“有些人甚至冒着失业的风险来给我食物。”迪邦谢说。
"Some people have even risked their jobs by giving me food," Dubanchet said.
“这是人力资源管理，”奥谢说。
“委员会的建议是绝妙的笑话，”特里谢说。
"The proposal of the commission was a very good one," said Trichet.
“总共有八个人，四对，生活在这一套三居室公寓里，”谢说。
"Altogether, there were eight people - four couples - living in a three-bedroom apartment," Xie says.
欧洲央行行长特里谢说：“欧洲复苏的根本动力仍是乐观的。”
ECB President Jean-Claude Trichet: "the underlying momentum of the recovery [in Europe] remains positive."
我要去SuperBowl了，奥谢说，我很忙因此不能停下来和你聊天。
"I'm going to the Super Bowl," o 'shea says. "Yeah, but I'm so busy I can't really stop to talk to you."
曼塔谢说，姆贝基作为被南部非洲发展共同体指派的调解人员必须要做到不偏不倚。
Mantashe says as mediator appointed by the Southern African Development Community, Mr. Mbeki must be seen to be impartial.
欧洲央行行长特里谢说，欧洲萧条的经济现状使得低利率引发通货膨胀的风险大为降低。
ECB President Jean-Claude Trichet says Europe's anemic economic performance has greatly reduced any risk that lower interest rates will kindle inflation.
阿摩司对亚玛谢说，我原不是先知，也不是先知的门徒(原文作儿子)。我是牧人，又是修理桑树的。
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit.
福谢说：“现在回头看一看，有些得到房屋贷款的人根本就不应该得到，因为他们根本就无法偿还。”
We had people who, in retrospect, were given mortgage loans but should not have been given mortgage loans because they really could not afford them.
“这些工厂都被命令在一个星期内纠正这些非法行为，否则将面临罚款或在法律规定的其他行政处罚，”谢说。
"The factories have been ordered to rectify these illegal practices within a week, or they will be fined or face other administrative penalties in accordance with law," Xie said.
星巴克的比尔·奥谢说：“我想每当进入一个新市场时，我们都会带着崇高的敬意和浓厚的兴趣来研究当地的咖啡文化。”
"I think every time we come into a new market we do it with a great sense of respect, a great deal of interest in how that cafe society has developed over time, " Bill O'Shea of Starbucks says.
“你就要毕业了。”奥谢小姐说。
有一次，我给了她一本涂色书，说：“谢莉，现在你随时都可以涂色了。”
One time, I gave her a coloring book and said, "Shelley, now you can color at any time."
“我不会的，奥谢小姐。”南希·李说，她心里纳闷校长到底要对她说些什么。
"I won't, Miss O'Shay," Nancy Lee said, wondering what on earth the principal had to say to her.
他们说，他们宁愿在谢伍德森林当一年的亡命之徒，也不愿永远做美国总统。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
一位名叫谢伟的科学家说，鲸落可能是最近才发生的，需要长期观察。
A scientist named Xie Wei says the whale fall might be quite recent and needs long-term observation (观察) .
手术进行了几个小时，之后医生高兴地走了出去，说：“谢天谢地！你的儿子得救了！”然后不等病人父亲回应，他边向前跑边说：“如果你有任何问题，问护士。”
The surgery took some hours after which the doctor went out happy, "Thank goodness! Your son is saved!" And without waiting for the father's reply he carried on his way running by saying, "If you have any questions, ask the nurse."
“不用谢，”我说，“但我有些事情想告诉你。”
"No, thank you," I said. "But I have to tell you something."
这就是我的父母教给我的。”谢小姐说。
“那真的很棒，因为它们改变了我整个脸型，”谢尔说。
"It's great because they change my entire face shape," Sher says.
宾德·谢德勒说，“这样我们又得麻烦气候模型专家们来解决这个问题了。”
"So we have thrown the problem back over the fence to the climate modelers," said Bindschadler.
谢钦说，俄罗斯今年将在莫斯科主办一个国际会议，讨论未来的石油供应。
Sechin said Russia would organize an international conference in Moscow this year to discuss the future of oil supplies.
但是，这样的基因表达“并非总是如此，也有例外，”谢勒说。
But such gene expression is "not always the case-there are exceptions," Scherer says.
在《探索新闻》栏目里，谢利说，“如果你带走一只蜥蜴，你就很有可能破坏了一个复杂的社会次序。”
"If you go and pick up a lizard from the field you could be disrupting a sophisticated social order," Shine told Discovery News.
穆库兹谢尔娃说：“我们继续利用情报和安保力量。
Mkutshulwa added: "We continue to draw on intelligence and security forces.
谢尔比说：“它看上去就像海豚。”
谢尔比说：“它看上去就像海豚。”
应用推荐