从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
拉莉将暂时离开他，去自谋生计。
汤姆在父亲死后只得自谋生计了。
那孩子在父亲死后，只好自谋生计。
老板把他叫到办公室，叫他另谋生计。
老板把他叫到办公室，叫他另谋生计。
那男人去了海外，留下妻子儿女自谋生计。
The man went abroad, leaving his wife and children to shift for themselves.
因父母早亡，她十几岁的时候就不得不自谋生计。
Since her parents died early, she had to paddle her own canoe even in her teens.
像是很多改编的戏剧和喜剧这些人气中等的演出难谋生计。
For shows of middling popularity, including many scripted dramas and comedies, life is harder.
在国内没有发展前途的小儿子，可以送出国去让他自谋生计。
A younger son for whom there were no prospects at home might be shipped off abroad to make a career for himself.
有一天，他正在地里干活为家人谋生计，突然听见附近沼泽地里传来了呼救声。
One day, while trying to 1)eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog.
虽然他的父亲是个富有的商人，但汤姆高中毕业后不久便下定决心自谋生计。
Thought his father was a rich business man, Tom decided to begin the world soon after he left high school.
有一天，他正在地里干活为家人谋生计，突然听见附近沼泽地里传来了呼救声。
One day, while trying to 1) eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog.
多半美国父母当儿女高中毕业时，将会堵截感情束缚，期盼他们肚冖自主，自谋生计。
Mort American parents will cut the cord and expect their children to be independent and make a living on their own when they graduate from high school.
当我们长大了，可以自谋生计的时候，我们毫不惊奇地发现，成功是用一个人挣多少钱来衡量的。
When we grow old enough to earn a living, it does not surprise us to discover that success is measured in terms of the money you earn.
很多西方家族企业所有者怕子女在自己的企业工作会享有特权，多会把孩子推出家门，让他们自谋生计。
Many western family business owners fear of children in their own enterprises will enjoy privileges, many of his children out the door, allowing them to fend for themselves.
萧伯纳少年时候，母亲与声乐老师私奔。他随后到伦敦与母亲团聚。为谋生计，他替母亲的情人代笔给《大黄蜂杂志》的音乐专栏写稿。
Shaw's mother 4 eloped with her voice teacher when Shaw was a teenager, and he later joined her in London, where he earned his living ghost-writing her lover's music column for Hornet Magazine.
随着年龄的增长，旅行变得越来越不容易，当你拥有一个家庭之后你不能只考虑自己，你需要为家里至少三口人谋生计，这个时候旅行就更难上加难了。
Traveling becomes infinitely harder the older you get, especially if you have a family and need to pay the way for three-plus people instead of just yourself.
除非采取行动，“这些森林可能永远消失，这不但影响全球气候，而且影响到靠森林谋生的12亿人口中的90%的人的生计。”
Unless action was taken, “these forests could be lost for ever, impacting not only the global climate but on the livelihoods of 90% of the 1.2 billion people” who rely on trees for a living.
除非采取行动，“这些森林可能永远消失，这不但影响全球气候，而且影响到靠森林谋生的12亿人口中的90%的人的生计。”
Unless action was taken, “these forests could be lost for ever, impacting not only the global climate but on the livelihoods of 90% of the 1.2 billion people” who rely on trees for a living.
应用推荐