最能确切的形容这种美妙的共振，内外谐和的共鸣的词，便是美。
The word that seems to fit most exactly this feeling of resonance, this sympathetic vibration between inside and outside, is beauty.
386圣乔治教堂那组钟鸣报起深夜的时辰，响彻着谐和的音调。
386the sound of the peal of the hour of the night by the chime of the bells in the church of Saint George.
气通过镀银的表面更快于黄铜漆的表面——拥有非常饱满的，谐和的音质。
The air moves through the silver plating much quicker than the brass - and has a far richer harmonic content.
所谓噪音即是混乱、不谐和的声音，以及超过人们正常心理、听觉的音量。
The so-called noise is chaotic, dissonant sounds, and more than normal people psychology, the volume of the hearing.
在巴林、科威特、沙特，甚至在平静的阿联酋，反对那些掌权家族的人已经开始发出不谐和的声音。
In Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia and even the placid United Arab Emirates (UAE), people opposing the ruling families are giving voice to dissent.
鸟儿连同它们的羽毛和乐音，是和花朵谐和的，可是有哪个少年或少女，是同大自然的粗旷华丽的美协调的呢？
The birds with their plumage and their notes are in harmony with the flowers, but what youth or maiden conspires with the wild luxuriant beauty of Nature?
首先，给出含有半圆柱形弹性夹杂的弹性半空间表面上任意一点、承受时间谐和的出平面线源荷载作用时的位移函数。
Displacement function for an elastic half space with half cylindrical elastic inclusion bearing steady state line source force on horizontal surface is first given.
切•格瓦拉是一个阿根廷人，一个医生，终生受困于哮喘，一个拥有与身体不谐和的勇气，对自己和他人都严厉的男人。
Che Guevara was an Argentine, a doctor, a lifelong sufferer from asthma, a man of inordinate physical courage, hard on himself and on others.
酒的香味让他流口水；其他那些车夫之间诙谐和友好使他感觉孤独。
The smell of liquor made his mouth water; the good humor and bonhomie between the other pullers made him lonely.
不，不论我还是世界都不是关键，我们之间的爱完全是这种和谐和寂静的产物。
No, it was neither I nor the world that counted, but solely the harmony and silence that gave birth to the love between us.
因此人们吃汤圆会象征着家庭的团圆、和谐和快乐。
So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
在我听过的演讲中，从来没有一个能像克里斯的这个演讲这样在诙谐和残忍之间如此迅速、有力的转换。
I'm not sure I've ever seen a talk swing between humor and brutality as rapidly and powerfully as Chris does in this talk.
人人将共同分享一个充满拓展人类潜能边界的和平，和谐和友谊的世界。
All peoples will share a world of peace, harmony and friendship devoted to expanding the frontiers of human potential.
沙特希望同中国建立牢固的关系，共同为促进不同文明的交流，建设和谐和睦的世界作出积极努力。
Saudi Arabia hopes to establish solid relations with China and jointly make positive contributions to promoting exchanges among different civilizations and building a harmonious world.
在这里我想和你分享我最喜爱的网站(大多是博客)去帮助你找寻生活中的和谐和灵性。
I want to share with you my favorite websites (mostly blogs) that help me find balance and inspiration in life.
然而这些憧憬同样也会剥削去一门语言的智慧、诙谐和乐趣，以及接受新概念和新用法的空间。
But those impulses can also strip a language of its wit, whimsy, and play, not to mention its capacity to accommodate new concepts and usages.
和谐和诗意在一个如此支离破碎的世界中难觅踪迹，希尔先生振聋发聩般狂野而抒情的声音将使读者难以忘却这一事实。
Harmony and lyricism are hard to find in a world which can seem so disjointed, and Mr Hill's growling "lyric-loutish" voice ensures a reader never forgets this.
保持这幅心中的图画，那么，你将会度过一段美满的婚姻，直到天堂。当然，天堂里也是和谐和宁静的。
Maintain this mental picture and you will experience the marriage made in heaven which is harmony and peace.
保持这幅心中的图画，那么，你将会度过一段美满的婚姻，直到天堂。 当然，天堂里也是和谐和宁静的。
Maintain this mental picture, and you will experience the marriage made in heaven, which is harmony and peace.
但目前为止他们只是重塑了孔子的形象作为美德楷模(比如，社会和谐和自我修养)。
But so far they've only revived Confucius as an icon of virtue (e.g. social harmony and self-refinement).
“满月”在中国文化中是一个象征丰饶、和谐和幸运的吉祥符号。
Therefore the day is a holiday for family members to get together and enjoy the full moon - an auspicious token of abundance, harmony, and luck.
不知谁说最伟大的建筑一定符合比例上的和谐和对称，可那人绝对不是GregLynn。
Who says great architecture must be proportional and symmetrical? Not Greg Lynn.
没有合法掠夺：这是正义、和平、秩序、稳定、和谐和逻辑的原则。
No legal plunder: This is the principle of justice, peace, order, stability, harmony, and logic.
父母们会对于如何照料孩子会有更好的理解，因此，他们和孩子们的关系更加和谐和亲密。
Parents will have a better understanding about childcare, therefore, they are more likely to enjoy harmonious and intimate relationship with their children.
这36,000套细胞每一套都被锁在人类舞蹈中的不和谐和以极性为基础的信念、信仰或思想形态里。
Each of these 36,000 sets of cells can lock in disunity and polarity based behavior or belief or thought-form in the human dance.
他是一个相当多产的作家，维护和捍卫自己的信仰的儒家社会和谐和适当的个人行为。
He was a rather prolific writer, maintaining and defending his Confucian beliefs of social harmony and proper personal conduct.
他是一个相当多产的作家，维护和捍卫自己的信仰的儒家社会和谐和适当的个人行为。
He was a rather prolific writer, maintaining and defending his Confucian beliefs of social harmony and proper personal conduct.
应用推荐