“我们应该在新技术的研发上投入数十亿美元，”突破研究所所长迈克尔.谢伦伯格说，“我们却没有。”
"We should be spending billions on R&D for new technologies, " says Michael Shellenberger, president of the Breakthrough Institute. "We're not."
当宇航员艾伦·谢泼德在月球上打出第一杆高尔夫球时，他扬起的更多是的沙尘。
When astronaut Alan Shepard took his first swing at a golf ball on the moon, he hit more dirt than ball.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
鉴于艾伦.拉姆塞和杰克.威尔谢尔的潜力，温格考虑让萨米尔.纳斯里离开阿森纳。
The potential of Aaron Ramsey and Jack Wilshere gave Arsène Wenger the confidence to let Samir Nasri leave Arsenal.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
而且格伦可是个全球变暖方面的专家，可能会和谢耳朵一样聪明。
For one, Glenn is a professor with an expertise in global warming and may be just as brainy as Sheldon.
那时还没有塑料卡，因此，谢泼德·巴伦的AT M机只能检测放射性碳- 14的痕迹。
Plastic CARDS did not yet exist, so Shepherd-Barron's ATM accepted only checks laced with identifying traces of radioactive carbon-14.
周杰伦、李连杰、李幼斌和已故导演谢晋都进入排行榜前10位。
Jay Chou, Jet Li, Li Youbin as well as late director Xie Jin were in the top 10.
其规模更大的竞争对手斯伦贝谢有限公司上周表示，它将在2009年上半年全球裁员5000人，并考虑今年春天进一步削减。
Its larger rival Schlumberger Ltd. said last week it will cut up to 5, 000 jobs worldwide in the first half of 2009 and consider further reductions this spring.
白宫的工作人员劳伦派奇和加内特谢嘉伊分别向每一所入围的学校发去了贺信并与之一同分享了这个好消息。
White House staffers Lauren Paige and Gannet Tseggai called each of the six finalists to share the good news. Take a look at some of their enthusiastic responses.
从7位最初的水星宇航员中，其中三位被选为第一次美国载人航天的候选人：约翰.格伦,加斯.格里森和谢泼德。
Out of the seven original Mercury astronauts, three of them were selected as candidates for the first manned U.S. spaceflight: John Glenn, Gus Grissom and Shepard.
Fu说她今年夏天正准备到以油田服务为主的斯伦贝谢实习，此公司位于阿拉斯加州的普拉德霍湾。
This summer Fu says she’s heading off to do an engineering internship for oil field services giant Schlumberger in Prudhoe Bay, Alaska.
当红石火箭将首位美国宇航员艾伦·谢泼德送上太空50年后，美国航天局正在结束使用自己的航天器搭载宇航员升空的使命。
Fifty years after a Redstone rocket carried the first American astronaut, Alan Shephard, into space, NASA is getting out of the business of sending astronauts on missions using its own spacecraft.
1961年5月，艾伦.谢泼德——NASA水星计划最初的7位宇航员之一——正准备成为美国宇航第一人。
On May 5, 1961, NASA astronaut Alan Shepard ? one of the original seven Mercury spaceflyers ? was ready to become the first American in space.
照片：艾伦·谢波德：美国第一位太空员
欧洲股市延续上涨势头，此前通用电气公司和斯伦贝谢公司（Schlumberger）等美国企业公布财报，均显示第四季度利润超过分析师预期。
European stocks extended their gains after companies from General Electric Co. to Schlumberger Ltd. posted fourth-quarter profit that beat analysts’ estimates.
其他因费用增长引发投资者怒气的股票还有苹果它自己，它星期二发表了季报，还有石油技术服务公司的领头羊斯伦贝谢schlumberger，它的季报星期五发表。
Other stocks that might feel investor wrath on costs are Apple itself, which reports Tuesday, and oil service technology leader Schlumberger (SLB, news, MSGS), which reports Friday.
1961年，受到美国第一位太空人艾伦·谢泼德的激励，一位来自芝加哥郊区的14岁女孩给美国航空航天局写信询问自己怎样才能成为一名宇航员。
Inspired by Alan Shepard, the first American to journey into space, a 14-year-old from suburban Chicago wrote a letter to NASA in 1961 asking what she needed to do to become an astronaut.
星期三，为了提升碳的获取和收回技术，通用电力公司和油田服务公司斯伦贝谢签署了合伙契约。
E. signed a partnership on Wednesday with Schlumberger, the oil field services company, to advance the technology of carbon capture and sequestration.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U. S. space program.
华盛顿大学的麦伦·谢凯尔博士认为，《星球大战》中的尤达原型是眼镜猴，因为它们都有着大眼睛、小身体，说着神秘的语言。
Dr Myron Shekell from Washington University believes Yoda in Star Wars was based on the tiny tarsier due to its huge eyes, tiny frame and the fact that it speaks a secret language.
彼得罗夫指出，回忆录缺乏官方文件的份量，但谢罗夫也描述了他读到的一份有关瓦伦堡的文件。
Memoirs lack the weight of official documents, Petrov noted, but Serov also described reading a Wallenberg file.
海军飞行员艾伦·谢泼德帮助水星计划规划世界范围的通讯系统。
Navy pilot Alan Shepard helped plan Mercury's worldwide communication system.
过套管地层电阻率测井(CHFR)是斯伦贝谢公司的一种新的套管井电阻率测井仪器。
Cased hole Formation resistivity Logging (CHFR) is a new resistivity tool in cased holes developed by Schlumberger company.
而且格伦可是个全球变暖方面的专家，可能会和谢耳朵一样聪明。洛维兹自然会变得多疑而没有安全感喽。
For one, Glenn is a professor with an expertise in global warming and may be just as brainy as Sheldon. Naturally, Wolowitz is overcome with paranoia and insecurity.
掷飞斧长久以来都是广受新斯科舍省伐木工人欢迎的消遣娱乐活动。 达伦•哈德森是谢尔本郡一家锯木厂的第五代经营者，他决定把飞斧运动推广到大众。
Axe-throwing has long been a popular pastime among lumberjacks in Nova Scotia, and Darren Hudson, a fifth-generation sawmill operator from Shelburne County, decided to bring it to the masses.
全井眼微电阻率扫描成像测井(简称fmi)是斯伦贝谢公司最为先进的成像测井技术之一。
Full - bore Micro resistivity Scanner Imager (FMI) is one of the most advanced image logging techniques of Schlumberger.
全井眼微电阻率扫描成像测井(简称fmi)是斯伦贝谢公司最为先进的成像测井技术之一。
Full - bore Micro resistivity Scanner Imager (FMI) is one of the most advanced image logging techniques of Schlumberger.
应用推荐