你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.
我们谢了谢他，开车走了。
“我曾经谢过啦，”孩子说。“你用不着去谢他了。”
I thanked him already, "the boy said." You don't need to thank him.
我只是感激，真诚的，我正想着该以怎样的方式谢他，他却要往回走。
I am only grateful, sincere, by what kind of way I am wanting to thank him, but he wants to go back.
谢天谢地，他意外地很快就找到了答案。
Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.
他连个谢字都没说。瞧，这就是对你的感激！
他想像谢丽尔跌坐在候诊室的一把塑料椅子上。
He had a vision of Cheryl, slumped on a plastic chair in the waiting room.
他在写给谢利的短笺下重重地划了线。
谢弗的天赋在于他能把想法在戏剧上表现出来。
Shaffer's great gift lies in his ability to animate ideas theatrically.
谢尔登每天都进行创作，在上午口述他的小说。
Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.
他已经怒气冲冲地回克利夫兰了，真是谢天谢地！
谢天谢地，杰夫很冷静，他迅速关掉了煤气。
Thankfully, Jeff stayed calm and turned off the gas quickly.
我们紧密关注谢普来预测他什么时候要大小便，然后赶紧跑到洗浴间，这样他就不会弄脏他的尿片。
We pay close attention to Shep to determine when he's about to pee or poop, and then race to the shower.
他已经把他们给忘记了，谢伯顿不久就变成了一个特别的鸟类饲养场，拥有各类品种的鸟。
Already he had begun to forget them, and Shepperton soon became an extraordinary aviary, filled with birds of every species.
他的组织正在推动一项对谢尔法案的修正案，该修正案会阻止电子垃圾的出口。
His group is pushing for an amendment to Sher's bill that would prevent the export of e-waste.
手术进行了几个小时，之后医生高兴地走了出去，说：“谢天谢地！你的儿子得救了！”然后不等病人父亲回应，他边向前跑边说：“如果你有任何问题，问护士。”
The surgery took some hours after which the doctor went out happy, "Thank goodness! Your son is saved!" And without waiting for the father's reply he carried on his way running by saying, "If you have any questions, ask the nurse."
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
例如，彼得·谢尔登对于三叶虫的研究，那是一种已灭绝的身体分节的海洋生物，他的研究让我们得以一窥三百万年以来一个海洋环境的进化过程。
For example, Peter Sheldon' s studies of trilobites, a now extinct marine animal with a segmented body, offer a detailed glimpse into three million years of evolution in one marine environment.
每天，每当我给他食物的时候，他都会谢我。
特里谢当然也知道他的措辞会被如此解读，因此利率毫无疑问会上升。
Trichet knows his words are read this way. So rates are all but sure to go up.
但是，谢天谢地，他很健康。
马图谢斯基表示，他回了电话表示他愿意和五角大楼官员谈话，但是却没有得到回音。
Matusheski said he returned the call and expressed his willingness to speak to a Pentagon official, but never heard back.
谢天谢地，他只是在开玩笑。
谢天谢地，他很大度，接受了我的道歉。
谢天谢地，他想，至少可以做一笔买卖了。
另一方面，谢天谢地，他还未面对真正的危机。
On the other hand, thankfully, he has yet to confront a serious crisis.
他儿子亚玛谢接续他作王。
他儿子亚哈谢接续他作王。
他儿子亚哈谢接续他作王。
应用推荐