目前，德国已经放弃让负债累累的国家放弃了投票的权利的要求。
Germany has, for now, dropped its demand that heavily indebted countries should lose voting rights.
欧盟官员打消了对迪拜债务问题可能蔓延到各自负债累累的国家的担忧。
The European officials dismissed concerns that debt problems in Dubai could spread to their own highly indebted nations.
20世纪80年代后期一个不景气且负债累累的国家突然变成了90年代的泡沫凯尔特之虎。
A depressed and indebted country in the late 1980s suddenly became the bubbly Celtic Tiger of the 1990s.
印度并非一个负债累累的国家，他的银行信贷才占GDP的55%，比中国都要低很多，更不用说富裕国家了。
India is not very indebted: at 55% of GDP, bank credit is far lower than in China, let alone rich countries.
对不端行为的惩罚显得难以真正实行：对于一个负债累累的国家施以巨额处罚无异于对一个吊在悬崖边上的人踩手指。
The sanctions for misbehaviour were not credible: to threaten a deficit-ridden country with huge fines is like chastising a man hanging on to a cliff by treading on his fingers.
政策制定者和经济学家们自然都对美国的惩罚关税政策难以认同，很多人认为一个对中国负债累累的国家对债权国提出威胁实在是不智之举。
Its policymakers and economists are, of course, united in their distaste for America’s tariff talk.
除非美国通过借外债来冲抵其欠世界其他国家的国债，到头来将会发现自己又是负债累累。
Unless it offset its Treasury liabilities to the rest of the world by acquiring foreign assets, it would find itself ever deeper in debt to foreigners.
IMF认为，东欧国家已经负债累累，无力承担金融状况更好的国家那么高的赤字。
The IMF argues that the Eastern European nations were already heavily indebted and couldn't afford to deepen their deficits as much as better-financed countries.
相比负债累累的匈牙利、信誉岌岌可危的拉脱维亚，这些国家的经济形势相对较好，他们害怕匈牙利或拉脱维亚的困境将蔓延开来，给整个东欧带来麻烦。
Their economies are in better shape than debt-laden Hungary or credit-crunched Latvia, and they fear contagion from the belief that eastern Europe is uniformly troubled.
人们十分清楚下一步要采取什么手段来应对该问题——全球的需求结构应当进行重新平衡，需求的重心应当从负债累累的发达国家转到有消费能力的新兴国家。
What needs to happen is fairly clear. Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
美国这个国家已经负债累累，并被国内数以亿计的股票和住宅损失所当头棒喝。
The world can no longer rely for growth on free-spending Americans, who are overburdened by debt and sobered by trillions of dollars of losses on homes and stocks.
我认为答案是三件重要的事情：首先，高收入国家负债累累的经济仍极度脆弱；
The answer, I suggest, is three big things: first, the debt-encumbered economies of the high-income countries remain extremely fragile;
利率已创历史新低，原先金融状况良好的国家现在也负债累累。
Interest rates are already at historically low levels and countries that once had the cushion of sound public finances are now running big budget deficits.
这是加速解除负债累累的美国家庭负担的唯一办法。
It is the only way to speed up relief for indebted American households.
相对德国基准债券，意大利，西班牙和其他负债累累的欧元区国家发行的债券利差收至两个星期来的最低水平。
Yield spreads on bonds issued by Italy, Spain and other heavily indebted euro-zone countries narrowed to their lowest level in two weeks against benchmark German bonds.
随着世界各地的贷款抽资离去，许多负债累累的新兴市场国家都出现了本币暴跌。
Plenty of indebted emerging-market countries have seen currencies collapse as global lenders flee.
随着世界各地的贷款抽资离去，许多负债累累的新兴市场国家都出现了本币暴跌。
Plenty of indebted emerging-market countries have seen currencies collapse as global lenders flee.
应用推荐