
应用推荐