近来美国已经废止了这项规则，但空头们认为这仅仅是象征性的表示，在这个世界上最大的证券交易商场中仍有该规则的残余。
It has recently scrapped this rule, which short-sellers argue was largely symbolic, and it remains in place at only a few of the world's big stock exchanges.
据英国《每日邮报》10月31日报道，作为象征性的世界第70亿个居民之一，小丹尼卡·卡马乔是的出生不单单只是对她的父母意义重大。
As one of the world's symbolic seven billionth occupants, little Danica May Camacho's birth is not only significant to mother and father.
象征性思维是我们做一切的基础，我们生活在一个符号的世界里。
Thinking symbolically is the foundation of everything we do - we live in a symbolic world.
非洲不是享有足球世界杯的冠军和邀请给维埃拉，在塞内加尔出生的法国中场，帮助赢得奖杯在1998年，引起了象征性的共鸣。
Africa is not blessed with an abundance of football world champions and the invitation to Vieira, the Senegal-born France midfielder who helped win the trophy in 1998, struck a symbolic chord.
不过“世界一小时”是一个象征性的活动，就像世界野生动物基金会的罗伯特指出的那样，“历史就是从一个小火花开始点燃整个草原的。”
But Earth Hour is a symbolic act, and as WWF's Roberts points out, "history is littered with symbolic ACTS that became tipping points."
儿童游戏中的象征资本是儿童在游戏世界中所表现出来的象征性权力。
The symbolic capital in children play is the symbolic power which operated in game world.
世界上很少有什么建筑物像长城这么具有象征性，它在明朝确定了最终形态。
Few structures in the world are as iconic as the Great Wall, which reached its definitive form under the Ming dynasty.
这个象征性的收养计划，是要为世界野生动物基金会加拿大分会拯救北极熊的研究项目筹集资金。
The symbolic adoption program is designed to raise funds to be used for ongoing research by World Wildlife fund Canada to stem the decline of polar bear populations in the Arctic.
这是象征性的干旱和颓废的现代西方文明以及诗人自己的内心绝望在荒凉的前景后第一次世界大战时期，其混乱和沮丧。
This is symbolic of the aridity and decadence of modern western civilization as well as the poet's own inner despair at the desolate prospect of the post-World War I era, its chaos and frustration.
世界野生动物基金会的一位发言人声称：这种行为并不是为了节省金钱或者电力，相对来讲它只是种象征性的行为。
A spokesperson for the World Wildlife Fund responded saying "the purpose of the event was not to save money or power. It's a symbolic event."
因为有了一套基本的象征意义上的对立的东西，作品中象征性的符号受支配于二元世界里的相似点和不同点。
Given a set of basic symbolic oppositions, connections created by symbolic figures in a text are generally governed by similarities to and differences from the basic binary parameters.
在小说中，作者凭藉具有象征色彩的场景和人物来表现其非现实性。以阿美寮为代表的场景象征性地表现了作者对于现实世界和理想世界的复杂思考，蕴含了对人际温情的渴盼。
The symbolical setting focusing on the protagonist Amiyou reflects the writer's thought of the real world and the ideal world, implying of the writer's longing for human tenderness.
在小说中，作者凭藉具有象征色彩的场景和人物来表现其非现实性。以阿美寮为代表的场景象征性地表现了作者对于现实世界和理想世界的复杂思考，蕴含了对人际温情的渴盼。
The symbolical setting focusing on the protagonist Amiyou reflects the writer's thought of the real world and the ideal world, implying of the writer's longing for human tenderness.
应用推荐