达尔文在贝格尔号上“阔绰”的住处。
贝格尔号换新木板肋材，并换上铜质船壳。
The Beagle was refitted with new timber planking and copper hull.
当达尔文看到贝格尔号时，心沉到了海底。
这是在这段时间，达尔文开始写贝格尔号日记。
It was during this time that Darwin started his Beagle Diary.
其中一艘勘测船将被命名为英国舰队贝格尔号。
英国舰队贝格尔号和开拓号返回英国普利茅斯港。
贝格尔号继续航行至塔希提岛、新西兰和澳大利亚。
到12月3日，天气好转，达尔文又开始在贝格尔号上睡觉。
By 3 December the weather held promise and Darwin started sleeping onboard the Beagle again.
在22岁时，达尔文被邀请到“贝格尔号”上参加科学考察。
At the age of 22, Darwin was invited to join the scientific expedition on the Beagle.
跟随着贝格尔号做环球航行，达尔文开始思考地球上生命的演变。
As the Beagle sailed around the world, Darwin began to wonder how life had developed on earth.
1831年踏上贝格尔号的航程之前，他还是个普普通通的22岁青年。
In 1831, before he went on the voyage1 of the Beagle2, he was a very ordinary young man of twenty-two.
达尔文可能为贝格尔号的传奇航行付出了高昂的代价，牺牲了自己的健康。
Charles Darwin may have paid dearly for his legendary voyage on the HMS Beagle. He sacrificed his health.
贝格尔号试图在11月15号出海，但第二天早上，强西风又把她逼了回来。
The Beagle tried to head out to sea on 15 November, but strong westerly gale winds force her back the next morning.
1831年6月25日，罗伯特·菲茨罗伊再次被任命为英国舰队贝格尔号的指挥官。
On 25 June 1831 Robert FitzRoy was re-appointed as commander of H.M.S. Beagle.
也是在贝格尔号上，他说，他学会了他所认为的节约时间的黄金法则，也就是利用好备忘录。
On the Beagle, too, he would say, that he learned what he considered the golden rule for saving time; i.e., taking care of the minutes.
约翰.亨斯洛建议查尔斯.达尔文以博物学者的身份，自费乘坐英国舰船贝格尔号出去考察。
John Henslow suggested that Charles Darwin take the unpaid position of naturalist for a trip on the British ship H.M.S. Beagle.
1831年的今天-查尔斯·达尔文登上贝格尔号开始他的旅行，在此期间他开始起草进化论。
1831 - Charles Darwin embarks on his journey aboard the HMS Beagle, during which he will begin to formulate the theory of evolution.
菲茨洛伊计划驾驶“贝格尔号”海船做一次环球航行，他想要一位博物学家加盟，有人推荐了达尔文。
FitzRoy was planning to make a voyage around the world on a ship called the Beagle. He wanted a naturalist to join the ship, and Darwin was recommended8.
“我父亲过去常说在贝格尔号上的狭小空间中，保持整洁绝对必要。这使他“形成有条理的工作习惯”。
My father used to say that it was the absolute necessity of tidiness in the cramped space on the Beagle that helped 'to give him his methodical habits of working.'
直到1842年，也就是达尔文贝格尔号之旅的六年后，瑞查德欧文用扔硬币的方式定义了“恐龙”一词。
Not until 1842, six years after Darwin’s Beagle voyage, did Richard Owen coin the term “dinosaur.”
1831年夏天，菲茨罗伊船长预见到贝格尔号的二次远航将为自然历史标本的搜集提供一个绝好的机会。
FitzRoy foresaw that the next Beagle voyage would present an ideal opportunity for collecting specimens of natural history. In his narrative of the Beagle voyage FitzRoy wrote.
后来，和菲茨罗伊渐渐熟稔了，我听他说自己险些被拒绝(成为贝格尔号上的博物学家)，就因为我鼻子的形状！
Afterwards on becoming very intimate with Fitz-Roy, I heard that I had run a very narrow risk of being rejected [as the Beagle's naturalist], on account of the shape of my nose!
他已经以博物学家的身份被邀请参加英国舰队贝格尔号历时两年(后延长至五年)的南美考察，并将于9月25日出发。
He had been invited to be a naturalist aboard H.M.S. Beagle on its two year survey of South America (later extended to five years) and was set to sail on 25 September.
在贝格尔号航行之后，达尔文用他的想法填补笔记簿里的空白，并在1837年绘制了系谱略图，那是他关于物种起源的最初思考。
After the Beagle voyage, Darwin filled notebooks with his ideas, and in 1837 sketched a genealogical pedigree, his earliest thoughts on the origin of species.
英国舰队贝格尔号在普林格尔斯托克的率领下，会同由菲利普帕克金指挥的开拓号储藏船，出发执行她的第一次南美考察任务。
H.M.S. Beagle, under the command of Pringle Stokes and accompanied by the Adventure, a storage ship commanded by Captain Phillip Parker King, set sail on its first survey mission to South America.
他只是匆忙就这一问题写出一篇论文，然后寄给《贝格尔号航海记》的作者，请求他送去发表，如果文章看上去足以令人满意的话。
He just dashed off a quick paper on the subject and mailed it to the author of the Voyage of the Beagle, asking him to refer it for publication if it seemed good enough.
然而，应邀登上英国皇家海军舰艇贝格尔号参加环游世界之旅，就最后一次改变了他一生的方向：达尔文在未来5年里转变为博物学家。
But an invitation to join a voyage around the world aboard the HMS Beagle altered the direction of his life one final time: over the next five years Darwin was transformed into a naturalist.
《贝格尔号航行日记》作者是英国生物学家、进化论的奠基人查尔斯·罗伯特·达尔文，作品出版于1839年，该作品为作者赢来了不少的荣誉和尊敬。
The Voyage of the Beagle is a title commonly given to the book written by Charles Darwin and published in 1839 as his Journal and Remarks, bringing him considerable fame and respect.
《贝格尔号航行日记》作者是英国生物学家、进化论的奠基人查尔斯·罗伯特·达尔文，作品出版于1839年，该作品为作者赢来了不少的荣誉和尊敬。
The Voyage of the Beagle is a title commonly given to the book written by Charles Darwin and published in 1839 as his Journal and Remarks, bringing him considerable fame and respect.
应用推荐