日本财政大臣谢野馨说：“最麻烦的事情是有害的谣言和消费者对辐射的关注所造成的心理作用。”
“The most troublesome thing is harmful rumours and the psychological effect [on consumers] as a result of radiation concerns, ” says Kaoru Yosano, the economy minister.
与谢野馨曾写道，日本的经济染上了严重的癌症。
Japan's economy, Mr Yosano once wrote, was infected with a grave cancer.
现任内阁的主要成员中只有著名的保守派担任经济财政大臣的与谢野馨继续留任，新内阁的班底显得特别的单薄。
With the chief exception of Kaoru Yosano, a fiscal conservative reinstated as economy minister, the cabinet talent is astonishingly thin.
其前任社长渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)是与谢野馨的盟友；自前任ldp财政大臣加入内阁后，该报对菅直人先生的态度改善得十分明显。
Its ancient chairman, Tsuneo Watanabe, is an ally of Mr Yosano; the paper has been notably kinder to Mr Kan since the former LDP finance minister joined the cabinet.
时间快进到七十年后，与童年的关女士相比，她八岁的曾孙女谢文馨(音)则要幸福得多。
Fast forward 70 years, and the contrast with Guan's great-granddaughter, 8-year-old Xie Wenxin, could scarcely be more astonishing.
“日本经济具有很大的弹性，”与谢野馨说道。
"The Japanese economy has a great deal of resiliency," Mr Yosano said.
与谢野馨或许能成为一个好榜样。
日本经济财政大臣与谢野馨(Kaoru Yosano)表示，3月11日的灾难是经济产出下降的主要原因，并坚称日本很快就会恢复增长。
Kaoru Yosano, minister for economics and fiscal policy, said that the March 11 disaster had been the main reason for the fall in output, and insisted that growth would soon return.
与谢野馨承认，有必要“开动我们的脑筋”寻找提振经济的政策。但他表示，没有显而易见的“有效途径”来支出这么一大笔资金。
Mr Yosano acknowledged that there was a need to "exercise our minds" to find policies to boost the economy, but said there was no obvious "good way" to spend so much money.
当被问及日本可能在短期内制定一个新的经济刺激计划时，谢野馨说首先需要广泛地讨论。
Asked about Japan possibly producing a new economic stimulus plan in the short term, Yosano said wide-ranging discussions would be needed first.
当被问及日本可能在短期内制定一个新的经济刺激计划时，谢野馨说首先需要广泛地讨论。
Asked about Japan possibly producing a new economic stimulus plan in the short term, Yosano said wide-ranging discussions would be needed first.
应用推荐