聘请受过训练做调解人的律师，就没必要再找独立的法律咨询了。
The use of a lawyer trained as a mediator would obviate the need for independent legal advice.
调解人对问题得到解决表示赞扬。
调解人确保所有人遵循解决方案。
调解人重复他所听到的，所以大家都清楚。
The mediator repeats what he heard, so it is clear to everyone.
调解人没有威慑力，孩子们完全可以无视他们的请求。
Mediators have no teeth, and a child could simply ignore their pleas.
它为人们在调解人的帮助下达成协议提供了可行的步骤。
It offers people workable steps to reach an agreement with the help of a mediator.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
她常常不得不在父子之间扮演调解人角色。
他很怀疑在和平谈话中美国能否起到调解人的作用。
He doubts whether the U.S. could be an honest broker in the peace talks.
他们准备和官方调解人会谈。
他说，调解人的工作只是为了促进对话。
The facilitator's job, he said, was simply to facilitate dialogue.
他拒绝充当这两个董事之间的调解人。
He refused to act as an intermediary between the two director.
宠物甚至有助调解人际火系。
谁在争端中充当调解人？
利用调解人——立场中性的人有助于集中讨论。
Use a facilitator - a neutral person helps focus the discussion.
它被看作是独特的地位，是在该地区的调解人。
It is seen as uniquely placed to be a facilitator in the region.
今天在那里从事解决冲突有经验的调解人仍然太少。
Today there are still far too few mediators who are experienced practitioners in conflict resolution.
他驳斥了关于调解人变得过多以及钱或许没有用得其所的言论。
He dismisses the idea that mediators have become too numerous or that the money may not be well spent.
然而私下调解人相比国家充当调解人有相当大的优势。
Yet private mediators also have substantial advantages over their state equivalents.
当然，你是知道的，我们卖方对这件事只是个调解人。
You know of course that we, the sellers, are merely acting as mediators in this matter.
克罗利告诉记者说，奥巴马出面只不过是作为调解人而已。
Crowley told reporters that Obama served merely as a facilitator.
众所周知，拉贾·帕克萨对外国调解人以及他们提议的妥协缺乏热情。
Mr Rajapakse's lack of enthusiasm for foreign peacemakers and their suggested compromises is well known.
他曾在1905年9月担任了日俄《朴次茅斯和约》的调解人。
In September 1905 he had brokered a peace between Russia and Japan in the Treaty of Portsmouth.
要分手的朋友不会像离婚的夫妻一样去找顾问咨询，或是找个调解人或律师。
Friends who want to split don't go to counseling or get a mediator or a lawyer, as divorcing couples do.
不过，这引进了更严格的耦合之间的调解人和代理最好应是可以避免的。
However, this introduces a tighter coupling between the Mediator and Proxy that should best be avoided.
无论如何，且不论奥巴马与新国会的关系，美国的调解人仍在寻找打破僵局的办法。
In any event, whatever Mr Obama's relations with a new Congress, his American mediators are still casting around for ways to break the impasse.
我不很好知道重漆地区，但是我希望那个区域调解人可能回答您的问题。
I do not know the Repaint area well, but I hope the moderators of that area can answer your question.
因为这项法律适用于美国以外，这意味着与受取缔组织进行联系会让调解人受到起诉。
Since the law applies outside America, this means that contacts with proscribed organisations could leave mediators open to prosecution.
因为这项法律适用于美国以外，这意味着与受取缔组织进行联系会让调解人受到起诉。
Since the law applies outside America, this means that contacts with proscribed organisations could leave mediators open to prosecution.
应用推荐