旁白：20世纪的第一个十年，全球经济在许多方面象现在一样密不可分。
NARRATOR: In the first decade of the 20th century, the global economy was in many ways as integrated as ours today.
格雷沃广场在当时也象现在一样是个梯形，一边是码头，其余三边是一排排又高又窄的黑洞洞的房屋。
It was then, as it is to-day, an irregular trapezoid, bordered on one side by the quay, and on the other three by a series of lofty, narrow, and gloomy houses.
等我们老的时候，不知是否还能象现在一样静坐在银屏前，轻轻地敲打着键盘，用心去感动那一次次莫名的心跳？
When we are old, they do not know whether it can sit at the screens as it is now before gently tapping the keyboard, your heart touched by that inexplicable heart again and again?
布朗博士解释说：“自现在起50年后，这个系统绝对不可能象现在一样运作，我想把这作为一个可解决的问题来对待。
Explains Dr. Brown, "There's absolutely no possibility that 50 years from now this system will be operating as it does now... I want to approach this as a solvable problem.
现在来看一下更隐蔽的部分：许多资产都与股票不一样，尤其是那些非对冲基金可以交易的资产，所以他们不总是象股票在市场上有一个明确的价格。
Now comes the murkier part: Many assets - particularly those that unregulated hedge funds can trade - are not as liquid as stocks, so they do not always have a definite price on the market.
我接着还必须一个一个的反选每一个选项，好象我有手腕综合症一样。脸书--我现在将你归为垃圾邮件发送者，将来任何你发送给我的邮件都将会被扔进我邮箱的粪粪堆里。
FB- I am marking you as a spammer and every thing you ever send me from now on gets dumped into my email doo-doo heap.
这些城市象我们现在的城市一样，在相同的领域前进着，不管这些陆地的形状是多么的不同。
These cities grew in approximately the same places as our cities do now, however different the shape of the continents was.
请允许他谈那旧时的巴黎，好象它现在仍然存在一样。
He must be permitted to speak of that Paris as though it still existed.
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
而且，象所有的海洋能一样，潮汐能可能最容易出现在最不需要的地方——远离人口中心的地方，在那里与全国高压输电网连接上是很昂贵的。
And, like all Marine energy, tidal power may be easiest to produce in places where it is least needed-far away from centres of population, where connections to the national grid would be expensive.
用户还是要象以前一样记住帐号与密码，现在要多一重生物识别验证。
After all, users still have to remember account Numbers and passwords as before, but must now provide a biometric too.
网球冠军和现在这个马库斯的祖父，马库斯·瓦伦堡，象一位旧时代的企业家一样经营企业，这种商业策略对于战后正在重建的欧洲相当合适。
Marcus Wallenberg, the tennis champion and grandfather of the present Marcus, ran the shop like an old-time industrialist-an apt strategy when post-war Europe was being resurrected.
他们，象现在越来越多的美国人一样，在坚持纯素饮食，据《时尚观察》和《食谱出版人》告诉我们。但是这究竟意味着什么呢？
They eat a vegan diet, as more and more Americans are doing, trend-watchers and cookbook publishers tell us. But what does that mean, exactly?
他们，象现在越来越多的美国人一样，在坚持纯素饮食，据《时尚观察》和《食谱出版人》告诉我们。
They eat a vegan diet, as more and more Americans are doing, trend-watchers and cookbook publishers tell us.
我是否可以否认对美国人的成见，不承认他们的生活缺少历史的共鸣，象孩子一样满足于现在，在缺乏自知之明和自省的情况下沾沾自喜？
Can I disclaim the stereotype of Americans as living without the resonance of history, inhabiting the present with a childlike complacency, an unwitting, unreflecting arrogance?
而不是象现在那些垃圾采集站一样，都是些高度重复的内容。
Is not an elephant those rubbish acquisition station are same now, it is some of high reduplicative content.
这表明我们现在应该象我们在垃圾收集方面所作的一样进一步经济化和提高服务，通过关闭Polluxton的图书馆和使用Castor ville的图书馆来为两个村镇提供服务。
It follows that we should now further economize and improve service, as we did with garbage collection, by closing the library in Polluxton and using the library in Castorville to serve both villages.
在bash中，“source ”命令从文件中读入bash语句，然后执行它们，就好象它们直接出现在“ source ”命令所在的文件中一样。
In bash, the "source" command reads in bash statements from a file, and executes them as if they appeared immediately in the file the "source" command is in.
我想最关键的是把握现在，如果象我一样惶惶惑惑的生活下去，势必会一无所有。
I think the key is to grasp now, if like me, to live in panic and confusion and confusion is bound to lose everything.
我现在是不是象个球一样。怀孩子的女人是世界上最漂亮的老师。
Am I like a ball now? A lady with a baby is the most beautiful lady in the world.
心脏移植受到诸多因素的限制，远不能满足需要，直到现在也没能开发出象自然心脏一样完美的人工心脏。
The heart transplantation is restrict by many factors, and is far from meeting the demands, until now no artificial heart develop to perfect as the nature heart.
象大家现在看到的一样，水杉的叶子在每年的深秋时节都会变红，在阳光下泛出金红的光泽，十分耀眼。
As we see now, the metasequoia leaves in the late autumn season will be an annual effect of reddening in the sun Slam red gloss, very eye-catching.
时间有三种步伐：未来姗姗来迟，现在象箭一样飞逝，过去永远静止不动。 翍——席勒。
Time has three kinds of paces: the future comes slowly, the present is flying like an arrow, the past never stands still.
有多少人象我一样孤单？在我没来得及准备的时候你出现在我的面前。终于明白什么叫“一见钟情”。
How many people are as lonely as me? Before I can get myself ready, you appeared in front of me. Finally understand what's love at first sight.
既然现在大部分普通的办公室里有珍贵的珠宝一样贵重的设备，办公室开始象银行了。
Since inside the general office of greater part has now the equipment that the precious pearls and jewels is equally valuable, the office starts like the bank.
玩家和NPC的伤害输出现在提升的更为平稳而不是象以前一样每十级有一个爆发性的增加！
The damage output of both players and NPCs should now increase more smoothly rather than receiving a sharp boost every ten levels.
你现在讲起话来象你的父亲一样。
现在他看上去象所有他的亲属一样，吃水果和树叶。
Now he looked like all his relatives, eating fruits and leaves.
现在他看上去象所有他的亲属一样，吃水果和树叶。
Now he looked like all his relatives, eating fruits and leaves.
应用推荐