觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外。
He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
谁如果不懂得虚实相生，境生象外，谁就不可能领悟中国绘画的特色。
Whoever does not know mutualism of blankness or conception beyond image, can not comprehend characteristics of Chinese painting.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
其实质是“实象”与“虚象”相结合，用“附意于象外”的“义象”来尽吉凶之意。
The essence of this theory is the combination of "real image" and "virtual image". By using these images which have meaning outside themselves can convey good or ill luck .
园林石具备了象外之象、景外之景的生发能力，从而也成为园林意境营造的最佳要素。
Garden stone with the elephant and the like, the scene outside the view outside the germinal ability, thus make garden build the best elements of artistic conception.
关于孙悟空的形象问题，学术界已有众多的论点，但很少有对其象外之意作进一步探讨的。
The academic circles have had too many arguments about the image of SunWukong , but few scholars probe into the singnificance beyond the image .
关于孙悟空的形象问题，学术界已有众多的观点，但很少有对其象外之意作进一步探讨的。
The academic circles have had too much attitudes about the image of SunWukong , but few scholars probe into the singnificance beyond the image.
意境创造的实质并不仅仅在于情景交融，更在于创造“象外之象”，能够把读者带入一个广阔的遐想空间。
The essence of ideorealm creation lies not simply in a fusion of feelings with scenes, but more in creating "images beyond images", which can provide readers with a vast imaginary sphere.
那些魂游象外，与看不见的世界有奇异的接触，并不是神所给我们的应许；神所给我们的应许乃是日常生活上的交通。
Those spiritual visits to high places, and that wonderful intercourse with the unseen world, are not in the promises; the daily life of communion is.
意境创造的实质并不仅仅在于情景交融，更在于创造“象外之象”，即境界，能够把读者带入一个广阔的遐想空间。
The essence of imagery lies not simply in a fusion of feelings with scenes, but more in creating "images beyond images" that is, realm, which can provide readers with a vast imaginary sphere.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me.
王夫之“情景”论在其诗学体系中主要讨论的是诗学意象论，其诗学意境论主要是通过大量的“象外”论的研究来体现。
The "scene" of Wang Fuzhi in its poetic system primarily talks about the artistic theory. The artistic conception theory is a research into a flood of "idea outside" theory.
“风神”乃是文艺作品内在特质之艺术外现，是文艺作品给人的一种总体艺术感觉，偏重于言外象外的、能给读者以无限想象余地的艺术感发力量。
Feng Shen" or airs as used to describe a persons elegant demeanour and mien, is the artistic expression of the inherent characteristics of literary works."
除了一只有斑纹的灰猫从灰堆上爬起来，冲我不满的喵了一声外，真是万象具静啊。
Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
1999年，一头两岁的象海豹在这个海滩上被拖上岸来，它身上有一个标牌，表明它以前曾在西北方向2 500英里外的另外一个岛上被人发现过。
In 1999 a two-year-old elephant seal was hauled out on this beach bearing a tag which identified it as having been previously spotted on another island 2,500 miles northwest.
公寓楼业主向外看去，(除几个灰色烟囱外)会看到若干象办公楼而非发电厂的建筑。
Owners will look out over something that looks more like a cluster of office buildings (apart from a couple of grey chimneys) than a power plant.
同时，已公开的表外业务，象未提贷款和信用证，都有暴涨。
Meanwhile, the off-balance-sheet commitments disclosed, like undrawn loans and letters of credit, shot up.
ROM模拟器动作起来象一个除错监视器，除了它包含自己连到主机上的串口或网络外。
ROM emulator ACTS very much like a debug monitor, except that it includes its own serial or network connection to the host.
居里夫妇不为虚伪的外象，结婚时只置办一把椅子。
Marie Curie is not hypocritical things like marriage only the concern and preparation, when a chair.
相反，象赫赛汀等药物作用靶点在细胞外，而且是大分子结构。
In contrast, older drugs such as Herceptin have larger molecular structures that target the outside of the cell.
图画可能也开始以一个横剖面确定对称被保存。这是象得出从里里外外。
A drawing can also start with a cross section to make sure symmetry is preserved. This is like drawing from the inside out.
我们全体下车，查看这个新爆掉的轮胎，除了时不时快速冲过的，急着在宵禁之前赶回家以免牢狱之灾的车子外，整个街道象沙漠一样空无。
We all got out and looked at the flat tire. The streets around us were deserted, save for a car now and then rushing past in a mad dash to get home before being caught by the army.
有个问题就是， 怎么好象除了第一套外，我都没看出其他的几套是男装还是女装咧?。
One question, except the first one, I can't figure that out the rest outfit is men-wear or women-wear?
一种伸长的尖的齿，通常有一对，延伸至嘴外，如海象、象、野猪等动物的的长。
An elongated, pointed tooth, usually one of a pair, extending outside of the mouth in certain animals such as the walrus, elephant, or wild boar.
一种伸长的尖的齿，通常有一对，延伸至嘴外，如海象、象、野猪等动物的的长。
An elongated, pointed tooth, usually one of a pair, extending outside of the mouth in certain animals such as the walrus, elephant, or wild boar.
应用推荐