他否认谣传的他父亲的风流韵事。
黄说，薪水并没有谣传的那么高。
微软与惠普联手向大家展示一款平板触摸电脑，此款电脑先于谣传的苹果机的发布。
Microsoft and HP have teamed up to introduce a SLATE computer ahead of Apple's much rumoured device launch.
雅虎和微软宣布一项长期谣传的搜索协议，这将有助于他们共同对抗主要对手谷歌。
Yahoo and Microsoft have announced a long-rumoured internet search deal that will help the two companies take on chief rival Google.
其中有两个主要基地，包括甚有谣传的位于新墨西哥州杜尔塞（河琉名）的生物工程设施。
Two of these bases were major including the much rumored bioengineering facility at Dulce New Mexico.
业界谣传的竞购价格听来很高，但却可以为谷歌带来本地化搜索亟需的内容，而这正是谷歌相对薄弱之处。
The rumoured price tag sounds excessive, but it would bring Google some badly needed muscle in local search, where it is relatively weak.
现在完全没有迹象表明壮志未酬的国务卿有意撒手离去——或是如谣传的通过竞选纽约州州长而重返政坛。
There is absolutely no indication that the Secretary is frustrated to the point of jumping ship — or returning to politics as a candidate for governor of New York, as has been rumored.
一个有趣的问题是：这款设备运行的是iPhone3.2系统，而不是上周谣传的iPhone4.0系统。
One interesting observation: this device seems to run the iPhone 3.2 software, rather than the iPhone 4.0 OS that is rumored to be unveiled this week.
最后，鲁宾断然否认在平台上的其他谣传的ARM芯片的标准化，其中大部分在一个匿名来源电子时代的故事之后产生的。
Finally, Rubin emphatically denied other rumors of ARM-chipset standardization in the platform, much of which arose in the wake of an anonymously sourced DigiTimes story.
关于哈丁是政治密探的指控可能是个谣传。
The charge that Harding was a political stooge may be a canard.
华盛顿有派兵的谣传。
并不像那些谣传中的一个说的那样，他没有手工定制他的鞋。
Contrary to one of the many urban myths, he doesn't have his shoes hand-made.
即便是在当时，就有罪肮脏的谣传出现。
坊间谣传Apple正在构建自己的云数据中心。
There are rumors about Apple building their own cloudy data center.
这几个月来，我们一直等着看Google谣传已久的社会化产品。
For months now, we've been waiting to see what's next with Google's much-rumored social initiative.
一些观察者预测，数据仓库将重蹈转盘电话拨号的覆辙，但关于数据仓库即将消失的谣传显然是夸大其辞。
Some observers predict that the data warehouse will go the way of the rotary phone dial, but rumors of the death of the data warehouse are greatly exaggerated.
虽然我们还无法验证这些图片的真伪，但是它们是我们见过的最完整的谣传图片。
While we cannot authenticate their authenticity, they are the most complete images we've seen yet of the rumored device.
同样的谣传也适用于同系繁殖的动物，当然它们在种族中也并不是较弱的。
The same myth also applies to inbreed animals, who are not always the weaker of the species.
今天报道伊丽莎白星期二进入法庭看那个偷走她一生的男人对她充满诅咒的证词的反应的谣传特别多。
Reports were rife today that Elisabeth had slipped into court on Tuesday to watch the man who stole her life squirm as he heard her damning testimony.
当地的代理郡长杰姆.惠特尼说，和当地的谣传相比，油气工人的犯罪率实际要低得多。
Jim Whinnery, the under-sheriff, says that gas workers are responsible for less crime than local rumour would suggest.
人们相信的另一个谣传是：我们撒谎的时候会更烦躁不安——事实上，反过来才是对的。
Another myth people believe is that we fidget more when we lie - actually, the opposite is true.
还有另外的一些谣传，都是那些分析师们“觉得会发生”的但却被当做事实进行了报导。
Then there are the rumors based on things that analysts feel should happen, reported as fact.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
应用推荐