有时候，卖空者的皮要厚一点。
市场中的卖空者在哪里？
当然，和动物“熊”相对应，一些卖空者的确是非常狂野。
Of course, like their animal counterparts, some bears can be very wild indeed.
这种关系受到了一些卖空者和研究人员的质疑。
That relationship has been questioned by some short-sellers and researchers.
动量效应是另一种避免对卖空者加以限制的理由。
Momentum effects are yet another reason to refrain from imposing restrictions on short-sellers.
昨天美国期货回升，促使卖空者在假日前补进。
The rally in U. S. futures yesterday encouraged pre-holiday bear covering.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
借入股票并卖掉，然后寄望于以更低价格买回的卖空者大赚了一笔。
Short sellers, who borrow stocks then sell them in the hope of buying them back at a lower price, have reaped a bonanza.
如果这个怀疑是正确的，那么监管方拿卖空者作靶就不公平。
If this suspicion is accurate, it is unfair that regulators should take aim at short-sellers.
这是重新回到“量化宽松政策”所迈出的一小步。但是这个步子比卖空者所希望的要小。
This was a small shift back towards "quantitative easing" -but less than the bears wanted.
卖空者，做空头者：抛售股票或商品希望造成价格下跌的人，如某位投资者。
One, such as an investor, that sells securities or commodities in expectation of falling prices.
在账目作假的指控声中外国市场上一批中国公司股票大跌，这让卖空者欣喜不已。
SHORT-SELLERS have been feasting of late on a crop of Chinese companies whose shares have collapsed on foreign markets amid allegations of deceptive accounting.
他们往往会打乱正常的市场流通，而主要的风险的在于，当卖空者需要结算股票的时候，他们却无货可出。
Sometimes they can disrupt the smooth flow of markets. The main risk is that when the time comes for the short seller to deliver shares, he cannot come up with the goods.
而且，卖空额(即预期股价下跌的卖空者持有的股份数)4月份升至570万股，两个月前为400万股。
And short interest, shares held by short sellers in expectation of a decline, rose to 5.7 million shares at the end of April from 4 million shares two months earlier.
的确，卓越的卖空者在曝光一些公司的不良状况方面扮演了重要角色，他们经常面对来自管理方的强烈敌意。
Indeed, prominent short-sellers have played an important role in exposing the poor condition of some companies, often in the face of intense hostility from management.
对于卖空者来说，最安全的地方当属学术界，新闻界和咨询服务业，那里需要他们持有强硬的观点。
The safest places for bears are the worlds of academia, journalism and consultancy, where people are expected to hold strong opinions.
对于卖空者来说，最安全的地方当属学术界，新闻界和咨询服务业，那里需要他们持有强硬的观点。
The safest places for bears are the worlds of academia , journalism and consultancy , where people are expected to hold strong opinions .
对于潜在卖空者而言，其它形式的提价交易规则不过是公路上的一条减速带，而上述最新提议则具有更强的限制性。
Where other forms of the uptick rule present merely a speed bump to would-be short sellers, the latest proposal is more restrictive.
美国股市在享受一次爆发式的反弹，反弹已经压制住了足够多的卖空者。 这些卖空者到现在已经预言深幅调整数月了。
The U.S. stock market is enjoying an explosive rally that has humbled plenty of bears, who have been predicting a deep correction for several months now.
近几个月，若银行老板们熟睡，他们的梦境大概不那么愉快，被称作卖空者的家伙将成为其中相当多的人的梦魇。
IF BANK bosses have slept at all in recent months, their dreams have probably been unhappy ones. Quite a few of them will have featured nightmarish beings known as short-sellers.
所谓的股票卖空者就是那些下注股票下跌的人，据说大量的卖空者产生的压力可以迫使一只股票进入无法停息的螺旋下降。
Short sellers bet on share prices going down rather than up and it is said that the pressure from a large number of them can push a stock into an unstoppable downward spiral.
卖空者在历时近三周的禁令解除后重返市场，被认为是昨日美国股市大幅下跌的原因，其中通用汽车和摩根·士丹利领跌。
The return of short sellers to the US market after a near-three-week ban was blamed for a sharp drop in prices yesterday as General Motors and Morgan Stanley led stock markets sharply lower.
如果卖空者预测将有一场危机而被证明是错误的，他们看起来就会像傻子；如果他们是正确的，当经济衰退时他们又会和所有人一起遭受损失。
If bears predict a crash and are proved wrong, they look like fools; if they are proved right, they suffer with everyone else when the economy dips.
如果卖空者预测将有一场危机而被证明是错误的，他们看起来就会像傻子；如果他们是正确的，当经济衰退时他们又会和所有人一起遭受损失。
If bears predict a crash and are proved wrong, they look like fools; if they are proved right, they suffer with everyone else when the economy dips.
应用推荐