配上这支灯杆，更象面旗了。
老式椅子油光锃亮，那张胡桃木桌子象面穿衣镜。
The old-fashioned chairs were very bright, and the walnut-wood table was like a looking-glass.
认为光纤象面全息图可以获得较高衍射效率和分辨率，并对此进行了实验验证。
It is verified experimentally that higher diffraction efficiency and resolution can be obtained by optical fiber image plane hologram.
足够的功率密度、用适当的焦距并确定最好象面、再聚焦方法等是激光深微孔加工的重要因素。
The important factors for laser depth-microdrilling are the sufficient power density, suitable focal length, determination of the best image plane and refocusing etc.
该方法仅需4对消隐点象面坐标便可线性求解出旋转矩阵，再用2个空间点坐标便可线性求解出平移矢量。
The rotation matrix can be linearly acquired by using only 4 vanishing points and the translation vector can be linearly solved by using only 2 spatial point objects.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
一方面，非洲象的案例绝非表面看起来那样，另一方面是因为保护物种的最佳手段是让生活在同一地区的居民能够从保育活动中受益。
That is partlybecause the story of the elephant is not all it seems, and partly because thebest way to save a species is to make it valuable to people who may have otheruses for the land.
寻找包含杏仁油的商业申请，例如象你购买的皮肤面滋润霜或凝胶。
Look for commercial applications that contain almond oil, incase you look to buy skin nourishing creams or gels.
石块是冷的，他额上的汗也象冰似的，他把身子站直，一面却打着寒战。
The stone was cold; the perspiration lay ice-cold on his brow; he straightened himself up with a shiver.
所有这些电偶极子随机排列———象无数指向四面八方的罗盘针。
All of these electric dipoles are randomly oriented-like countless compass needles pointing every which way.
三堵半石半砖的墙，折得和屏风的隔扇一样，象个小方塔，三面围着它。
Three walls, part stone, part brick, and simulating a small, square tower, and folded like the leaves of a screen, surround it on all sides.
一根：要做单根面，厨师首先将面团做成细长的圆木状，然后盘成螺旋形(有点象棒棒糖)。
One strand: To make the single-strand noodle, the chef first prepares the dough by rolling out a thin log that is then laid flat in a spiral (it somewhat resembles a lollipop).
在某些费尔斯通轮胎模型上脱落了胎面，轮胎由此会爆炸，而发生在特定的汽车和象福特的Explorer那样的SUV车上就会造成翻车。
The treads on certain Firestone tire models would peel off, causing them to blow out - which could cause certain cars and SUVs like the Ford Explorer to roll over.
而另一方面，价值投资者知道市场会忽视一些平凡的行业，所以他们会挑选象Knoll这样的股票，以希望找到一颗被低估的宝石。
On the other hand, value investors, knowing that the market ignores unglamorous industries, seek out stocks such as Knoll in hopes of finding an undervalued gem.
另一方面，象Infoset (XML文档中信息节点的正式模型)这样的重要规范应该建立在此基础上。
On the other hand, important specifications such as the Infoset (a formal model of the information nodes in an XML document) should be established at the foundations.
然而，正如任何事物都有好坏两个方面一样，？也有它的不利的一面，象。
However, just like everything has both its good and bad sides.? Also has its own.
从另一方面来说，他充分意识到一个象法国这样强大的邻国对于一个年轻的国家是一个潜在的威胁，并准备好一旦法国要侵占就发动战争来抵抗。
On the other hand, he was aware of the potential threat that a neighbor like France would be for the young nation, and was prepared to go to war to prevent a strong French presence in the region.
而且这头猛犸象的旁边也发现了短面熊的遗骸，所以有证据表明这些动物在以其他动物为食。
And short faced bear remains were found along side this mammoth, so there is evidence that these animals were eating other animals.
它的小脑袋象麋鹿，但眼睛大且双眼都有视力，耳朵高高竖起，还可以转动以便听到四面八方的声音。
Kangaroos usually have small deer-like heads with wide set eyes and binocular vision, prominent upright ears which rotate to hear in all directions.
这是猛犸象的跟骨就是脚后跟骨，出土于弗吉尼亚的索尔特维尔，在同一地点我们也发现了巨大的短面熊遗骸。
This is a calcaneus or heel bone of a mammoth from Saltville, Virginia, the same site where we have recovered giant short faced bear remains.
她一直就只是吃些垃圾食品，象杯面或汉堡和冰淇淋，难怪她不健康。
She only ever eats junk food like pot noodles or burgers and ice-cream, no wonder she is not healthy.
它象历史的见证人，也象一面镜子，让人们从它身上看到了中州婚姻习俗的面貌。
It resembles historical eyewitness, also resemble one side mirror, the appearance with consuetudinary marriage of the city in letting people see from its body.
大家花了十分钟去谈论这孩子是象爸爸还是象妈妈，以及在哪一方面象爸爸或象妈妈。
It took up ten minutes to determine whether the boy was most like his father or mother, and in what particular he resembled either.
它象一面镜子，有一天你将看到一位律师会追忆起你。
Look in a mirror, and one day you may see a lawyer looking back at you.
在犹他州，曾经发现过一头猛犸象，一个猛犸象的骨架，里面有些骨头上有着划痕，是短面熊犬齿的大小，可能是它的杰作。
In Utah, there was a mammoth found, a mammoth skeleton found that had scratch marks on some of the bones that were the size and could have been done by the canines of a short faced bear.
一方面，图象分割是目标表达的基础，对特征测量有重要影响。
On the one hand, image segmentation is the basis of object expression, and has a great influence on feature measure.
但是，到此为止，我总是感觉好象我在不断说同样的事情，从这一面，从那一面，又从另外一面，但总是说的同一件事。
But, as far as that goes, I always feel as though I'm saying the same thing over and over again, from this side, from that side, from another side, -but it's always the same thing.
世界象一面镜子，你对它笑，它就向你笑。
The world is like a mirror if you face it smiling, it smiles right back!
我只记得一个奔腾咆哮的大海，四面八方都是巨浪，巨浪，象一群群从大洋坟墓中爬出来复仇索命的魔鬼般的巨浪。
All that I remember is a shrieking sea of foam, out of which the billows rose here, there, and everywhere like avenging ghosts from their ocean grave.
我只记得一个奔腾咆哮的大海，四面八方都是巨浪，巨浪，象一群群从大洋坟墓中爬出来复仇索命的魔鬼般的巨浪。
All that I remember is a shrieking sea of foam, out of which the billows rose here, there, and everywhere like avenging ghosts from their ocean grave.
应用推荐