职业，作为谋生的手段；
对他来说，戏剧表演只不过是一种谋生的手段。
然而，“业余爱好”，和作为谋生的手段毕竟不是一回事。
However, the "hobby", and as a means of livelihood after all not the same thing.
我没有谋生的手段，只有这个侏儒骑士秀，而那需要两个人。
I have no trade, just the jousting show, and that needs two.
等我再长大一些，就发现，原来文字还可以作为一种谋生的手段。
As I grew older, I found that writing can be a way of earning a living.
“她们没有生活来源，”她说，出售园艺产品是她们生活的重点和谋生的手段。
"They had nothing to live for," she says, and market gardening became a focus and livelihood for them.
我认为工作固然是一种谋生的手段，但是，更重要的是，工作是一个人成长的途径。
I think it is a way to make a living, of course, but what's more important, a job is a way of developing as a person.
福楼拜悉心指导莫泊桑的写作方法，建议他写熟悉的事物，并告诫他写作是一种艺术，而不是谋生的手段。
He advised his student to write of the things that he knew about and he was to disregard any ideas of making money from his art.
一个人的修养应该比他的职业更宽广，应该广阔而又匀称。不在人前谈论工作的事，也没人怀疑他谋生的手段。
A man should be so much larger than his calling, so broad and symmetrical in his culture, that he would not talk shop in society, that no one would suspect how he gets his living.
那场几十年一遇的自然灾害夺去了大约167,000人的生命，破坏了学校、住房、教堂、道路和人们所赖以谋生的手段。
The worst natural disaster to hit a developing country in decades claimed about 167,000 lives and destroyed schools, houses, churches, roads and livelihoods.
每天人们忙于工作，但是很少有人考虑所从事的工作是否是我们喜爱的。工作不仅仅是我们谋生的手段，也应该是生活中最适合我们的位置。
Every day people are so busy doing their work, but seldom have thought about whether the job is their favorite, work should not only be the way of making a living, but the niche of life.
英国小说家克里斯·克利夫(音译)在接受《卫报》采访时表示：“如果读者已经不习惯花钱买我的作品，那我将无法工作。写作是我谋生的手段。”
"If readers lose the habit of paying me for my work, I can't work. Writing is how I make my living," British novelist Chris Cleave told the Guardian.
毁掉鱼，就等于毁掉渔民的谋生手段。
Destroy the fish, and you destroy the fishermen's means of living.
这一定义也排除了大多数教师，尽管教学历来是许多知识分子谋生的传统手段。
The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living.
引用这份基于墨西哥某地区的研究是为了说明养牛一直是穷人的主要谋生手段。
The study based on an area in Mexico is cited to show that cattle raising has been a major means of livelihood for the poor.
例如在尼日利亚，由于鸡群被扑杀、价格下跌以及雇员失去工作，因此许多生产者正在失去他们的谋生手段。
In Nigeria, for example, some producers are losing their means of livelihood as birds are culled and prices drop and employees on farms are losing their jobs.
我们的主要想法是提供工作机会和谋生手段给本地村民。
Our main motivation was to help provide employment and livelihood to the village.
主机托管每月149$-这是我的谋生手段，所以我不能在主机托管上省钱。
Web Hosting for $149/month – This is how I make a living, so I can’t really cheap out on web hosting.
他们知道自己已经工作很努力了，他们也清楚自己的谋生手段正被无法掌控的力量卷走。
They knew that they had worked hard, and that their livelihoods were being swept away by forces beyond their control.
所有这些受过精心教育的聪明人，每个人都觉得自己很特别，却都面临着两种恐怖地谋生手段：捕鱼和精炼铝。
All these exquisitely schooled, sophisticated people, each and every one of whom feels special, are presented with two mainly horrible ways to earn a living: trawler fishing and aluminum smelting.
除非你有无法抵挡的激情，恰巧也能让你从中得以谋生，否则请永远记住，工作只是一种手段，而不是目的，我们的最终目的是享受生活。
Unless you have some overwhelming passion that also happens to allow you to earn a living doing it, always remember that work should be a means to an end: living an enjoyable life.
由于给全体被欺诈而失去谋生手段的渔民的船更名为“机遇之船”，他还获得了有史以来最糟的公司骗子奖。
He also wins the prize for worst corporate spin/lingo ever by his renaming the boats of all the fishermen cheated out of their livelihoods--Vessels of Opportunity.
但是作为社会政策来讲，此举却很有独创性：画龙点睛的一笔就把鱼从不可靠的谋生手段变成了一个真正的、可靠的财富来源。
But as social policy it was ingenious: in a single stroke the fish became a source of real, sustainable wealth rather than shaky sustenance.
没有人把所从事的工作看作事业：那不过是谋生手段而已。
None of them saw what they did as a career: it was simply a way to earn a living.
在我看来，没有什麽比喜欢一样东西，但它却永远不能变成可为自己和家人提供生活来源的谋生手段更加悲惨的事情了。
To my mind nothing is more tragic than having a passion for something that will never be able to support yourself or your family.
在我看来，没有什麽比喜欢一样东西，但它却永远不能变成可为自己和家人提供生活来源的谋生手段更加悲惨的事情了。
To my mind nothing is more tragic than having a passion for something that will never be able to support yourself or your family.
应用推荐