20世纪50年代末,贝尔纳•贝雷尔森指出,通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
好吧,你还住在贝雷斯酒店吗?
这种机器叫贝雷门式起重机。
人们拥到了贝雷兹的周围。
这位前“绿色贝雷“组织的成员为自己辩护为自卫。
约翰·贝雷:你是写特别的小说的,那些秘密。
John Bayley: Such things you wrote. Special things. Secret things.
证明了本桥主拱圈浇筑采取贝雷钢桁钢架是安全可行的。
It is safe and feasible to concrete the main arch-circle by steel arch truss.
贝雷斯福德先生说,中奖者最好保持沉默,并设法被解雇,这样才不会引起怀疑。
Mr Beresford said the winners would be best advised to keep quiet about their good fortune - and try to get themselves sacked from their jobs so as not to rouse suspicion.
年轻的约翰·贝雷:因为有年轻的女性在我的房间,我可能有麻烦了。
Young John Bayley: I could get in trouble, having women in my room.
本文基于贝雷法提出采用“预留空隙率”参数设计排水性沥青混合料的方法。
The paper proposed a new parameter "reserved air void" based on the Bailey Method, by which to design mix proportion of porous asphalt mixture.
贝雷斯福德说,他的解决办法就是剧本怎么写他就怎么拍,从好的方面着想。
Beresford says his solution was to go ahead with the script as written and hope for the best.
主要介绍现浇梁脚手架施工,支架验算及要求通车情况下钢管架空贝雷架受力验算。
The construction of cast-in-situ beam scaffolds and supporting bracket calculation are introduced in this paper.
通过力学验算,初步探讨组合式贝雷桁架片托架在预应力砼系杆拱桥梁施工中的应用。
The paper discusses the application of beret truss bearers in prestressed concrete process tie bar arch bridge construction after mechanical calculation.
据《星期日泰晤士报》富翁榜编撰人菲利普•贝雷斯福德介绍,这是英国彩票中奖者首次跻身该榜。
Sunday Times Rich List compiler Philip Beresford said this would be the first time a British lottery winner had appeared in the list.
即使赞布罗塔在意大利是大明星,在巴萨,他并没有太多的上场机会,反而是贝雷帝更适合西甲。
Zambrotta does not always have a chance to play at Barcelona. Even if he is considered a star in Italy, Juliano Belletti is more suited to the Spanish game.
为保证在施工期间的交通正常运行,连续梁的施工特采取贝雷杆件组拼支墩和横梁作为支撑系统。
In order to ensure the normal operation of traffic in construction the continuous box beam 's construction adopts cross beam as supporting system and Bailey member bars as abutments.
贝雷斯福德说,这是一个关键角色,我们必须找到一个英语和汉语说的都很流利的出色的华裔舞蹈演员。
'that was a key role,' says Mr. Beresford. 'We had to get a great Chinese dancer that spoke perfect English and perfect Chinese.'
贝雷斯福德对此解释说:“在每部歌剧中,我都会有意识利用宽拍来帮助观众们更加形象的解读整个故事。
“With any opera, I’m conscious that the audience is watching what we’d call a wide shot, ” he explains. “So I try to do as much as I can to help them visualise the story.
贝雷斯福德第一次欣赏到《人与鼠》的时候,他正致力于为休斯顿大剧院导演另一部弗洛伊德的改编作品《冷艳的树》。
Mr Beresford first heard the opera when he was directing “Cold Sassy Tree”, a later work of Mr Floyd’s, for the Houston Grand Opera.
在贝雷设计方法的基础上,提出减小混合料离析的设计方法,结合摊铺机的构造提出控制混合料离析的处治措施。
On the basis of Bailey design method, reaches reducing segregation of asphalt mixture, and controls it treatment methods in view of the paver structure characteristic during construction.
“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运,”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说,“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”
"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."
2007年4月7日,马丁·斯特雷尔完成了他的亚马逊河的全部行程,从阿塔拉亚(秘鲁)一直到贝伦(巴西)的大西洋。
On April 7th, 2007, Martin Strel completed his Amazon River all the way from Atalaya (Peru) to the Atlantic Ocean at Belem (Brazil).
雷贝特先生交给了他一张罚单,告知了他应有的权利。
Busted. Mr. Rebete hands him a ticket and informs him of his rights.
贝尼特斯至少需要托雷斯参加一场利物浦队必须赢的比赛。
Benitez at least needs Torres on the pitch for a game Liverpool must win.
雷贝特先生说,“我们不会打断他们。”他还说,他一般都能在违规行为发生之前就预测到。
'We don't interrupt them,' says Mr. Rebete, adding that he can generally spot offenses even before they occur.
市政官员表示,目前难以确定罚单数量的增多是由于随地小便问题日益严重,还是雷贝特先生及其别动队同事的严厉执法。
City officials say it is hard to determine whether the rising number is due to a growing problem or to the crackdown by Mr. Rebete and his colleagues.
在最近的一个下午班上,雷贝特先生及其搭挡开着他们的雪铁龙汽车,刚刚开始在街道上巡逻。这时,他们发现了当天的第一个违规行为:非法乱倒垃圾。
On their recent afternoon shift, Mr. Rebete and his partner had just begun patrolling the streets in their compact Citroen car when they spotted the first offense of the day: illegal trash dumping.
在最近的一个下午班上,雷贝特先生及其搭挡开着他们的雪铁龙汽车,刚刚开始在街道上巡逻。这时,他们发现了当天的第一个违规行为:非法乱倒垃圾。
On their recent afternoon shift, Mr. Rebete and his partner had just begun patrolling the streets in their compact Citroen car when they spotted the first offense of the day: illegal trash dumping.
应用推荐