不仅他们从象对冲基金等备选资产种类的收入已经在下降，而且他们还面临将零售客户输给交易型开放式指数基金的惨淡前景。
Not only have their revenues from alternative asset classes such as hedge funds been declining, they also face the prospect of losing retail clients to ETFs.
研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样，成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。
And the researchers hope the device may soon provide chemists or first responders to a chemical spill with a wearable detector, much like the badges worn to detect radiation.
MTD设备是象闪存芯片、小型闪存卡、记忆棒等之类的设备，它们在嵌入式设备中的使用正在不断增长。
MTD devices are those class of devices like flash chips, compact flash CARDS, memory sticks, and so on, which are increasingly finding their way into embedded devices.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not, Huston became the Hemingway hero by boxing, racing horses, going to war, and killing elephants.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not , Huston became the Hemingway hero by boxing , racing horses , going to war and killing elephants .
在19世纪早期平床式印刷机的发明，以及象《纽约太阳报》这样的畅销报纸的出现，标志着一个影响深远的变化。
The invention of the steam press in the early 19th century, and the emergence of mass-market newspapers such as the new York Sun, therefore marked a profound shift.
可以指望，这家购物公司不会象大多数的“弹出”式表现的那样很快消失掉。
The mall, it is hoped, will not disappear as quickly as most pop-ups do.
它解决了象P 2 P文件共享、P 2 P应用程序服务和协作的分布式计算之类的问题。
It addresses issues like P2P file sharing, P2P application services, and collaborative distributed computing.
这可能是最重要的一点：JFFS2是专门为象闪存芯片那样的嵌入式设备创建的，所以它的整个设计提供了更好的闪存管理。
Perhaps most importantly, JFFS2 was specifically created for embedded devices like flash chips, so its overall design provides better flash management.
在一项非同寻常的“侏罗纪公园”(Jurassic park)式的实验中，已灭绝的巨型猛犸象的一个冰冻标本的DNA被用于再造它们的血液。
In an extraordinary Jurassic Park - style experiment, DNA from a frozen specimen of the extinct giant was used to reproduce their blood.
象往常一样，[“ 31 - May -04 ”： “ 11 - Jun - 04 ”]显式设置了xrange，但不是完全必要的。
As always, [" 31-may-04 ":" 11-jun-04 "] sets up the xrange explicitly, but is not strictly necessary.
在指针式仪表自动判读系统中，首先需要对要判读的表盘图象与模板之间进行匹配，以确定所要判读的仪表类型与量程。
In automatic reading system of index-instrument, image of dial plate needed be read must match template in order to decide type and range of instrument needed be read.
笔者从嵌入式系统的需求出发，重新设计了一款图象采集卡。
The author redesigned an image acquisition card from demand of the embedded system.
本文阐述了一种实用的交互式图象灰度变换方法。
An utility method of interactive image grey level transformation is introduced in this paper.
那从肩部经手臂到指尖水波式的“揉臂”，象天鹅荡洋水中泛起的涟漪，又象迎着和煦的春风在翱翔。
The movements from shoulder, through arm and to fingertip create a scene of a swan making ripples in water or hovering in the gentle spring breeze.
图象压缩单元是一个嵌入式系统。
论文采用奇偶场矫正、反向滤波、多项式矫正和直方图平衡等方法，提出一个运动退化图象恢复的综合方案。
Then, they workout a restoration and enhancement scheme for linear motion degradation image by using inverse filter, geometric rectification and cubic spline interpolation.
王牌虎式碾压残骸时的图象修正。
交互式数字图象的配准与镶嵌主要由二个步骤来完成：第一步是由人在显示屏幕上选择确定图像几何位置的控制点集，然后由此确定一幅图像几何变换使两幅图像在几何位置上配准。
Step one is to pick up the control point set which determines the geometric position of images, and then to derive a geometric transform for registering one image to another from those points.
无线图象采集传输系统是一个嵌入式系统，主要完成对图象的采集，压缩和传输三个功能。
The system is a embedded system, and capturing image, compressing image and transferring image are its main functions.
提出了产生新光束CO2激光器的简单物理图象，并研制出等效M2＜1的内腔式CO2激光器。
A simple physical picture of producing new beam CO2 lasers has been suggested and the infracavity CO2 lasers with equivalent M2<1 have been developed succesfully.
即使在今天对翻译要求严格、细腻的专有名词的翻译中“得意忘象”式的翻译也是好翻译的一个显著特征。
Translating the content rather than the form is a typical feature of good translation and it's very common even in practical translation of proper nouns which requires strict exactness and subtlety.
这个设计比现有传感器设计重大地并且使用较少力量，是特别重要的在比较小的设备里象手机和数字式照相机电池大小是仅限于的。
The design also USES significantly less power than existing sensor designs, which is especially important in smaller devices like cell phones and digital cameras where battery size is restricted.
本文在比较各种板厚测量方法的基础上，根据成象原理着重论述了差动式激光三角法测厚技术，讨论了聚先进键和咸象系统结构参数的设计，分析了板材抖动产生的动态测量误差，并提出自动补偿的途径。
The design prameters of focus lens and image system are given, and the dynamic measurement error in vibration of the plate is also analyzed, and the way of its autocompensation is presented.
本文介绍了一种二维图象数据实时处理的分布式算法。
This paper describes the distributed algorithm of two-dimensional image processing in real-ti(?)e.
传统的方法是使用外部变形镜头可以光学扭曲的小嵛象从一个16：9的宽高比纳入更广泛2.35格式。
The traditional method is to use an external anamorphic lens which can optically distort the image from a 16:9 aspect ratio into the wider 2.35 format.
传统的方法是使用外部变形镜头可以光学扭曲的小嵛象从一个16：9的宽高比纳入更广泛2.35格式。
The traditional method is to use an external anamorphic lens which can optically distort the image from a 16:9 aspect ratio into the wider 2.35 format.
应用推荐