《百年孤独》中名句竟一语成谶。
"One hundred years of solitude" sentence has a word in astonishment.
那个时候。一语成谶。我真的离开了。
That moment. One language ready-made augury. I have left really.
谶，包括谶言和谶兆。
昙无谶是公元五世纪初北凉著名的译经大师。
Dharmaksema is a famous translator in the 5th century in Northern Liang Dynasty.
为什么学习谶?。
真是一语成谶，只不过在关联时代，失去信用的是整个市场。
In our own entangled era, his axiom stretches to the whole market.
如果你不断暗示自己是个倒霉蛋，同样地，你也会一语成谶。
If you continue to tell yourself that you have no luck, this, too, could become a self-fulfillingprophecy.
一是通过记录逸闻轶事和谶诗等加强其故事性、传奇性和神秘感。
One is to record the stories and poems to strengthen the story, legend mysterious feelings etc.
宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉谶。
Baoyu took the locket eagerly and found two inscriptions, one on either side, in the form of eight minute characters.
汉代译师以安世高、支娄迦谶为代表，他们以尚质直译的风格译写佛经。
An Shigao and Zhi Chen were the representatives who initiated the simple and concise style.
第二章从童谣、铭文石刻谶谣和诗谶三个方面具体论述了唐代谶谣现象。
Chapter two Have described the ballad phenomenon of augury of the Tang Dynasty concretely in the forms of children's folk rhymes, augury ballad of stone engraving of inscription and augury of poem.
多数情况下，当抽筋发生在下肢时，缓慢行谶就可以舒缓肌肉并治愈抽筋。
In most cases when a cramp is in the lower extremities by walking around it should loosen the knot in the muscle and the cramp will go away.
第二章概述昙无谶译经的词汇特点，包括历史继承性、口语性和佛教色彩；
The second chapter is the summary to the vocabulary features in Dharmaksema's translations including history successive nature, colloquial nature and Buddhism style;
火速撤军或许会让切尼一语成谶，但是造成伊拉克的今天，切尼则无法逃避所该遭到的谴责。
A precipitate withdrawal might make that true, but Mr Cheney deserves his share of the blame for the state of Iraq today.
第四章以昙无谶译经的词汇现状为依据，考察《汉语大词典》在词语书证方面的若干疏失并予以修正；
The forth chapter inspects the flaw of The Great Dictionary of Chinese Vocabulary in words' examples based on the vocabulary in Dharmaksema's scriptures;
一个平常的午后，在无意间翻看一本讲述灵魂六世轮回的怪异之书后，这句话居然一语成谶—老鱼真的死在了自家的浴缸里。
He once joked. An ordinary afternoon, Laoyu died in his own bathtub after reading an odd book about samsara of six times.
市场心存这样的疑问，三大巨头会不会重走诺基亚的老路。 这家芬兰的手机制造商多年来在一片质疑声中维持了良好的业绩和股市表现，但是突然间，唱衰者一语成谶。
The worry is that they might go the way of Nokia: for years the Finnish handset firm maintained high margins, in defiance of its many doubters.
市场心存这样的疑问，三大巨头会不会重走诺基亚的老路。 这家芬兰的手机制造商多年来在一片质疑声中维持了良好的业绩和股市表现，但是突然间，唱衰者一语成谶。
The worry is that they might go the way of Nokia: for years the Finnish handset firm maintained high margins, in defiance of its many doubters.
应用推荐