将四象限和八象限推广到任意维数是正交的。
The generalization of the quadrant and octant to arbitrary number of dimensions is the orthant.
魔力象限关注云托管的3个常见用例
The magic quadrant focuses on three common usecases for cloud outsourced hosting
平台象限出现了很多新面孔。
然后是右上角，这个象限是白金项目。
Then up here, in this [top right] quadrant, we have the platinum projects.
图4：带有期望象限的主体。
显示创造力和协作的象限图
该图显示出绘制在三个象限中的兴趣点。
不过，共享内存段依然不能跨越象限边界。
However, Shared memory segments still can not cross quadrant boundaries.
第一象限(轻率、故意)的发生是有意的。
The first quadrant (reckless and deliberate) comes about consciously.
定义：四象限期望管理。
象限3 (1gb)被预留给全局共享内存。
注意这些包括与我们的期望管理象限相关的参数。
Note that these include the parameters associated with our expectation management quadrants.
象限2 (1GB)被预留给全局程序数据。
第二象限（慎重、故意）是最常见的技术债务表现。
The second quadrant (prudent and deliberate) is the most common manifestation of technical debt.
共享内存段要求是连续的，因此不能跨越象限边界。
Shared memory segments are required to be contiguous, and therefore can not be split across quadrant boundaries.
象限4 (0.75GB)被预留给全局共享内存。
我会把页面划分为四个象限：市场、金融、产品和人。
I'd divide the page in quadrants: Market, Financial, Product and People.
象限1 (1gb)被预留给程序文本(可执行代码)。
Quadrant 1 (1gb) is reserved for Program Text (executable code).
而且你应该尽可能地关注右上象限的任务，并优先处理它们。
You should obviously try to work on the right-most items as much as possible while giving attention to the upper right quadrant first.
换句话说，每个DB 2实例都可以有自己的象限3内存空间。
In other words, each DB2 instance can have its own quadrant 3 memory space.
两者结合，它们涵盖了几乎所有象限，层面，线条，状态和类型方面。
Taken together, theycover aspects of virtually all of the quadrants, levels, lines, states, andtypes.
象限1和2(减去内核内存和其他进程内存)可以一起用作私有内存。
The combination of quadrant 1 and 2 (minus kernel and other process memory) can be used for private memory.
每一家发行方都希望自己的电影可以一击制胜而不用不考虑象限系统。
Every studio wants its own films to piggyback on surefire hits, regardless of quadrants.
用户电脑屏幕上的每个象限代表一个不同的指令，并以不同的频率闪烁。
Each quadrant on the user's computer screen represents a different command and flashes at a different frequency.
于是，每个实例的可用共享内存就变为1gb加上象限4中仍然可用的空间。
The Shared memory available per instance, then becomes, 1gb plus whatever space is still available in quadrant 4.
但是，共享内存段不能跨象限“拆分”，而应该保证是一个连续的地址空间。
However, a Shared memory segment cannot be "split" across quadrants and be guaranteed a contiguous address space.
除了根据上面定义的象限来划分期望以外，为期望建立可溯性也是所希望的。
In addition to classifying expectations according to the quadrants defined above, it is desirable to establish traceability for expectations.
4g的可寻址内存被拆分成4个象限，每个象限大小为1g，如图11所示。
The 4g of addressable memory is broken down into 4 quadrants, where each quadrant is 1g in size, as shown in Figure 11.
第四象限(谨慎、无意)似乎是不存在的—如果您是谨慎的、您有怎么可能疏忽呢？
The fourth quadrant (prudent and inadvertent) seems like it shouldn't exist - if you are prudent, how can it be inadvertent?
第三象限（轻率、无意）是最麻烦的，因为开发人员欠债了，但是他们并没有意识到。
The third quadrant (reckless and inadvertent) is the most troubling, because these developers incur debt without realizing it.
应用推荐