人们广泛认为谢琴是攻击尤科斯石油的始作俑者。
Mr Sechin, who is widely seen as the architect of the attack on Yukos...
伊戈尔•谢琴被看作是抨击尤科斯与米哈伊尔·霍多尔科夫斯基的主力。
Mr Sechin is seen as the main force behind the attack on Yukos and Mikhail Khodorkovsky.
谢琴表示，俄罗斯正在起草一份关于深化同欧佩克合作的谅解备忘录。
Mr. Sechin said Russia was working on a draft memorandum of understanding on deepened cooperation between Russia and OPEC.
如果英石油认为它与俄罗斯国家石油的合作关系意味着弗里德曼先生不敢抗议，认为谢琴先生会一直站在英石油这一边，那它可能就盘算错了。
If BP assumed that its partnership with Rosneft meant that Mr Fridman would not dare to protest, and that Mr Sechin would always take BP's side, it may have miscalculated.
选民说谢伟俊和白韵琴为沉闷的选战增添不少色彩。 今次补选相对九月时的选举较为沉闷。
Voters said the pair had brightened up a rather mundane campaign compared to the full Legco poll in September.
最终，领导批准他与位年轻的女兵谢玉琴(音)结婚。
Finally, his superiors let him wed a young soldier, Xie Yuqin.
最终，领导批准他与位年轻的女兵谢玉琴(音)结婚。
Finally, his superiors let him wed a young soldier, Xie Yuqin.
应用推荐